# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1">Adblock
(src)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(trg)="s2">要素を表示...
(src)="s3"> Stilla síur ...
(trg)="s3">設定...
(src)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(trg)="s4">このページでは無効にする
(src)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(trg)="s5">このサイトでは無効にする
(src)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(trg)="s6">Konqueror の Adblock を有効にしてください
(src)="s7"> Adblock óvirkt
(trg)="s7">Adblock が無効になっています
(src)="s8"> skrifta
(trg)="s8">スクリプト
(src)="s9"> hlutur
(trg)="s9">オブジェクト
(src)="s11"> mynd
(trg)="s11">画像
(src)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(trg)="s14">このページでブロック可能なすべてのアイテム:
(src)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(trg)="s17">このページでブロック可能なすべてのアイテム:
(src)="s18"> Uppruni
(trg)="s18">ソース
(src)="s19"> Flokkur
(trg)="s19">カテゴリ
(src)="s22"> Sía þennan hlut
(trg)="s22">このアイテムをフィルタに追加
(src)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(trg)="s23">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(src)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(trg)="s24">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(src)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(trg)="s25">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(src)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(trg)="s26">このアイテムをホワイトリストに追加
(src)="s27"> Afrita vistfang tengils
(trg)="s27">リンクアドレスをコピー
(src)="s29"> Áhöld
(trg)="s29">ツール(T)
(src)="s30"> Auka tækjastika
(trg)="s30">拡張ツールバー
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1">Akregator にフィードを追加
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2">Akregator にフィードを追加
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3">Akregator にすべてのフィードを追加
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4">サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5">インポートしたフィード
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1">自動更新(A)
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2">なし
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3">15 秒ごと
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4">30 秒ごと
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5">毎分
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6">5 分ごと
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7">10 分ごと
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8">15 分ごと
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9">30 分ごと
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10">1 時間ごと
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11">ソースを更新できません
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> このプラグインではこの部分を自動更新できません。
(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13">ツール(T)
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1">ウェブページを翻訳
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2">ウェブページを翻訳(P)
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3">英語から(E)
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4">フランス語から(F)
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5">ドイツ語から(G)
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6">スペイン語から(S)
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7">ポルトガル語から(P)
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8">イタリア語から(I)
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9">オランダ語から(D)
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10">中国語簡字体から(C)
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11">中国語繁字体から(T)
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12">オランダ語(D)
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13">フランス語(F)
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14">ドイツ語(G)
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15">イタリア語(I)
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16">日本語(J)
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17">韓国語(K)
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18">ノルウェー語(N)
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19">ポルトガル語(P)
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20">ロシア語(R)
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21">スペイン語(S)
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22">タイ語(H)
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23">英語(E)
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26">日本語から英語へ(J)
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27">韓国語から英語へ(K)
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28">ロシア語から英語へ(R)
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29">ソースを翻訳できません
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32">翻訳エラー
(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33">不正な形式の URL
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。
(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35">ツール(T)
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1">クラッシュ(C)
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2">このクラッシュのすべてのページ
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3">回復されたクラッシュはありません
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)
(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5">ツール(T)
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6">拡張ツールバー
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1">Adblock プラグインComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2">ブロック可能なすべての HTML 要素を表示しますName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3">Konqueror フィードアイコンComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4">フィードを含むページでステータスバーにフィードアイコンを表示しますName
(src)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(trg)="s5">Akregator にフィードを追加Comment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6">選択したフィードを Akregator に追加しますName
(src)="s7"> Uppfæra sjálfkrafaComment
(trg)="s7">自動更新プラグインComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8">自動更新プラグインName
(src)="s9"> ÞýðaComment
(trg)="s9">翻訳Comment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10">Babelfish を使って現在のページを他の言語に翻訳しますName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11">クラッシュモニタComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12">発生したクラッシュを記録し、復旧を容易にしますName
(src)="s13"> MöppusíaComment
(trg)="s13">ディレクトリフィルタComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14">属性フィルタを使ってディレクトリビューを絞り込みますName
(src)="s15"> DOM greinaskoðariComment
(trg)="s15">DOM ツリービューアComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16">現在のページの DOM ツリーを表示しますName