Untitled Document

# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# tr/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Penjadwal TugasComment
(trg)="s1"> Görev ZamanlayıcıComment

(src)="s2"> Atur dan jadwal tugasName
(trg)="s2"> Görevleri zamanla ve yapılandırName

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Alat back- up TapeComment
(trg)="s4"> Teyp Yedekleme AracıComment

(src)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName
(trg)="s5"> Ağ Ayarlarını YapılandırName

(src)="s6"> Pengaturan jaringanComment
(trg)="s6"> Ağ AyarlarıComment

(src)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s7"> TCP/ IP ayarlarını yapılandırName

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s9"> LILO' yu YapılandırName

(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName
(trg)="s11"> Sistem günlük kayıtlarını gösterme aracıGenericName

(src)="s12"> Pembaca catatan sistemName
(trg)="s12"> Sistem Günlüğü İzleyiciName

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> Penyunting SysV- InitComment
(trg)="s14"> SysV- Init DüzenleyiciComment

(src)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment
(trg)="s15"> Kaydedilmiş Init YapılandırmasıComment

(src)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName
(trg)="s16"> SysV- Inıt Düzenleyici Günlük DosyasıName

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> Pengelola PenggunaName
(trg)="s18"> Kullanıcı YöneticisiName

(src)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Açılış Yöneticisi ( LILO) Comment

(src)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name
(trg)="s20"> LILO' yu YapılandırName

(src)="s21"> Statistik RPMName
(trg)="s21"> RPM İstatistikleriName

(src)="s22"> Pengaturan PrinterComment
(trg)="s22"> Yazıcı YapılandırmasıComment

(src)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote
(trg)="s23"> Yerel ve uzak Yazıcıları yapılandırName

# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# tr/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s1"> ' % 1 ' adında daha eski bir dosya zaten var .

(src)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s2"> ' % 1 ' adında benzer bir dosya zaten var .

(src)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s3"> ' % 1 ' adında daha yeni bir dosya zaten var .

(src)="s4"> Berkas Sumber
(trg)="s4"> Kaynak Dosya

(src)="s5"> Berkas Yang Telah Ada
(trg)="s5"> Var Olan Dosya

(src)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?
(trg)="s6"> Var olan dosyayı değiştirmek istiyor musunuz ?

(src)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .
(trg)="s7"> Bu ses dosyası yerel makinede depolanmamış . Yüklemek için bu etikete tıklayın .

(src)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio
(trg)="s8"> Ses dosyası yüklenemedi

(src)="s9"> Artis : % 1
(trg)="s9"> Sanatçı : % 1

(src)="s10"> Judul : % 1
(trg)="s10"> Başlık : % 1

(src)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Açıklama : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2
(trg)="s12"> Veri akış hızı : % 1 % 2

(src)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2
(trg)="s13"> Örnekleme hızı : % 1 % 2

(src)="s14"> Panjang :
(trg)="s14"> Uzunluk :

# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# tr/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Manajer BerkasComment
(trg)="s2"> Dosya YöneticisiName

(src)="s3"> Tampilan DolphinName
(trg)="s3"> Dolphin GörünümüName

(src)="s4"> IkonName
(trg)="s4"> SimgelerName

(src)="s5"> DetailName
(trg)="s5"> AyrıntılarName

(src)="s6"> KolomName
(trg)="s6"> SütunlarName

(src)="s7"> Dolphin UmumComment
(trg)="s7"> Dolphin GenelComment

(src)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Bu servis genel Dolphin ayarlarını yapılandırmanızı sağlar. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> UmumName
(trg)="s9"> GenelName

(src)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName
(trg)="s10"> Genel dosya yöneticisi ayarlarını yapılandırName

(src)="s11"> Navigasi DolphinComment
(trg)="s11"> Dolphin GezintisiComment

(src)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name
(trg)="s12"> Bu servis Dolphin gezintisini yapılandırmanızı sağlar. Name

(src)="s13"> NavigasiComment
(trg)="s13"> GezgintiComment

(src)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName
(trg)="s14"> Dosya yöneticisi gezintisini yapılandırName

(src)="s15"> Layanan DolphinName
(trg)="s15"> Dolphin ServisleriName

(src)="s16"> LayananComment
(trg)="s16"> ServislerComment

(src)="s17"> Atur layanan manajer berkasName
(trg)="s17"> Dosya yöneticisi servislerini yapılandırName

(src)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment
(trg)="s18"> Dolphin Görünüm KipleriComment

(src)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name
(trg)="s19"> Bu servis Dolphin görünüm kiplerini yapılandırmanızı sağlar. Name

(src)="s20"> Mode TampilanComment
(trg)="s20"> Görünüm KipleriComment

(src)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName
(trg)="s21"> Dosya yöneticisi görünüm ayarlarını yapılandırName

(src)="s22"> danComment
(trg)="s22"> veComment

(src)="s23"> operator logika danName
(trg)="s23"> mantıksal işleç olarak veName

(src)="s24"> atauComment
(trg)="s24"> veyaComment

(src)="s25"> operator logika danName
(trg)="s25"> mantıksal işleç olarak veyaName

(src)="s26"> tidakComment
(trg)="s26"> değilComment

(src)="s27"> operator logika tidakName
(trg)="s27"> mantıksal işleç olarak değilName

(src)="s28"> Ekstensi berkasComment
(trg)="s28"> Dosya uzantısıComment

(src)="s29"> sebagai contoh txtName
(trg)="s29"> örneğin txtName

(src)="s30"> PeringkatComment
(trg)="s30"> BeğeniComment

(src)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName
(trg)="s31"> 1' den 10' a kadar , örnek > =7GenericName

(src)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = ve > kullanın. Name

(src)="s33"> TagName
(trg)="s33"> EtiketName

(src)="s35"> JudulName
(trg)="s35"> BaşlıkName

(src)="s36"> Ukuran berkasComment
(trg)="s36"> Dosya boyutuComment

(src)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name
(trg)="s37"> bayt olarak , örnek > 1000Name

(src)="s38"> Ukuran isiComment
(trg)="s38"> İçerik boyutuComment

(src)="s39"> dalam bitaName
(trg)="s39"> bayt olarakName

(src)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment
(trg)="s40"> Son değiştirilme zamanıComment

(src)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> örnek > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName
(trg)="s43"> Dosya Görünümleri için Sürüm Kontrol EklentisiName

(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName

(src)="s45"> Peramban BerkasGenericName
(trg)="s45"> Belge TarayıcıGenericName

(src)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName
(trg)="s46"> Veri Gösterim Hata AyıklayıcısıName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt TasarımcıComment

(src)="s49"> Desainer AntarmukaName
(trg)="s49"> Arayüz Tasarım ProgramıName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> Penyunting DialogName
(trg)="s51"> İletişim Kutusu DüzenleyicisiName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> Eclipse Tümleşik Geliştirme OrtamıName

(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> Arayüz Tasarım AracıGenericName

(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55"> Java Tümleşik Geliştirme OrtamıName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> Perangkat Alat J2MEName
(trg)="s57"> J2ME Araç TakımıName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> Alat TerjemahanGenericName
(trg)="s60"> Çeviri AracıGenericName

(src)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName
(trg)="s61"> Palm/ Wireless ÖykünücüsüName

(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> PoseName

(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName

(src)="s64"> Pemodelan LayarName
(trg)="s64"> Manzara Modelleme ProgramıName