Untitled Document

# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# ru/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Penjadwal TugasComment
(trg)="s1"> Планировщик задачComment

(src)="s2"> Atur dan jadwal tugasName
(trg)="s2"> Настроить и запланировать задачуName

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Alat back- up TapeComment
(trg)="s4"> Утилита архивирования на лентуComment

(src)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName
(trg)="s5"> Утилита настройки сетиName

(src)="s6"> Pengaturan jaringanComment
(trg)="s6"> Настройка сетиComment

(src)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s7"> Настройка параметров TCP/ IPName

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s9"> Конфигурация TCP/ IPName

(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName
(trg)="s11"> Инструмент для просмотра системного журналаGenericName

(src)="s12"> Pembaca catatan sistemName
(trg)="s12"> Средство просмотра системных журналовName

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> Penyunting SysV- InitComment
(trg)="s14"> Редактор сценариев SysVComment

(src)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment
(trg)="s15"> Сохранённые настройки инициализацииComment

(src)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName
(trg)="s16"> Журнал редактора SysV- InitName

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> Pengelola PenggunaName
(trg)="s18"> Управление пользователямиName

(src)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Загрузчик LILOComment

(src)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name
(trg)="s20"> Утилита настройки LILO ( менеджера загрузки Linux) Name

(src)="s21"> Statistik RPMName
(trg)="s21"> Статистика RPMName

(src)="s22"> Pengaturan PrinterComment
(trg)="s22"> Настройка принтераComment

(src)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote
(trg)="s23"> Настройка локальных и удалённых принтеровName

# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# ru/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

(src)="s1"> Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi ? Hal ini tidak aman .
(trg)="s1"> Сохранять пароль в конфигурационном файле ? Это небезопасно .

(src)="s2"> Konfigurasi Desktop Sosial
(trg)="s2"> Настройки социального рабочего стола

(src)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi
(trg)="s3"> Операторы услуг Open Collaboration

# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ru/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s1"> Файл « % 1 » уже существует .

(src)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s2"> Похожий файл « % 1 » уже существует .

(src)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s3"> Более новый файл « % 1 » уже существует .

(src)="s4"> Berkas Sumber
(trg)="s4"> Исходный файл

(src)="s5"> Berkas Yang Telah Ada
(trg)="s5"> Существующий файл

(src)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?
(trg)="s6"> Заменить существующий файл новым ?

(src)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .
(trg)="s7"> Аудио- файл не сохранён на вашем компьютере . Нажмите здесь чтобы его загрузить .

(src)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio
(trg)="s8"> Невозможно загрузить аудио- файл

(src)="s9"> Artis : % 1
(trg)="s9"> Исполнитель : % 1

(src)="s10"> Judul : % 1
(trg)="s10"> Название : % 1

(src)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Комментарий : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2
(trg)="s12"> Битрейт : % 1 % 2

(src)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2
(trg)="s13"> Частота дискретизации : % 1 % 2

(src)="s14"> Panjang :
(trg)="s14"> Длительность :

# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ru/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Manajer BerkasComment
(trg)="s2"> Диспетчер файловName

(src)="s3"> Tampilan DolphinName
(trg)="s3"> Представление DolphinName

(src)="s4"> IkonName
(trg)="s4"> ЗначкиName

(src)="s5"> DetailName
(trg)="s5"> СведенияName

(src)="s6"> KolomName
(trg)="s6"> СтолбцыName

(src)="s7"> Dolphin UmumComment
(trg)="s7"> Основные параметры DolphinComment

(src)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Эта служба позволяет настраивать основные параметры DolphinName|Random file browsing settings .

(src)="s9"> UmumName
(trg)="s9"> ОсновныеName

(src)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName
(trg)="s10"> Настройка диспетчера файловName

(src)="s11"> Navigasi DolphinComment
(trg)="s11"> Навигация в DolphinComment

(src)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name
(trg)="s12"> Эта служба позволяет настраивать навигацию в DolphinName

(src)="s13"> NavigasiComment
(trg)="s13"> НавигацияComment

(src)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName
(trg)="s14"> Настройка навигации в диспетчере файловName

(src)="s15"> Layanan DolphinName
(trg)="s15"> Службы в DolphinName

(src)="s16"> LayananComment
(trg)="s16"> ДействияComment

(src)="s17"> Atur layanan manajer berkasName
(trg)="s17"> Настройка диспетчера файловName

(src)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment
(trg)="s18"> Представление папок в DolphinComment

(src)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name
(trg)="s19"> Эта служба позволяет настраивать представление папок в DolphinName

(src)="s20"> Mode TampilanComment
(trg)="s20"> Режимы просмотраComment

(src)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName
(trg)="s21"> Настройка представления папок в диспетчере файловName

(src)="s22"> danComment
(trg)="s22"> иComment

(src)="s23"> operator logika danName
(trg)="s23"> логический оператор « И» Name

(src)="s24"> atauComment
(trg)="s24"> илиComment

(src)="s25"> operator logika danName
(trg)="s25"> логический оператор « ИЛИ» Name

(src)="s26"> tidakComment
(trg)="s26"> неComment

(src)="s27"> operator logika tidakName
(trg)="s27"> логический оператор « НЕ» Name

(src)="s28"> Ekstensi berkasComment
(trg)="s28"> Расширение файлаComment

(src)="s29"> sebagai contoh txtName
(trg)="s29"> например , txtName

(src)="s30"> PeringkatComment
(trg)="s30"> ОценкаComment

(src)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName
(trg)="s31"> от 1 до 10 , например , > =7GenericName

(src)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name
(trg)="s32"> Используйте < , < = , : , > = и > . Name

(src)="s33"> TagName
(trg)="s33"> МеткаName

(src)="s35"> JudulName
(trg)="s35"> ФайлName

(src)="s36"> Ukuran berkasComment
(trg)="s36"> Размер файлаComment

(src)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name
(trg)="s37"> в байтах , например , > 1000Name

(src)="s38"> Ukuran isiComment
(trg)="s38"> Размер содержимогоComment

(src)="s39"> dalam bitaName
(trg)="s39"> в байтахName

(src)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment
(trg)="s40"> Время последнего измененияComment

(src)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> например , > Name

(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName
(trg)="s43"> Расширение для управления версиями для компонента просмотра папкиName

(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName

(src)="s45"> Peramban BerkasGenericName
(trg)="s45"> Программа просмотра документовGenericName

(src)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName
(trg)="s46"> Экранный отладчик DDDName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> Desainer AntarmukaName
(trg)="s49"> Редактор интерфейсаName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> Penyunting DialogName
(trg)="s51"> Редактор диалоговName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> Eclipse IDEName

(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> Редактор формGenericName

(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55"> Java IDEName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> Perangkat Alat J2MEName
(trg)="s57"> Программы J2MEName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> Alat TerjemahanGenericName
(trg)="s60"> Программа локализации QtGenericName

(src)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName
(trg)="s61"> Эмулятор Palm/ WirelessName