# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# ta/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Penjadwal TugasComment
(trg)="s1"> பணி அமைப்பான்Comment
(src)="s2"> Atur dan jadwal tugasName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> கேடாட்GenericName
(src)="s4"> Alat back- up TapeComment
(trg)="s4"> நாடா காப்பக கருவிComment
(src)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName
(trg)="s5"> வடிவமை LILO( லினக்ஸ் இயக்க மேலாளர்) Name
(src)="s6"> Pengaturan jaringanComment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s7"> வடிவமை LILO( லினக்ஸ் இயக்க மேலாளர்) Name
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> கேக்ரொன்GenericName
(src)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Pembaca catatan sistemName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> Penyunting SysV- InitComment
(trg)="s14"> SysV- Init EditorComment
(src)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment
(trg)="s15"> Init வடிவமைப்பு சேமிக்கப்பட்டதுComment
(src)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName
(trg)="s16"> SysV- Init திருத்துபவர் பதிவுக்கோப்புName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> கேபயனீட்டாளர்GenericName
(src)="s18"> Pengelola PenggunaName
(trg)="s18"> பயனீட்டாளர் மேலாளர்Name
(src)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment
(trg)="s19"> ஆரம்ப இயக்க மேலாளர்( LILO) Comment
(src)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name
(trg)="s20"> வடிவமை LILO( லினக்ஸ் இயக்க மேலாளர்) Name
(src)="s21"> Statistik RPMName
(trg)="s21"> RPM புள்ளி விவரம்Comment
(src)="s22"> Pengaturan PrinterComment
(trg)="s22"> Init வடிவமைப்பு சேமிக்கப்பட்டதுComment
(src)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote
(trg)="s23"> வடிவமை LILO( லினக்ஸ் இயக்க மேலாளர்) Name
# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ta/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s1"> ' % 1 ' எனும் பழைய கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது .
(src)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s2"> ' % 1 ' எனும் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது
(src)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s3"> ' % 1 ' எனும் புதிய கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது .
(src)="s4"> Berkas Sumber
(trg)="s4"> மூலக் கோப்பு
(src)="s5"> Berkas Yang Telah Ada
(trg)="s5"> இருக்கும் கோப்பு
(src)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?
(trg)="s6"> தற்போதையக் கோப்பிற்குப் பதிலாக வலப்பக்கம் இருக்கும் கோப்பினை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா ?
(src)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .
(trg)="s7"> தருநரில் இவ்வொலிக் கோப்புக் காக்கப் படவில்லை . அதனை ஏற்ற இப்பட்டையில் சொடுக்குக .
(src)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio
(trg)="s8"> ஒலிக் கோப்பினை ஏற்ற இயலவில்லை
(src)="s9"> Artis : % 1
(trg)="s9"> கலைஞர் : % 1
(src)="s10"> Judul : % 1
(trg)="s10"> தலைப்பு : % 1
(src)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> கருத்து : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2
(trg)="s12"> பிட்விகிதம் : % 1 % 2
(src)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2
(trg)="s13"> மாதிரி விகிதம் : % 1 % 2
(src)="s14"> Panjang :
(trg)="s14"> நீளம் :
# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ta/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> டால்பின்GenericName
(src)="s2"> Manajer BerkasComment
(trg)="s2"> கோப்பு மேலாளர்Name
(src)="s3"> Tampilan DolphinName
(trg)="s3"> டால்பின் காட்சிName
(src)="s4"> IkonName
(trg)="s4"> சின்னங்கள்Name
(src)="s5"> DetailName
(trg)="s5"> விவரங்கள்Name
(src)="s6"> KolomName
(trg)="s6"> நெடுவரிசைகள்Name
(src)="s7"> Dolphin UmumComment
(trg)="s7"> டால்பின் காட்சிComment
(src)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s9"> UmumName
(trg)="s9"> பொதுName
(src)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName
(trg)="s10"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s11"> Navigasi DolphinComment
(trg)="s11"> டால்பினின் பகுதிComment
(src)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name
(trg)="s12"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s13"> NavigasiComment
(trg)="s13"> உலாவற் பலகைComment
(src)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName
(trg)="s14"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s15"> Layanan DolphinName
(trg)="s15"> டால்பின் காட்சிName
(src)="s16"> LayananComment
(trg)="s16"> சேவைகள்Comment
(src)="s17"> Atur layanan manajer berkasName
(trg)="s17"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment
(trg)="s18"> டால்பின் காட்சிComment
(src)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name
(trg)="s19"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s20"> Mode TampilanComment
(trg)="s20"> காட்சிகள்Comment
(src)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName
(trg)="s21"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s22"> danComment
(trg)="s22"> பான்Comment
(src)="s23"> operator logika danName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> atauComment
(trg)="s24"> போர்டேComment
(src)="s25"> operator logika danName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> tidakComment
(trg)="s26"> குநாட்ஸ்கிComment
(src)="s27"> operator logika tidakName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Ekstensi berkasComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> sebagai contoh txtName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> PeringkatComment
(trg)="s30"> ராட் பாய்சன்Comment
(src)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> TagName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> JudulName
(trg)="s35"> கோப்புName
(src)="s36"> Ukuran berkasComment
(trg)="s36"> அமைப்புComment
(src)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Ukuran isiComment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> dalam bitaName
(trg)="s39"> KWin சோதனைName
(src)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> கேள்விComment
(src)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> க்யூடி துணைவன்GenericName
(src)="s45"> Peramban BerkasGenericName
(trg)="s45"> ஆவண உலாவிGenericName
(src)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName
(trg)="s46"> தரவுக் காட்சியின் வழுச்சுட்டிName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt வடிவமைப்பாளர்Comment
(src)="s49"> Desainer AntarmukaName
(trg)="s49"> இடைமுகப்பு வடிவமைப்பாளர்Name
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> க்யூடி DlgEditGenericName
(src)="s51"> Penyunting DialogName
(trg)="s51"> பலக தொகுப்பாளர்Name
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> எக்லிப்ஸ்GenericName
(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> எக்லிப்ஸ் ஐடிஇName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> படிவ வடிவமைப்பாளர்GenericName
(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55"> ஜாவா ஐடிஇName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> போர்டேGenericName
(src)="s57"> Perangkat Alat J2MEName
(trg)="s57"> J2ME கருவிப்பெட்டிName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> க்யுடி மொழியாளர்GenericName
(src)="s60"> Alat TerjemahanGenericName
(trg)="s60"> மொழிபெயர்ப்புக் கருவிGenericName
(src)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName
(trg)="s61"> கையடக்க/ வடமற்ற முன்மாதிரிName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> போஸ்Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> செட்GenericName
(src)="s64"> Pemodelan LayarName
(trg)="s64"> காட்சி மாதிரிName