# id/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Ukuran & & Orientasi
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Adaptor Grafik
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> Opsi 3D
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Gama Monitor
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Banyak Monitor
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Kontrol Daya
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# id/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Ubah Wajah Anda
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Suai )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Terjadi galat ketika memuat citra .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Terjadi galat ketika menyimpan citra : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Pilih Citra
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> & Ubah Sandi
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Sandi & Informasi Pengguna
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Pengelola
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Penyunting wajah
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Pengubah sandi
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Ikon
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Silakan masukkan sandi anda supaya dapat menyimpan pengaturan anda :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Anda harus memasukkan sandi anda supaya dapat mengubah informasi anda :
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Anda harus memasukkan sandi yang tepat .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Terjadi galat ketika menyimpan citra : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Pilih wajah baru :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Citra Suai ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> Ukuran citra login
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> Berkas citra standar
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> Nama berkas dari berkas citra suai pengguna
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> Citra login pengguna
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> Klik untuk mengubah citra anda
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Ubah Sandi ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Informasi Pengguna
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & Nama :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & Organisasi :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> Alamat & Email :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> Server & SMTP :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> ID Pengguna :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> Pada Prompt sandi
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Tampilkan satu titik untuk tiap huruf
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Tampilkan tiga titik untuk tiap huruf
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Jangan tampilkan apapunNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Andhika PadmawanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> andhika. padmawan@ gmail. com
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# id/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Pesan Instan dengan antarmuka D- BusName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Pesan InstanComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Pesan instan memungkinkan percakapan dua- arah antar individu dan grup. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Layanan Teks- ke- Percakapan dengan antarmuka D- BusName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Penyunting Teks Dapat DibenamkanComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> Layanan penyunting teks menyediakan aplikasi dengan penampil dan penyunting teks . Aplikasi KDE yang memberikan fasilitas penyuntingan teks harus menggunakan layanan ini. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Komponen Penyunting Teks Dapat Dibenamkan ( dengan Pemisahan Dok/ Tampilan) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Plugin muat/ simpan filter/ cek KTextEditorComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Plugin KTextEditorName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Penyunting Teks Canggih TerbenamName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> Pembuat bookmark otomatisComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Atur bookmark di baris yang cocok dengan pola ketika dokumen dimuatName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KurawalOtomatisComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Masukkan kurawal penutup saat menekan EnterName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> PengeksporComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Ekspor dokumen tersorot ke HTMLName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Masukkan berkasComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Masukkan berkas dapat terbaca di posisi kursorName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Alat DataComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Aktifkan alat data seperti tesaurus dan pemeriksa ejaan ( jika terinstal) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Pemeriksa/ penambah penyandian PythonComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Ketika menyimpan periksa penyandian berkas python dan tambah baris penyandianName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Format masukan Waktu & TanggalName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Waktu & TanggalComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Masukkan Waktu & Tanggal saat iniName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> AbkhazianName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> AvestanName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> AfrikaansName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> AmharicName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> ArabName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> AssameseName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> AsturiaName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> AymaraName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> AzerbaijaniName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> BashkirName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> BelarusiaName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Belarusia ( Latin) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> BulgariaName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> BihariName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> BengaliName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Bengali ( India) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> TibetName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> BretonName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> BosniaName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> CatalanName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Valencia ( Catalan bagian selatan) Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ChechenName
(trg)="s49"> چيچنياييName