# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# pa/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Penjadwal TugasComment
(trg)="s1"> ਟਾਸਕ ਸੈਡਿਊਲਰComment
(src)="s2"> Atur dan jadwal tugasName
(trg)="s2"> ਟਾਸਕ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਸੈਡਿਊਲ ਕਰੋName
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Alat back- up TapeComment
(trg)="s4"> ਟੇਪ ਬੈਕਅੱਪ ਟੂਲComment
(src)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName
(trg)="s5"> ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s6"> Pengaturan jaringanComment
(trg)="s6"> ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗComment
(src)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s7"> TCP/ IP ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> ਕੇ- ਨੈੱਟਵਰਕ- ਸੰਰਚਨਾGenericName
(src)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s9"> TCP/ IP ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> ਕੇ- ਸਿਸਟਮ- ਲਾਗComment
(src)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName
(trg)="s11"> ਸਿਸਟਲ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਟੂਲGenericName
(src)="s12"> Pembaca catatan sistemName
(trg)="s12"> ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕName
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> Penyunting SysV- InitComment
(trg)="s14"> SysV- Init ਐਡੀਟਰComment
(src)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment
(trg)="s15"> ਸੰਭਾਲੀ Init ਸੰਰਚਨਾComment
(src)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName
(trg)="s16"> SysV- Init ਐਡੀਟਰ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> ਕੇ- ਯੂਜ਼ਰGenericName
(src)="s18"> Pengelola PenggunaName
(trg)="s18"> ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੇਜਰName
(src)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment
(trg)="s19"> ਬੂਟ ਮੈਨੇਜਰ ( LILO) Comment
(src)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name
(trg)="s20"> LILO ਸੰਰਚਨਾ ( ਲੀਨਕਸ ਬੂਟ ਮੈਨੇਜਰ) Name
(src)="s21"> Statistik RPMName
(trg)="s21"> RPM ਹਾਲਤComment
(src)="s22"> Pengaturan PrinterComment
(trg)="s22"> ਸੰਭਾਲੀ Init ਸੰਰਚਨਾComment
(src)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote
(trg)="s23"> ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName
# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# pa/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
(src)="s1"> Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi ? Hal ini tidak aman .
(trg)="s1"> ਕੀ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਲਾਣੇ ਹਨ ? ਇਹ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ।
(src)="s2"> Konfigurasi Desktop Sosial
(trg)="s2"> ਸਮਾਜਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੰਰਚਨਾ
(src)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi
(trg)="s3"> ਸਾਂਝੀਵਾਲਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਖੋਲ੍ਹੋ
# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# pa/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s1"> ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ' % 1 ' ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(src)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s2"> ' % 1 ' ਵਰਗੇ ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(src)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s3"> ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ' % 1 ' ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(src)="s4"> Berkas Sumber
(trg)="s4"> ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ
(src)="s5"> Berkas Yang Telah Ada
(trg)="s5"> ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ
(src)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?
(trg)="s6"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(src)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .
(trg)="s7"> ਇਹ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ । ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੱਬੋ ।
(src)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio
(trg)="s8"> ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
(src)="s9"> Artis : % 1
(trg)="s9"> ਕਲਾਕਾਰ : % 1
(src)="s10"> Judul : % 1
(trg)="s10"> ਟਾਇਟਲ : % 1
(src)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> ਟਿੱਪਣੀ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2
(trg)="s12"> ਬਿੱਟ- ਰੇਟ : % 1 % 2
(src)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2
(trg)="s13"> ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ : % 1 % 2
(src)="s14"> Panjang :
(trg)="s14"> ਲੰਬਾਈ :
# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# pa/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> ਡਾਲਫਿਨGenericName
(src)="s2"> Manajer BerkasComment
(trg)="s2"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰName
(src)="s3"> Tampilan DolphinName
(trg)="s3"> ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕName
(src)="s4"> IkonName
(trg)="s4"> ਆਈਕਾਨName
(src)="s5"> DetailName
(trg)="s5"> ਵੇਰਵਾName
(src)="s6"> KolomName
(trg)="s6"> ਕਾਲਮName
(src)="s7"> Dolphin UmumComment
(trg)="s7"> ਡਾਲਫਿਨ ਆਮComment
(src)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਆਮ ਡਾਲਫਿਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> UmumName
(trg)="s9"> ਆਮName
(src)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName
(trg)="s10"> ਆਮ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s11"> Navigasi DolphinComment
(trg)="s11"> ਡਾਲਫਿਨ ਏਧਰ- ਓਧਰComment
(src)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name
(trg)="s12"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਡਾਲਫਿਨ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name
(src)="s13"> NavigasiComment
(trg)="s13"> ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨComment
(src)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName
(trg)="s14"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s15"> Layanan DolphinName
(trg)="s15"> ਡਾਲਫਿਨ ਸਰਵਿਸਾਂName
(src)="s16"> LayananComment
(trg)="s16"> ਸਰਵਿਸਾਂComment
(src)="s17"> Atur layanan manajer berkasName
(trg)="s17"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment
(trg)="s18"> ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕ ਮੋਡComment
(src)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name
(trg)="s19"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕ ਮੋਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name
(src)="s20"> Mode TampilanComment
(trg)="s20"> ਝਲਕ ਮੋਡComment
(src)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName
(trg)="s21"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਮੋਡ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s22"> danComment
(trg)="s22"> ਅਤੇComment
(src)="s23"> operator logika danName
(trg)="s23"> ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਅਤੇName
(src)="s24"> atauComment
(trg)="s24"> ਜਾਂComment
(src)="s25"> operator logika danName
(trg)="s25"> ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਜਾਂName
(src)="s26"> tidakComment
(trg)="s26"> ਨਹੀਂComment
(src)="s27"> operator logika tidakName
(trg)="s27"> ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਨਹੀਂName
(src)="s28"> Ekstensi berkasComment
(trg)="s28"> ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨComment
(src)="s29"> sebagai contoh txtName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> PeringkatComment
(trg)="s30"> ਰੇਟਿੰਗComment
(src)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = ਤੇ > ਵਰਤੋਂ। Name
(src)="s33"> TagName
(trg)="s33"> ਟੈਗName
(src)="s35"> JudulName
(trg)="s35"> ਟਾਈਟਲName
(src)="s36"> Ukuran berkasComment
(trg)="s36"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼Comment
(src)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Ukuran isiComment
(trg)="s38"> ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਈਜ਼Comment
(src)="s39"> dalam bitaName
(trg)="s39"> ਬਾਈਟ ਵਿੱਚName
(src)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment
(trg)="s40"> ਆਖਰੀ ਸੋਧComment
(src)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> ਸਬਵਰਜਨComment
(src)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt ਸਹਾਇਕGenericName
(src)="s45"> Peramban BerkasGenericName
(trg)="s45"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰGenericName
(src)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName
(trg)="s46"> ਡਾਟਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡੀਬੱਗਰName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt ਡਿਜ਼ਾਈਨਰComment
(src)="s49"> Desainer AntarmukaName
(trg)="s49"> ਇੰਟਰਫੇਸ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> Penyunting DialogName
(trg)="s51"> ਡਾਈਲਾਗ ਐਡੀਟਰName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ਈਲਿਪਸGenericName
(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> ਈਲਿਪਸ IDEName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰGenericName
(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55"> Java IDEName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ਫੋਰਟੀGenericName
(src)="s57"> Perangkat Alat J2MEName
(trg)="s57"> J2ME ਟੂਲਕਿੱਟName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt ਲੈਂਗੂਇਸਟGenericName
(src)="s60"> Alat TerjemahanGenericName
(trg)="s60"> ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਟੂਲGenericName
(src)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName
(trg)="s61"> ਪਾਮ/ ਬੇਤਾਰ ਈਮੂਲੇਟਰName