# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> sairan@ computer. org
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі
# is/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Skoða síu
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> Leyfir síun af núverandi hlutum eftir skráartegund .
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> Síusvið
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> Aðeins sýna hluti af tegund
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> Nota margar síur
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> Sýna fjölda
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> Frumstilla
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Auka tækjastika
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Síu tækjastika
(trg)="s10"> Сүзгі панелі
# is/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Engin villa
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> Yfirlit er orðið of stórt
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> DOMString er orðið of stórt
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> Stigbeiðni villa
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> Rangt skjal
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> Ógildur stafur
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> Engin gögn leyfð
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> Engar breytingar leyfðar
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> Fannst ekki
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> Ekki stutt
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> Eigindi í notkun
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> Ógild staða
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Formvilla
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> Ógild breyting
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> Nafnsviðsvilla
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> Ógildur aðgangur
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> Óþekkt undantekning % 1
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> Bæta við eigindum
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> Breyta gildi eigindis
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> Fjarlægja eigindi
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Endurnefna eigindi
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> Breyta orðréttu innihaldi
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> Setja inn hnúð
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> Fjarlægja hnúð
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> Flytja hnúð
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> Breyta staki
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> Bæta við sem undirhlut
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> Setja inn á & undan núverandi
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> Breyta texta
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> Breyta eigindum
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту
(src)="s31"> DOM tré fyrir % 1
(trg)="s31"> % 1 үшін DOM бұтағы
(src)="s32"> DOM tré
(trg)="s32"> DOM бұтағы
(src)="s33"> Flytja hnúða
(trg)="s33"> Түйіндерді жылжыту