# is/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> StórComment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2"> StórName
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3"> ÞemaComment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4"> ÞemaName
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5"> Hefðbundinn ÞemaComment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7"> Sjálfgefið ÞemaComment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9"> KDE Sjálfgefið ÞemaComment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(src)="s11"> ÞemaComment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s12"> frá KopeteName
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(src)="s13"> Ferningur ÞemaComment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14"> GenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15"> GenericName=TónlistarspilariName
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18"> Name=Búa til ISO myndComment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19"> Nýtt " aName
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20"> GælunafnComment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21"> " aName
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22"> UpplýsaComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> aName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Name=Búa til ISO myndComment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25"> Name=Búa til ISO myndName
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26"> Gælunafn breyttComment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s27"> breyttName
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29"> til senda út a tilName
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30"> villaComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> villa " aName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> kláraðurComment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> GælunafnComment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35"> Nýtt aName
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36"> Gælunafn vinstriComment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37"> A vinstri aName
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38"> HamurComment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39"> A eða breyttName
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s41"> A á undir eftirliti tengdurName
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(src)="s42"> FyrirspurnComment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s43"> a meðName
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(src)="s44"> Comment
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45"> af aName
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(src)="s46"> TengingComment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s47"> Comment=Gagnagrunns viðmótstólName
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(src)="s48"> Þú aName
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50"> Name=KChatComment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(src)="s51"> a með
(trg)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
# is/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> Texti
(trg)="s3"> ტექსტი
(src)="s8"> Bæta við nýtt
(trg)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s9"> heiti af til eða .
(trg)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(src)="s11"> Viðmót
(trg)="s11"> ინტერფეისი
(src)="s12"> Samheiti
(trg)="s12"> ფსევდონიმი
(src)="s13"> Staða
(trg)="s13"> სტატუსი
(src)="s15"> IP Vistfang
(trg)="s15"> IP მისამართი
(src)="s17"> IP Vistfang
(trg)="s17"> IP მისამართი
(src)="s18"> Útvörpun Vistfang
(trg)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(src)="s19"> Sjálfgefin gátt
(trg)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(src)="s20"> Vistfang
(trg)="s20"> PtP- მისამართი
(src)="s21"> Pakkar
(trg)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(src)="s22"> Pakkar Send
(trg)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(src)="s23"> Bæti
(trg)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(src)="s24"> Bæti send
(trg)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(src)="s25"> Hlaða niður Hraði
(trg)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(src)="s26"> Senda Hraði
(trg)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(src)="s28"> Hamur
(trg)="s28"> რეჟიმი
(src)="s30"> Tíðni
(trg)="s30"> Bit Rate
(src)="s32"> Tengill Gæði
(trg)="s32"> ბმულის ხარისხი
(src)="s34"> Dulritunthe day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> Viðmót
(trg)="s44"> & უნტერფეისები
(src)="s46"> Bæta við a nýtt
(trg)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s47"> Bæta við allir
(trg)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s48"> Eyða
(trg)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(src)="s49"> Samheiti :
(trg)="s49"> ფსევდონიმი :
(src)="s50"> Þú fyrir " af fyrir af .
(trg)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .
(src)="s54"> Fela ekki tengd( ur )
(trg)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(src)="s55"> Fela ekki
(trg)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(src)="s57"> Tiltæk :
(trg)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s60"> Sýna
(trg)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s61"> Sýna
(trg)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s62"> Sýna
(trg)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s63"> & Litir
(trg)="s63"> & ფერები
(src)="s64"> Sýna
(trg)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s65"> Sýna
(trg)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s66"> Vegalengd :
(trg)="s66"> & დისტანცია :
(src)="s67"> Tiltæk :
(trg)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s69"> Tölfræði
(trg)="s69"> სტატუსი
(src)="s70"> Virkja
(trg)="s70"> სტატისტიკის გააქტივება
(src)="s71"> Tölfræði
(trg)="s71"> სტატუსი
(src)="s77"> Tilkynningar
(trg)="s77"> შეტყობინებები
(src)="s83"> Sýna
(trg)="s83"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s86"> Samhengi Valmynd
(trg)="s86"> & კონტექსტური მენიუ
(src)="s87"> sérsniðið fyrir Skjár sérsniðið " á Bæta við til a nýtt " double " Valmynd texti og Skipun byrja frá fyrir nýtt til sem rót Rótin Krossabox .
(trg)="s87"> ამ ზონაში შეგიძლიათ კონტექსტური მენიუს მორგებული ჩანაწერების დამატება : შემოწმება კონტექსტურ მენიუში მორგებული ჩანაწერების ასახვა; დააჭირეთ დამატების ღილაკს , სიისთვის ახალი ჩანაწერიოს დასამატებლად; სვეტ მენიუს ტექსტზე ორმაგი წკაპით ჩანაწერის რედაქტირება და ბრძანება; ყოველი ახალი ჩანაწერისთვის მეორე ნაბიჯიდან დაიწყეთ. თუ გჭირდებათ root- ის პრივილეგიებით ბრძანების გაშვება , მოიშნეთ შესაბამისი Root მონიშვნის ველი .
(src)="s88"> Rótin
(trg)="s88"> Root