Untitled Document

# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# pl/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Penjadwal TugasComment
(trg)="s1"> Harmonogram zadańComment

(src)="s2"> Atur dan jadwal tugasName
(trg)="s2"> Konfiguracja i harmonogramowanie zadańName

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Alat back- up TapeComment
(trg)="s4"> Narzędzie do kopii na taśmieComment

(src)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName
(trg)="s5"> Konfiguracja ustawień sieciName

(src)="s6"> Pengaturan jaringanComment
(trg)="s6"> Ustawienia sieciComment

(src)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s7"> Konfiguracja ustawień TCP/ IPName

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s9"> Konfiguracja ustawień TCP/ IPName

(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName
(trg)="s11"> Narzędzie do przeglądania dziennika systemowegoGenericName

(src)="s12"> Pembaca catatan sistemName
(trg)="s12"> Przeglądarka dziennika systemowegoName

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> Penyunting SysV- InitComment
(trg)="s14"> Edytor Startu SysVComment

(src)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment
(trg)="s15"> Zapisana konfiguracja startowa systemuComment

(src)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName
(trg)="s16"> Plik dziennika edytora SysV- InitName

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> UżytkownicyGenericName

(src)="s18"> Pengelola PenggunaName
(trg)="s18"> Menedżer użytkownikówName

(src)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Uruchamianie systemu ( LILO) Comment

(src)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name
(trg)="s20"> Konfiguracja LILO ( menedżera rozruchu systemu w Linuksie) Name

(src)="s21"> Statistik RPMName
(trg)="s21"> Dane plików RPMName

(src)="s22"> Pengaturan PrinterComment
(trg)="s22"> Konfiguracja drukarkiComment

(src)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote
(trg)="s23"> Konfiguracja lokalnych i zdalnych drukarekName

# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# pl/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

(src)="s1"> Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi ? Hal ini tidak aman .
(trg)="s1"> Czy hasło ma być przechowywane w pliku konfiguracyjnym ? To jest niebezpieczne .

(src)="s2"> Konfigurasi Desktop Sosial
(trg)="s2"> Konfiguracja pulpitu społecznościowego

(src)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi
(trg)="s3"> Dostawcy usługi współpracy

# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# pl/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s1"> Starszy plik o nazwie ' % 1 ' już istnieje .

(src)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s2"> Podobny plik o nazwie ' % 1 ' już istnieje .

(src)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s3"> Nowszy plik o nazwie ' % 1 ' już istnieje .

(src)="s4"> Berkas Sumber
(trg)="s4"> Plik źródłowy

(src)="s5"> Berkas Yang Telah Ada
(trg)="s5"> Istniejący plik

(src)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?
(trg)="s6"> Czy chcesz zastąpić istniejący plik tym z prawej ?

(src)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .
(trg)="s7"> Ten plik dźwiękowy nie jest przechowywany na lokalnym komputerze . Kliknij etykietę , aby go wczytać .

(src)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio
(trg)="s8"> Nie można wczytać pliku dźwiękowego

(src)="s9"> Artis : % 1
(trg)="s9"> Wykonawca : % 1

(src)="s10"> Judul : % 1
(trg)="s10"> Tytuł : % 1

(src)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Komentarz : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2
(trg)="s12"> Przepływność : % 1 % 2

(src)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2
(trg)="s13"> Częstotliwość próbkowania : % 1 % 2

(src)="s14"> Panjang :
(trg)="s14"> Długość :

# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# pl/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Manajer BerkasComment
(trg)="s2"> Menedżer plikówComment

(src)="s3"> Tampilan DolphinName
(trg)="s3"> Widok DolphinaName

(src)="s4"> IkonName
(trg)="s4"> IkonyName

(src)="s5"> DetailName
(trg)="s5"> SzczegółyName

(src)="s6"> KolomName
(trg)="s6"> KolumnyName

(src)="s7"> Dolphin UmumComment
(trg)="s7"> Ustawienia DolphinaComment

(src)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Ta usługa pozwala na konfigurację ogólnych ustawień Dolphina. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> UmumName
(trg)="s9"> OgólneName

(src)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName
(trg)="s10"> Konfiguracja ustawień menadżera plikówName

(src)="s11"> Navigasi DolphinComment
(trg)="s11"> Nawigacja DolphinaComment

(src)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name
(trg)="s12"> Ta usługa umożliwia konfigurację nawigacji w Dolphinie. Name

(src)="s13"> NavigasiComment
(trg)="s13"> NawigacjaComment

(src)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName
(trg)="s14"> Konfiguracja nawigacji w menadżerze plikówName

(src)="s15"> Layanan DolphinName
(trg)="s15"> Usługi DolphinaName

(src)="s16"> LayananComment
(trg)="s16"> UsługiComment

(src)="s17"> Atur layanan manajer berkasName
(trg)="s17"> Konfiguracja usług menadżera plikówName

(src)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment
(trg)="s18"> Tryby widoku DolphinaComment

(src)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name
(trg)="s19"> Ta usługa umożliwia konfigurację trybów widoku Dolphina. Name

(src)="s20"> Mode TampilanComment
(trg)="s20"> Tryby widokuComment

(src)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName
(trg)="s21"> Konfiguracja trybów widoku menadżera plikówName

(src)="s22"> danComment
(trg)="s22"> iComment

(src)="s23"> operator logika danName
(trg)="s23"> operator logiczny " i " ( and) Name

(src)="s24"> atauComment
(trg)="s24"> lubComment

(src)="s25"> operator logika danName
(trg)="s25"> operator logiczny " lub " ( or) Name

(src)="s26"> tidakComment
(trg)="s26"> nieComment

(src)="s27"> operator logika tidakName
(trg)="s27"> operator logiczny " nie " ( not) Name

(src)="s28"> Ekstensi berkasComment
(trg)="s28"> Rozszerzenie plikuComment

(src)="s29"> sebagai contoh txtName
(trg)="s29"> na przykład " txt" Name

(src)="s30"> PeringkatComment
(trg)="s30"> OcenaComment

(src)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName
(trg)="s31"> 1 do 10 , na przykład > = 7GenericName

(src)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name
(trg)="s32"> Można używać < , < \ = \ , \ : \ , > = oraz > . Name

(src)="s33"> TagName
(trg)="s33"> ZnacznikName

(src)="s35"> JudulName
(trg)="s35"> TytułName

(src)="s36"> Ukuran berkasComment
(trg)="s36"> Rozmiar plikuComment

(src)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name
(trg)="s37"> w bajtach , na przykład > 1000Name

(src)="s38"> Ukuran isiComment
(trg)="s38"> Rozmiar treściComment

(src)="s39"> dalam bitaName
(trg)="s39"> w bajtachName

(src)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment
(trg)="s40"> Ostatnio zmodyfikowaneComment

(src)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> na przykład : > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName
(trg)="s43"> Wtyczka kontroli wersji dla widoku plikówName

(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Asystent QtGenericName

(src)="s45"> Peramban BerkasGenericName
(trg)="s45"> Przeglądarka dokumentówGenericName

(src)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName
(trg)="s46"> Debugger danychName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> Desainer AntarmukaName
(trg)="s49"> Projektant interfejsuName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Edytor okien dialogowych QtGenericName

(src)="s51"> Penyunting DialogName
(trg)="s51"> Edytor okien dialogowychName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> Środowisko programowania EclipseName

(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> Projektant okienGenericName

(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55"> Środowisko JavyName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> Perangkat Alat J2MEName
(trg)="s57"> Zbiór narzędzi dla J2MEName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Lingwista QtGenericName

(src)="s60"> Alat TerjemahanGenericName
(trg)="s60"> Narzędzie dla tłumaczyGenericName

(src)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName
(trg)="s61"> Emulator Palma/ urządzenia bezprzewodowegoName