# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# it/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(trg)="s2"> Mostra elementi bloccabili ...
(src)="s3"> Stilla síur ...
(trg)="s3"> Configura filtri ...
(src)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(trg)="s4"> Nessun blocco per questa pagina
(src)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(trg)="s5"> Nessun blocco per questo sito
(src)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(trg)="s6"> Per favore abilita l' Adblock di Konqueror
(src)="s7"> Adblock óvirkt
(trg)="s7"> Adblock disabilitato
(src)="s8"> skrifta
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> hlutur
(trg)="s9"> object
(src)="s10"> rammi
(trg)="s10"> cornice
(src)="s11"> mynd
(trg)="s11"> immagine
(src)="s12"> Bannað af % 1
(trg)="s12"> Bloccato da %1
(src)="s13"> Leyft af % 1
(trg)="s13"> Permesso da %1
(src)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(trg)="s14"> Elementi bloccabili in questa pagina
(src)="s15"> Bæta við síu
(trg)="s15"> Aggiungi filtro
(src)="s16"> Leita :
(trg)="s16"> Ricerca :
(src)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(trg)="s17"> Elementi bloccabili :
(src)="s18"> Uppruni
(trg)="s18"> Sorgente
(src)="s19"> Flokkur
(trg)="s19"> Categoria
(src)="s20"> Merki
(trg)="s20"> Tag
(src)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(trg)="s21"> Nuovo filtro ( possono essere usati i caratteri jolly * ? [ ] , / ER/ per un' espressione regolare ; usa « @@ » come prefisso per inserirlo nella lista bianca ) :
(src)="s22"> Sía þennan hlut
(trg)="s22"> Filtra questo elemento
(src)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(trg)="s23"> Filtra tutti gli elementi con lo stesso percorso
(src)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(trg)="s24"> Filtra tutti gli elementi dallo stesso host
(src)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(trg)="s25"> Filtra tutti gli elementi dallo stesso dominio
(src)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(trg)="s26"> Aggiungi questo elemento alla lista bianca
(src)="s27"> Afrita vistfang tengils
(trg)="s27"> Copia l' indirizzo del collegamento
(src)="s28"> Skoða hlut
(trg)="s28"> Visualizza elemento
(src)="s29"> Áhöld
(trg)="s29"> Strumenti
(src)="s30"> Auka tækjastika
(trg)="s30"> Barra degli strumenti extra
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Bæta straum við Akregator
(trg)="s1"> Aggiungi fonte ad Akregator
(src)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(trg)="s2"> Aggiungi fonti ad Akregator
(src)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(trg)="s3"> Aggiungi tutte le fonti trovate ad Akregator
(src)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(trg)="s4"> Segui gli aggiornamenti del sito ( usando la fonte di notizie )
(src)="s5"> Innfluttir straumar
(trg)="s5"> Fonti importate
(src)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(trg)="s6"> Icona della fonte di Akregator– chiamata a DBus non riuscita
(src)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst
(trg)="s7"> La chiamata ad addFeedToGroup di DBus non è andata a buon fine
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(trg)="s1"> & Aggiornamento automatico
(src)="s2"> Ekki
(trg)="s2"> Nessuno
(src)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(trg)="s3"> Ogni 15 secondi
(src)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(trg)="s4"> Ogni 30 secondi
(src)="s5"> Einu sinni á mínútu
(trg)="s5"> Ogni minuto
(src)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(trg)="s6"> Ogni 5 minuti
(src)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(trg)="s7"> Ogni 10 minuti
(src)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(trg)="s8"> Ogni 15 minuti
(src)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(trg)="s9"> Ogni 30 minuti
(src)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(trg)="s10"> Ogni 60 minuti
(src)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(trg)="s11"> Non è possibile aggiornare la sorgente
(src)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(trg)="s12"> Questa estensione non può aggiornare automaticamente l' attuale componente .
(src)="s13"> Áhöld
(trg)="s13"> Strumenti
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Þýða vefsíðu
(trg)="s1"> Traduci pagina Web
(src)="s2"> Þýða vefsíðu
(trg)="s2"> Traduci & pagina Web
(src)="s3"> & Ensku í
(trg)="s3"> dall' inglese al
(src)="s4"> & Frönsku í
(trg)="s4"> dal & francese al
(src)="s5"> Þýsku í
(trg)="s5"> dal tedesco al
(src)="s6"> Spænsku í
(trg)="s6"> dallo & spagnolo al
(src)="s7"> & Portúgölsku í
(trg)="s7"> dal & portoghese al
(src)="s8"> Ítölsku í
(trg)="s8"> dall' italiano al
(src)="s9"> Hollensku í
(trg)="s9"> dall' olandese al
(src)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(trg)="s10"> & cinese ( semplificato )
(src)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(trg)="s11"> cinese ( tradizionale )
(src)="s12"> Hollensku
(trg)="s12"> & olandese
(src)="s13"> & Frönsku
(trg)="s13"> & francese
(src)="s14"> Þýsku
(trg)="s14"> tedesco
(src)="s15"> Ítölsku
(trg)="s15"> & italiano
(src)="s16"> & Japönsku
(trg)="s16"> & giapponese
(src)="s17"> & Kóresku
(trg)="s17"> coreano
(src)="s18"> & Norsku
(trg)="s18"> & norvegese
(src)="s19"> & Portúgölsku
(trg)="s19"> & portoghese
(src)="s20"> & Rússnesku
(trg)="s20"> & russo
(src)="s21"> & Spönsku
(trg)="s21"> & spagnolo
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> tailandese
(src)="s23"> & Ensku
(trg)="s23"> & inglese
(src)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(trg)="s24"> dal & cinese ( semplificato ) all' inglese
(src)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(trg)="s25"> dal cinese ( tradizionale ) all' inglese
(src)="s26"> & Japönsku í ensku
(trg)="s26"> dal & giapponese all' inglese
(src)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(trg)="s27"> dal & coreano all' inglese
(src)="s28"> & Rússnesku í ensku
(trg)="s28"> dal & russo all' inglese
(src)="s29"> Get ekki þýtt
(trg)="s29"> Non è possibile tradurre la sorgente
(src)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s30"> Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questa estensione .
(src)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(trg)="s31"> Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue .
(src)="s32"> Þýðingavilla
(trg)="s32"> Errore di traduzione
(src)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(trg)="s33"> URL non valida
(src)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(trg)="s34"> L' URL immessa non è valida , correggila e prova di nuovo .
(src)="s35"> Áhöld
(trg)="s35"> Strumenti
(src)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ra@ ra. is
(trg)="s38"> toscano . pino@tiscali . it ,
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Hrun
(trg)="s1"> & Crash
(src)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(trg)="s2"> Mostra tutte le pagine di questo crash
(src)="s3"> Engin björguð hrun
(trg)="s3"> Nessun crash recuperato
(src)="s4"> Hreinsa hrunlista
(trg)="s4"> & Pulisci la lista dei crash
(src)="s5"> Áhöld
(trg)="s5"> Strumenti
(src)="s6"> Auka tækjaslá
(trg)="s6"> Barra degli strumenti extra
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# it/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Mostra tutti gli elementi HTML bloccabiliName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Icona fonti di KonquerorComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Mostra un' icona nella barra di stato se la pagina contiene una fonteName
(src)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(trg)="s5"> Aggiungi fonte ad AkregatorComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Aggiunge la fonte RSS selezionata ad AkregatorName