Untitled Document

# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# pt/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Penjadwal TugasComment
(trg)="s1"> Escalonador de TarefasComment

(src)="s2"> Atur dan jadwal tugasName
(trg)="s2"> Configurar e agendar tarefasName

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Alat back- up TapeComment
(trg)="s4"> Ferramenta de Salvaguarda em FitaComment

(src)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName
(trg)="s5"> Configurar as Opções da RedeName

(src)="s6"> Pengaturan jaringanComment
(trg)="s6"> Configuração da RedeComment

(src)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s7"> Configurar as opções de TCP/ IPName

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s9"> Configurar as Opções de TCP/ IPName

(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName
(trg)="s11"> Ferramenta de visualização de registos do sistemaGenericName

(src)="s12"> Pembaca catatan sistemName
(trg)="s12"> Visualizador de Registos do SistemaName

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> Penyunting SysV- InitComment
(trg)="s14"> Editor do SysV- InitComment

(src)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment
(trg)="s15"> Configuração do Init GravadaComment

(src)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName
(trg)="s16"> Registo do Editor System V InitName

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> Pengelola PenggunaName
(trg)="s18"> Gestor de UtilizadoresName

(src)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Gestor de Arranque ( LILO) Comment

(src)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name
(trg)="s20"> Configuração do LILO ( o gestor de arranque do Linux) Name

(src)="s21"> Statistik RPMName
(trg)="s21"> Informações de RPMsName

(src)="s22"> Pengaturan PrinterComment
(trg)="s22"> Configuração da ImpressoraComment

(src)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote
(trg)="s23"> Configurar as impressoras locais e remotasName

# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# pt/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

(src)="s1"> Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi ? Hal ini tidak aman .
(trg)="s1"> Deseja que a senha seja guardada no ficheiro de configuração ? Isso é inseguro .

(src)="s2"> Konfigurasi Desktop Sosial
(trg)="s2"> Configuração do Ambiente de Trabalho Social

(src)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi
(trg)="s3"> Fornecedores Colaborativos Abertos

# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# pt/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s1"> Já existe um ficheiro mais antigo chamado ' % 1 ' .

(src)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s2"> Já existe um ficheiro semelhante chamado ' % 1 ' .

(src)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s3"> Já existe um ficheiro mais recente chamado ' % 1 ' .

(src)="s4"> Berkas Sumber
(trg)="s4"> Ficheiro de Origem

(src)="s5"> Berkas Yang Telah Ada
(trg)="s5"> Ficheiro Existente

(src)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?
(trg)="s6"> Deseja substituir o ficheiro existente pelo ficheiro à direita ?

(src)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .
(trg)="s7"> Este ficheiro de áudio não está guardado na máquina local . Carregue neste texto para o ler .

(src)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio
(trg)="s8"> Não é possível ler o ficheiro de áudio

(src)="s9"> Artis : % 1
(trg)="s9"> Artista : % 1

(src)="s10"> Judul : % 1
(trg)="s10"> Título : % 1

(src)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Comentário : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2
(trg)="s12"> Taxa de amostragem : % 1 % 2

(src)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2
(trg)="s13"> Taxa de amostragem : % 1 % 2

(src)="s14"> Panjang :
(trg)="s14"> Tamanho :

# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# pt/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Manajer BerkasComment
(trg)="s2"> Gestor de FicheirosComment

(src)="s3"> Tampilan DolphinName
(trg)="s3"> Área do DolphinName

(src)="s4"> IkonName
(trg)="s4"> ÍconesName

(src)="s5"> DetailName
(trg)="s5"> DetalhesName

(src)="s6"> KolomName
(trg)="s6"> ColunasName

(src)="s7"> Dolphin UmumComment
(trg)="s7"> Geral do DolphinComment

(src)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Este serviço permite- lhe configurar as opções gerais do Dolphin. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> UmumName
(trg)="s9"> GeralName

(src)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName
(trg)="s10"> Configurar as opções gerais do gestor de ficheirosName

(src)="s11"> Navigasi DolphinComment
(trg)="s11"> Navegação do DolphinComment

(src)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name
(trg)="s12"> Este serviço permite- lhe configurar a navegação do Dolphin. Name

(src)="s13"> NavigasiComment
(trg)="s13"> NavegaçãoComment

(src)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName
(trg)="s14"> Configurar a navegação do gestor de ficheirosName

(src)="s15"> Layanan DolphinName
(trg)="s15"> Serviços do DolphinName

(src)="s16"> LayananComment
(trg)="s16"> ServiçosComment

(src)="s17"> Atur layanan manajer berkasName
(trg)="s17"> Configurar os serviços do gestor de ficheirosName

(src)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment
(trg)="s18"> Modos de Visualização do DolphinComment

(src)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name
(trg)="s19"> Este serviço permite- lhe configurar os modos de visualização do Dolphin. Name

(src)="s20"> Mode TampilanComment
(trg)="s20"> Modos de VisualizaçãoComment

(src)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName
(trg)="s21"> Configurar os modos de visualização do gestor de ficheirosName

(src)="s22"> danComment
(trg)="s22"> eComment

(src)="s23"> operator logika danName
(trg)="s23"> operador lógico ' e' Name

(src)="s24"> atauComment
(trg)="s24"> ouComment

(src)="s25"> operator logika danName
(trg)="s25"> operador lógico ' ou' Name

(src)="s26"> tidakComment
(trg)="s26"> nãoComment

(src)="s27"> operator logika tidakName
(trg)="s27"> operador lógico ' não' Name

(src)="s28"> Ekstensi berkasComment
(trg)="s28"> Extensão do ficheiroComment

(src)="s29"> sebagai contoh txtName
(trg)="s29"> por exemplo ' txt' Name

(src)="s30"> PeringkatComment
(trg)="s30"> ClassificaçãoComment

(src)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName
(trg)="s31"> 1 a 10 , por exemplo > =7GenericName

(src)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name
(trg)="s32"> Use o < , < = , : , > = e o > . Name

(src)="s33"> TagName
(trg)="s33"> MarcaName

(src)="s35"> JudulName
(trg)="s35"> TítuloName

(src)="s36"> Ukuran berkasComment
(trg)="s36"> Tamanho do ficheiroComment

(src)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name
(trg)="s37"> em ' bytes ' , por exemplo > 1000Name

(src)="s38"> Ukuran isiComment
(trg)="s38"> Tamanho do conteúdoComment

(src)="s39"> dalam bitaName
(trg)="s39"> em ' bytes' Name

(src)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment
(trg)="s40"> Última modificaçãoComment

(src)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> por exemplo > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName
(trg)="s43"> ' Plugin ' de Controlo de Versões para as Áreas de FicheirosName

(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Assistente do QtGenericName

(src)="s45"> Peramban BerkasGenericName
(trg)="s45"> Navegador de DocumentosGenericName

(src)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName
(trg)="s46"> Data Display DebuggerName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> Desainer AntarmukaName
(trg)="s49"> Editor de InterfacesName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> Penyunting DialogName
(trg)="s51"> Editor de JanelasName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> Ambiente de desenvolvimento EclipseName

(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName

(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55"> IDE de JavaName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> Perangkat Alat J2MEName
(trg)="s57"> Ferramentas do J2MEName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> Alat TerjemahanGenericName
(trg)="s60"> Ferramenta de TraduçãoGenericName

(src)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName
(trg)="s61"> Emulador de Palm/ WirelessName