# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# ro/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Penjadwal TugasComment
(trg)="s1"> Planificator de proceseComment
(src)="s2"> Atur dan jadwal tugasName
(trg)="s2"> Configurează și planifică sarcinileName
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Alat back- up TapeComment
(trg)="s4"> Utilitar de salvare pe benziComment
(src)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName
(trg)="s5"> Configurează setările de rețeaName
(src)="s6"> Pengaturan jaringanComment
(trg)="s6"> Configurări rețeaComment
(src)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s7"> Configurează setările TCP/ IPName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s9"> Configurează setările TCP/ IPName
(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> KSystemLogComment
(src)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName
(trg)="s11"> Unealtă de vizualizare a jurnalelor de sistemGenericName
(src)="s12"> Pembaca catatan sistemName
(trg)="s12"> Vizualizator jurnale de sistemName
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> Penyunting SysV- InitComment
(trg)="s14"> Manager de servicii SysVComment
(src)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment
(trg)="s15"> Configuraţie de iniţializare salvatăComment
(src)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName
(trg)="s16"> Fişier jurnal al managerului de servicii SysVName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> Pengelola PenggunaName
(trg)="s18"> Manager de utilizatoriName
(src)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Manager de boot- are ( LILO) Comment
(src)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name
(trg)="s20"> Configurează managerul de boot- are LILOName
(src)="s21"> Statistik RPMName
(trg)="s21"> Statistici RPMName
(src)="s22"> Pengaturan PrinterComment
(trg)="s22"> Configurare imprimantăComment
(src)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote
(trg)="s23"> Configurează imprimantele locale și distanteName

# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# ro/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

(src)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi
(trg)="s3"> Furnizori de colaborare deschisă

# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ro/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s1"> Un fișier mai vechi numit „ % 1 ” există deja .
(src)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s2"> Un fișier similar numit „ % 1 ” există deja .
(src)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s3"> Un fișier mai nou numit „ % 1 ” există deja .
(src)="s4"> Berkas Sumber
(trg)="s4"> Fișier sursă
(src)="s5"> Berkas Yang Telah Ada
(trg)="s5"> Fișier existent
(src)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?
(trg)="s6"> Doriți să înlocuiți fișierul existent cu cel din dreapta ?
(src)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .
(trg)="s7"> Acest fișier audio nu este stocat pe gazda locală . Faceți clic pe aceată etichetă pentru a- l încărca .
(src)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio
(trg)="s8"> Nu am putut încărca fișierul audio
(src)="s9"> Artis : % 1
(trg)="s9"> Interpret : % 1
(src)="s10"> Judul : % 1
(trg)="s10"> Titlu : % 1
(src)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Comentariu : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2
(trg)="s12"> Rată de biți : % 1 % 2
(src)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2
(trg)="s13"> Rata de eșantionare : % 1 % 2
(src)="s14"> Panjang :
(trg)="s14"> Durată :

# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ro/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> Manajer BerkasComment
(trg)="s2"> Gestionar de fișiereName
(src)="s3"> Tampilan DolphinName
(trg)="s3"> Vizualizare DolphinName
(src)="s4"> IkonName
(trg)="s4"> PictogrameName
(src)="s5"> DetailName
(trg)="s5"> DetaliiName
(src)="s6"> KolomName
(trg)="s6"> ColoaneName
(src)="s7"> Dolphin UmumComment
(trg)="s7"> Dolphin GeneralComment
(src)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Acest serviciu permite configurarea opțiunilor generale ale lui Dolphin. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> UmumName
(trg)="s9"> GeneralName
(src)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName
(trg)="s10"> Configurează opțiunile generale ale gestionarul de fișiereName
(src)="s11"> Navigasi DolphinComment
(trg)="s11"> Dolphin NavigareComment
(src)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name
(trg)="s12"> Acest serviciu permite configurarea navigării Dolphin. Name
(src)="s13"> NavigasiComment
(trg)="s13"> NavigareComment
(src)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName
(trg)="s14"> Configurează navigarea gestionarului de fișiereName
(src)="s15"> Layanan DolphinName
(trg)="s15"> Servicii DolphinName
(src)="s16"> LayananComment
(trg)="s16"> ServiciiComment
(src)="s17"> Atur layanan manajer berkasName
(trg)="s17"> Configurează serviciile gestionarului de fișiereName
(src)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment
(trg)="s18"> Regimuri de vizualizare DolphinComment
(src)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name
(trg)="s19"> Acest serviciu permite configurarea regimurilor de vizualizare Dolphin. Name
(src)="s20"> Mode TampilanComment
(trg)="s20"> Regimuri de vizualizareComment
(src)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName
(trg)="s21"> Configurează regimurile de vizualizare ale gestionarului de fișiereName
(src)="s22"> danComment
(trg)="s22"> șiComment
(src)="s23"> operator logika danName
(trg)="s23"> operatorul logic șiName
(src)="s24"> atauComment
(trg)="s24"> sauComment
(src)="s25"> operator logika danName
(trg)="s25"> operatorul logic sauName
(src)="s26"> tidakComment
(trg)="s26"> nuComment
(src)="s27"> operator logika tidakName
(trg)="s27"> operatorul logic nuName
(src)="s28"> Ekstensi berkasComment
(trg)="s28"> Extensie fișierComment
(src)="s29"> sebagai contoh txtName
(trg)="s29"> de exemplu txtName
(src)="s30"> PeringkatComment
(trg)="s30"> CalificativComment
(src)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName
(trg)="s31"> de la 1 la 10 , de exemplu > =7GenericName
(src)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name
(trg)="s32"> Utilizați < , < = , : , > = și > . Name
(src)="s33"> TagName
(trg)="s33"> MarcajName
(src)="s35"> JudulName
(trg)="s35"> TitluName
(src)="s36"> Ukuran berkasComment
(trg)="s36"> Dimensiune fișierComment
(src)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name
(trg)="s37"> în octeți , de exemplu > 1000Name
(src)="s38"> Ukuran isiComment
(trg)="s38"> Dimensiune conținutComment
(src)="s39"> dalam bitaName
(trg)="s39"> în octețiName
(src)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment
(trg)="s40"> Ultima modificareComment
(src)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> de exemplu > 1999- 10- 10Name
(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> SubversionComment
(src)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName
(trg)="s43"> Modul de control al versiunii pentru Vizualizări fișiereName
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Asistent QtGenericName
(src)="s45"> Peramban BerkasGenericName
(trg)="s45"> Navigator de documenteGenericName
(src)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName
(trg)="s46"> Depanatorul DDDName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment
(src)="s49"> Desainer AntarmukaName
(trg)="s49"> Designer de interfețeName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Editor de dialoguri QtGenericName
(src)="s51"> Penyunting DialogName
(trg)="s51"> Editor de dialoguriName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName
(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> Mediul de dezvoltare „ Eclipse” Name
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> Designer de formulareGenericName
(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55"> Mediu de dezvoltare JavaName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName
(src)="s57"> Perangkat Alat J2MEName
(trg)="s57"> Trusă de unelte pentru J2MEName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Lingvist QtGenericName
(src)="s60"> Alat TerjemahanGenericName
(trg)="s60"> Utilitar pentru traduceriGenericName
(src)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName
(trg)="s61"> Emulator Palm PilotName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> PoseName
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName