# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# zh_HK/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Penjadwal TugasComment
(trg)="s1"> 工作排程器Comment
(src)="s2"> Atur dan jadwal tugasName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Alat back- up TapeComment
(trg)="s4"> 磁帶備份工具Comment
(src)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName
(trg)="s5"> 設定網絡設置Name
(src)="s6"> Pengaturan jaringanComment
(trg)="s6"> 網絡設置Comment
(src)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s7"> 設定 TCP/ IP 設置Name
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s9"> 設定 TCP/ IP 設置Name
(src)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName
(trg)="s11"> Name=系統紀錄檔檢視器
(src)="s12"> Pembaca catatan sistemName
(trg)="s12"> Name=系統紀錄檔檢視器Name
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> Penyunting SysV- InitComment
(trg)="s14"> SysV- Init 編輯器Comment
(src)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment
(trg)="s15"> 已儲存 Init 設定Comment
(src)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName
(trg)="s16"> SysV- Init 編輯器記錄檔案Name
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> Pengelola PenggunaName
(trg)="s18"> 用戶管理員Name
(src)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment
(trg)="s19"> 開機管理員（ LILO） Comment
(src)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name
(trg)="s20"> 設定 LILO ( Linux 的開機管理員) Name
(src)="s21"> Statistik RPMName
(trg)="s21"> RPM 統計
(src)="s22"> Pengaturan PrinterComment
(trg)="s22"> Name=設定 BindComment
(src)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote
(trg)="s23"> 設定網絡設置Name
# id/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# zh_HK/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Pesan Instan dengan antarmuka D- BusName|standard desktop component
(trg)="s1"> 附有 DCOP 介面的即時通訊軟件Name
(src)="s2"> Pesan InstanComment
(trg)="s2"> 即時通訊軟件Comment
(src)="s3"> Pesan instan memungkinkan percakapan dua- arah antar individu dan grup. Comment
(trg)="s3"> 即時通訊軟件可以讓用戶和別的用戶或羣組通訊。 Comment
(src)="s4"> Layanan Teks- ke- Percakapan dengan antarmuka D- BusName|standard desktop component
(trg)="s4"> 附有 DCOP 介面的文字朗讀工具Name
(src)="s5"> Penyunting Teks Dapat DibenamkanComment
(trg)="s5"> 嵌入式文字編輯器Comment
(src)="s6"> Layanan penyunting teks menyediakan aplikasi dengan penampil dan penyunting teks . Aplikasi KDE yang memberikan fasilitas penyuntingan teks harus menggunakan layanan ini. Comment
(trg)="s6"> 文字編輯服務為各種程式提供一個檢視和編輯文字的介面。 任何提供文字編輯功能的 KDE 程式都應該使用這項服務。 Comment
(src)="s7"> Komponen Penyunting Teks Dapat Dibenamkan ( dengan Pemisahan Dok/ Tampilan) Comment
(trg)="s7"> 可嵌入的文字編輯器元件 ( Doc/ View 分開) Name
(src)="s8"> Plugin muat/ simpan filter/ cek KTextEditorComment
(trg)="s8"> 文字編輯器插入檔案外掛程式Comment
(src)="s9"> Plugin KTextEditorName
(trg)="s9"> KTextEditor 外掛程式Name
(src)="s10"> Penyunting Teks Canggih TerbenamName
(trg)="s10"> 嵌入式進階文字編輯器Name
(src)="s11"> Pembuat bookmark otomatisComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Atur bookmark di baris yang cocok dengan pola ketika dokumen dimuatName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KurawalOtomatisComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Masukkan kurawal penutup saat menekan EnterName
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> PengeksporComment
(trg)="s15"> 外部Comment
(src)="s16"> Ekspor dokumen tersorot ke HTMLName
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Masukkan berkasComment
(trg)="s17"> TeX 檔案Comment
(src)="s18"> Masukkan berkas dapat terbaca di posisi kursorName
(trg)="s18"> 在游標處插入任意的檔案Comment
(src)="s19"> Alat DataComment
(trg)="s19"> KDE 資料工具Comment
(src)="s20"> Aktifkan alat data seperti tesaurus dan pemeriksa ejaan ( jika terinstal) Name
(trg)="s20"> 如果有安裝的話， 啟用像同義字字典和拼字檢查等的文字工具Name
(src)="s21"> Pemeriksa/ penambah penyandian PythonComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Ketika menyimpan periksa penyandian berkas python dan tambah baris penyandianName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Format masukan Waktu & TanggalName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Waktu & TanggalComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Masukkan Waktu & Tanggal saat iniName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> 阿發爾Name
(src)="s27"> AbkhazianName
(trg)="s27"> 阿布哈西亞語Name
(src)="s28"> AvestanName
(trg)="s28"> 阿維斯陀語Name
(src)="s29"> AfrikaansName
(trg)="s29"> 南非荷蘭語Name
(src)="s30"> AmharicName
(trg)="s30"> 衣索比亞官方語Name
(src)="s31"> ArabName
(trg)="s31"> 阿拉伯語Name
(src)="s32"> AssameseName
(trg)="s32"> 阿薩姆語Name
(src)="s33"> AsturiaName
(trg)="s33"> 阿維斯陀語Name
(src)="s34"> AymaraName
(trg)="s34"> 愛瑪拉語Name
(src)="s35"> AzerbaijaniName
(trg)="s35"> 亞塞拜彊語Name
(src)="s36"> BashkirName
(trg)="s36"> Bashkir語Name
(src)="s37"> BelarusiaName
(trg)="s37"> 白俄羅斯語Name
(src)="s38"> Belarusia ( Latin) Name
(trg)="s38"> 白俄羅斯語Name
(src)="s39"> BulgariaName
(trg)="s39"> 保加利亞語Name
(src)="s40"> BihariName
(trg)="s40"> 比哈爾語Name
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> Bislama語Name
(src)="s42"> BengaliName
(trg)="s42"> 孟加拉語Name
(src)="s43"> Bengali ( India) Name
(trg)="s43"> 孟加拉語Name
(src)="s44"> TibetName
(trg)="s44"> 藏語Name
(src)="s45"> BretonName
(trg)="s45"> 不列塔尼語Name
(src)="s46"> BosniaName
(trg)="s46"> 波斯尼亞語Name
(src)="s47"> CatalanName
(trg)="s47"> 嘉泰羅尼亞語Name
(src)="s48"> Valencia ( Catalan bagian selatan) Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ChechenName
(trg)="s49"> Chechen語Name
(src)="s50"> ChamorroName
(trg)="s50"> 查摩洛語Name
(src)="s51"> CorsicanName
(trg)="s51"> 科西嘉語Name
(src)="s52"> Crimean TatarName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> CekoName
(trg)="s53"> 捷克語Name
(src)="s54"> KashubianName
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> Church SlavicName
(trg)="s55"> 教堂斯拉夫語Name
(src)="s56"> ChuvashName
(trg)="s56"> 楚瓦士語Name
(src)="s57"> WelshName
(trg)="s57"> 威爾斯語Name
(src)="s58"> DenmarkName
(trg)="s58"> 丹麥語Name
(src)="s59"> JermanName
(trg)="s59"> 德語Name
(src)="s60"> Sorbian BawahName
(trg)="s60"> 塞爾維亞語Name
(src)="s61"> DzongkhaName
(trg)="s61"> Dzongkha語Name
(src)="s62"> YunaniName
(trg)="s62"> 希臘語Name
(src)="s63"> InggrisName
(trg)="s63"> 英語Name
(src)="s64"> Inggris BritaniaName
(trg)="s64"> 英式英語Name
(src)="s65"> Inggris AmerikaName
(trg)="s65"> 美式英語Name
(src)="s66"> EsperantoName
(trg)="s66"> 世界語Name
(src)="s67"> SpanyolName
(trg)="s67"> 西班牙語Name
(src)="s68"> EstoniaName
(trg)="s68"> 愛沙尼亞語Name
(src)="s69"> BasqueName
(trg)="s69"> 巴斯克語Name
(src)="s70"> Farsi ( Persia) Name
(trg)="s70"> 波斯語Name
(src)="s71"> FinlandiaName
(trg)="s71"> 芬蘭語Name
(src)="s72"> FijianName
(trg)="s72"> 斐濟語Name
(src)="s73"> FaroeseName
(trg)="s73"> 法羅語Name
(src)="s74"> PrancisName
(trg)="s74"> 法語Name
(src)="s75"> FrisianName
(trg)="s75"> 弗利然語Name
(src)="s76"> Gaelic IrlandiaName
(trg)="s76"> 蓋爾語Name
(src)="s77"> GaelicName
(trg)="s77"> 蓋爾語Name
(src)="s78"> GalicianName
(trg)="s78"> Name