Untitled Document

# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# wa/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Penjadwal TugasComment
(trg)="s1"> Tiestires CComment

(src)="s2"> Atur dan jadwal tugasName
(trg)="s2"> Name

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Alat back- up TapeComment
(trg)="s4"> Usteye di copeyes di såvrité so bindesComment

(src)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName
(trg)="s5"> Chal vos ploz apontyî LILO ( l ' & # 160 ; enondrece Linux) Name

(src)="s6"> Pengaturan jaringanComment
(trg)="s6"> Comment

(src)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s7"> Chal vos ploz apontyî LILO ( l ' & # 160 ; enondrece Linux) Name

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KCronGenericName

(src)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s9"> Name

(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> Comment

(src)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName
(trg)="s11"> GenericName

(src)="s12"> Pembaca catatan sistemName
(trg)="s12"> Name

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KUserGenericName

(src)="s14"> Penyunting SysV- InitComment
(trg)="s14"> Aspougneu SysV- InitComment

(src)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment
(trg)="s15"> Apontiaedje d ' & # 160 ; enondaedje schapéComment

(src)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName
(trg)="s16"> Fitchî djournå di l ' & # 160 ; aspougneu po SysV- InitName

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> Pengelola PenggunaName
(trg)="s18"> Manaedjeu d ' uzeusName

(src)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Apontiaedje del enondrece ( LILO) Comment

(src)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name
(trg)="s20"> Chal vos ploz apontyî LILO ( l ' & # 160 ; enondrece Linux) Name

(src)="s21"> Statistik RPMName
(trg)="s21"> Sitatistikes RPMComment

(src)="s22"> Pengaturan PrinterComment
(trg)="s22"> Apontiaedje d ' & # 160 ; enondaedje schapéComment

(src)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote
(trg)="s23"> Chal vos ploz apontyî LILO ( l ' & # 160 ; enondrece Linux) Name

# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# wa/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

(src)="s1"> Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi ? Hal ini tidak aman .
(trg)="s1"> Est çki fåt wårder l ' sicret e fitchî d ' apontiaedje & # 160 ; ? Ça n ' est nén såve .

(src)="s2"> Konfigurasi Desktop Sosial
(trg)="s2"> Apontiaedje do scribanne sociå

(src)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi
(trg)="s3"> Ahesseus d Open Collaboration

# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# wa/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s1"> I gn a ddja on fitchî pus vî lomé « % 1 » .

(src)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s2"> I gn a ddja on fitchî rshonnant lomé « % 1 » .

(src)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s3"> I gn a ddja on fitchî pus noû lomé « % 1 » .

(src)="s4"> Berkas Sumber
(trg)="s4"> Fitchî sourdant

(src)="s5"> Berkas Yang Telah Ada
(trg)="s5"> Fitchî k ' egzistêye dedja

(src)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?
(trg)="s6"> Voloz vs replaecî l ' & # 160 ; fitchî k ' egzistêye dedja avou l ' ci sol droete ?

(src)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .
(trg)="s7"> Ci fitchî odio la n ' est nén wårdé sol lodjoe locå . Clitchîz so ciste etikete ci pol tcherdjî .

(src)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio
(trg)="s8"> Dji n ' & # 160 ; a nén savou tcherdjî l ' & # 160 ; fitchî odio

(src)="s9"> Artis : % 1
(trg)="s9"> Årtisse : % 1

(src)="s10"> Judul : % 1
(trg)="s10"> Tite : % 1

(src)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Comintaire : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2
(trg)="s12"> Debit : % 1 % 2 sampling

(src)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2
(trg)="s13"> Frecwince di sampling : % 1 % 2

(src)="s14"> Panjang :
(trg)="s14"> Longueur :

# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# wa/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Manajer BerkasComment
(trg)="s2"> Manaedjeu di fitchîsComment

(src)="s3"> Tampilan DolphinName
(trg)="s3"> Vuwe di DolphinName

(src)="s4"> IkonName
(trg)="s4"> ImådjetesName

(src)="s5"> DetailName
(trg)="s5"> DetaysName

(src)="s6"> KolomName
(trg)="s6"> ColonesName

(src)="s7"> Dolphin UmumComment
(trg)="s7"> Dolphin djeneråComment

(src)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Ci siervice permet l ' apontiaedje des tchuzes djeneråles di Dolhpin. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> UmumName
(trg)="s9"> DjeneråName

(src)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName
(trg)="s10"> Apontyî les tchuzes djeneråles do manaedjeu di fitchîsName

(src)="s11"> Navigasi DolphinComment
(trg)="s11"> Naiviaedje di DolphinComment

(src)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name
(trg)="s12"> Ci siervice permet l ' apontiaedje do naiviaedje di Dolhpin. Name

(src)="s13"> NavigasiComment
(trg)="s13"> NaiviaedjeComment

(src)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName
(trg)="s14"> Apontyî li naiviaedje do manaedjeu di fitchîsName

(src)="s15"> Layanan DolphinName
(trg)="s15"> Siervices di DolphinName

(src)="s16"> LayananComment
(trg)="s16"> SiervicesComment

(src)="s17"> Atur layanan manajer berkasName
(trg)="s17"> Apontyî les siervices do manaedjeu di fitchîsName

(src)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment
(trg)="s18"> Môdes di vuwe di DolphinComment

(src)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name
(trg)="s19"> Ci siervice permet l ' apontiaedje des môdes di vuwe di Dolhpin. Name

(src)="s20"> Mode TampilanComment
(trg)="s20"> Môdes di vuweComment

(src)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName
(trg)="s21"> Apontyî les môdes di vuwe do manaedjeu di fitchîsName

(src)="s22"> danComment
(trg)="s22"> eyetComment

(src)="s23"> operator logika danName
(trg)="s23"> operateur lodjike eyetName

(src)="s24"> atauComment
(trg)="s24"> ouComment

(src)="s25"> operator logika danName
(trg)="s25"> operateur lodjike ouName

(src)="s26"> tidakComment
(trg)="s26"> n ' est nénComment

(src)="s27"> operator logika tidakName
(trg)="s27"> operateur lodjike n ' est nénName

(src)="s28"> Ekstensi berkasComment
(trg)="s28"> Cawete do fitchîComment

(src)="s29"> sebagai contoh txtName
(trg)="s29"> txt , metansName

(src)="s30"> PeringkatComment
(trg)="s30"> PréjhaedjeComment

(src)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName
(trg)="s31"> 1 a 10 , > =7 , metansGenericName

(src)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name
(trg)="s32"> Eployîz < , < = , : , > = eyet > . Name

(src)="s33"> TagName
(trg)="s33"> EtiketeName

(src)="s35"> JudulName
(trg)="s35"> TiteName

(src)="s36"> Ukuran berkasComment
(trg)="s36"> Grandeu do fitchîComment

(src)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name
(trg)="s37"> e bites , > 1000 , metansName

(src)="s38"> Ukuran isiComment
(trg)="s38"> Grandeu di l ' ådvinsComment

(src)="s39"> dalam bitaName
(trg)="s39"> e bitesName

(src)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment
(trg)="s40"> Dierin candjmintComment

(src)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> > 1999- 10- 10 , metansName

(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName
(trg)="s43"> Tchôke- divins di controle del modêye po les Vuwes des fitchîsName

(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Macrea QtGenericName

(src)="s45"> Peramban BerkasGenericName
(trg)="s45"> Foyteu di documintsGenericName

(src)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName
(trg)="s46"> Disbugueu DDDName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> Desainer AntarmukaName
(trg)="s49"> Dessineu d ' & # 160 ; eterfacesName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> Penyunting DialogName
(trg)="s51"> Aspougneu di purneasName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipeGenericName

(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> Evironmint di programaedje ( IDE ) « Eclipse » ( eclipe) Name

(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName

(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55"> Evironmint di programaedje ( IDE ) po l ' & # 160 ; lingaedje JavaName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> Perangkat Alat J2MEName
(trg)="s57"> J2ME ToolkitName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> Alat TerjemahanGenericName
(trg)="s60"> Usteye di ratournaedjeGenericName

(src)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName
(trg)="s61"> Emulateu Palm/ Sins fyiName