Untitled Document

# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# zh_TW/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Penjadwal TugasComment
(trg)="s1"> 工作排程器Comment

(src)="s2"> Atur dan jadwal tugasName
(trg)="s2"> 設定與排程工作Name

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Alat back- up TapeComment
(trg)="s4"> 磁帶備份工具Comment

(src)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName
(trg)="s5"> 設定網路Name

(src)="s6"> Pengaturan jaringanComment
(trg)="s6"> 網路設定Comment

(src)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s7"> 設定 TCP/ IPName

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s9"> 設定 TCP/ IPName

(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName
(trg)="s11"> 系統紀錄檢視工具GenericName

(src)="s12"> Pembaca catatan sistemName
(trg)="s12"> 系統紀錄檢視器Name

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> Penyunting SysV- InitComment
(trg)="s14"> SysV- Init 編輯器Comment

(src)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment
(trg)="s15"> 已儲存起始設定Comment

(src)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName
(trg)="s16"> SysV Init 編輯器記錄檔案Name

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> Pengelola PenggunaName
(trg)="s18"> 使用者管理程式Name

(src)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment
(trg)="s19"> 開機啟動管理程式( LILO) Comment

(src)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name
(trg)="s20"> 你可在此設定 LILO ( Linux 的開機管理程式) Name

(src)="s21"> Statistik RPMName
(trg)="s21"> RPM 統計Name

(src)="s22"> Pengaturan PrinterComment
(trg)="s22"> 印表機設定Comment

(src)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote
(trg)="s23"> 設定本地與遠端印表機Name

# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# zh_TW/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

(src)="s1"> Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi ? Hal ini tidak aman .
(trg)="s1"> 是否要將密碼存在設定檔中？這樣並不安全。

(src)="s2"> Konfigurasi Desktop Sosial
(trg)="s2"> Social 桌面設定

(src)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi
(trg)="s3"> 開放協同服務提供者

# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# zh_TW/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s1"> 名稱為 ' % 1 ' 的較舊檔案已經存在。

(src)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s2"> 名稱為 ' % 1 ' 的類似檔案已經存在。

(src)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s3"> 名稱為 ' % 1 ' 的較新檔案已經存在。

(src)="s4"> Berkas Sumber
(trg)="s4"> 來源檔案

(src)="s5"> Berkas Yang Telah Ada
(trg)="s5"> 已存在檔案

(src)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?
(trg)="s6"> 您想用右邊的檔案取代已經存在的檔案嗎？

(src)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .
(trg)="s7"> 這個音樂檔案並未儲存於這台主機。點選這個標籤來載入該檔案。

(src)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio
(trg)="s8"> 無法載入音樂檔案

(src)="s9"> Artis : % 1
(trg)="s9"> 表演者： % 1

(src)="s10"> Judul : % 1
(trg)="s10"> 標題： % 1

(src)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> 評論： % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2
(trg)="s12"> 位元率： % 1 % 2

(src)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2
(trg)="s13"> 取樣率： % 1 % 2

(src)="s14"> Panjang :
(trg)="s14"> 長度：

# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# zh_TW/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Manajer BerkasComment
(trg)="s2"> 檔案管理程式Name

(src)="s3"> Tampilan DolphinName
(trg)="s3"> Dolphin 檢視Name

(src)="s4"> IkonName
(trg)="s4"> 圖示Name

(src)="s5"> DetailName
(trg)="s5"> 詳情Name

(src)="s6"> KolomName
(trg)="s6"> 欄位Name

(src)="s7"> Dolphin UmumComment
(trg)="s7"> Dolphin 一般Comment

(src)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> 此服務允許設定 Dolphin 的一般設定。 Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> UmumName
(trg)="s9"> 一般Name

(src)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName
(trg)="s10"> 設定一般檔案管理員Name

(src)="s11"> Navigasi DolphinComment
(trg)="s11"> Dolphin 導覽Comment

(src)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name
(trg)="s12"> 此服務允許設定 Dolphin 的導覽。 Name

(src)="s13"> NavigasiComment
(trg)="s13"> 導覽Comment

(src)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName
(trg)="s14"> 設定檔案管理員導覽Name

(src)="s15"> Layanan DolphinName
(trg)="s15"> Dolphin 服務Name

(src)="s16"> LayananComment
(trg)="s16"> 服務Comment

(src)="s17"> Atur layanan manajer berkasName
(trg)="s17"> 設定檔案管理員服務Name

(src)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment
(trg)="s18"> Dolphin 檢視模式Comment

(src)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name
(trg)="s19"> 此服務允許設定 Dolphin 的檢視模式。 Name

(src)="s20"> Mode TampilanComment
(trg)="s20"> 檢視模式Comment

(src)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName
(trg)="s21"> 設定檔案管理員檢視模式Name

(src)="s22"> danComment
(trg)="s22"> andComment

(src)="s23"> operator logika danName
(trg)="s23"> 邏輯運算上的「且」（ and） Name

(src)="s24"> atauComment
(trg)="s24"> orComment

(src)="s25"> operator logika danName
(trg)="s25"> 邏輯運算上的「或」（ or） Name

(src)="s26"> tidakComment
(trg)="s26"> notComment

(src)="s27"> operator logika tidakName
(trg)="s27"> 邏輯運算上的「否」（ not） Name

(src)="s28"> Ekstensi berkasComment
(trg)="s28"> 副檔名Comment

(src)="s29"> sebagai contoh txtName
(trg)="s29"> 例如 txtName

(src)="s30"> PeringkatComment
(trg)="s30"> 評分Comment

(src)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName
(trg)="s31"> 1 到 10，例如 > =7GenericName

(src)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name
(trg)="s32"> 請使用 < , < = , : , > = 與 > 。 Name

(src)="s33"> TagName
(trg)="s33"> 標籤Name

(src)="s35"> JudulName
(trg)="s35"> 標題Name

(src)="s36"> Ukuran berkasComment
(trg)="s36"> 檔案大小Comment

(src)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name
(trg)="s37"> 單位為位元，例如 > 1000Name

(src)="s38"> Ukuran isiComment
(trg)="s38"> 內容大小Comment

(src)="s39"> dalam bitaName
(trg)="s39"> 單位為位元Name

(src)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment
(trg)="s40"> 最後變更Comment

(src)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> 例如 > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName
(trg)="s43"> 檔案檢視的版本控制外掛程式Name

(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt 助理GenericName

(src)="s45"> Peramban BerkasGenericName
(trg)="s45"> 文件閱讀器GenericName

(src)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName
(trg)="s46"> 資料顯示除錯器Name

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt 設計器Comment

(src)="s49"> Desainer AntarmukaName
(trg)="s49"> 界面設計師Name

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt 對話盒編輯器GenericName

(src)="s51"> Penyunting DialogName
(trg)="s51"> 對話盒編輯器Name

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> Eclipse 整合開發環境Name

(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> 表單設計師GenericName

(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55"> Java 整合開發環境Name

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> Perangkat Alat J2MEName
(trg)="s57"> J2ME 工具組Name

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt 語言學家GenericName

(src)="s60"> Alat TerjemahanGenericName
(trg)="s60"> 翻譯工具GenericName

(src)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName
(trg)="s61"> Palm/ 無線裝置模擬器Name