# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# ne/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Penjadwal TugasComment
(trg)="s1"> कार्य अनुसूचकComment
(src)="s2"> Atur dan jadwal tugasName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> केडीई ड्याटGenericName
(src)="s4"> Alat back- up TapeComment
(trg)="s4"> टेप ब्याकअप उपकरणComment
(src)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName
(trg)="s5"> सञ्जाल सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(src)="s6"> Pengaturan jaringanComment
(trg)="s6"> सञ्जाल सेटिङComment
(src)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s7"> टीसीपी/ आईपी सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s9"> टीसीपी/ आईपी सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Pembaca catatan sistemName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> Penyunting SysV- InitComment
(trg)="s14"> SysV- Init सम्पादकComment
(src)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment
(trg)="s15"> बचत गरिएको Init कन्फिगरेसनComment
(src)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName
(trg)="s16"> SysV- Init सम्पादक लग फाइलName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> केडीई प्रयोगकर्ताGenericName
(src)="s18"> Pengelola PenggunaName
(trg)="s18"> प्रयोगकर्ता प्रबन्धकName
(src)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment
(trg)="s19"> बुट प्रबन्धक ( LILO) Comment
(src)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name
(trg)="s20"> LILO कन्फिगर गर्नुहोस् ( लिनक्स बुट प्रबन्धक) Name
(src)="s21"> Statistik RPMName
(trg)="s21"> आरपीएम तथ्याङ्कComment
(src)="s22"> Pengaturan PrinterComment
(trg)="s22"> बचत गरिएको Init कन्फिगरेसनComment
(src)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote
(trg)="s23"> सञ्जाल सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ne/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s1"> ' % 1 ' नाम गरिएको एउटा पुरानो फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।
(src)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s2"> ' % 1 ' नाम गरिएको फाइलसँग मिल्ने फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।
(src)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s3"> ' % 1 ' नाम गरिएको नयाँ फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।
(src)="s4"> Berkas Sumber
(trg)="s4"> स्रोत फाइल
(src)="s5"> Berkas Yang Telah Ada
(trg)="s5"> अवस्थित फाइल
(src)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?
(trg)="s6"> तपाईँ अवस्थित फाइललाई दायाँ भएको एउटा फाइलसँग बदल्न चाहनुहुन्छ ?
(src)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .
(trg)="s7"> यो अडियो फाइल स्थानीय होस्टमा भण्डारण गरिएको छैन । यसलाई लोड गर्न यो लेबुलमा क्लिक गर्नुहोस् ।
(src)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio
(trg)="s8"> अडियो फाइल लोड गर्न असमर्थ
(src)="s9"> Artis : % 1
(trg)="s9"> कलाकार : % 1
(src)="s10"> Judul : % 1
(trg)="s10"> शीर्षक : % 1
(src)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> टिप्पणी : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2
(trg)="s12"> बिटरेट : % 1 % 2
(src)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2
(trg)="s13"> नमूना दर : % 1 % 2
(src)="s14"> Panjang :
(trg)="s14"> लम्बाइ :
# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ne/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> डल्फिनGenericName
(src)="s2"> Manajer BerkasComment
(trg)="s2"> फाइल प्रबन्धकName
(src)="s3"> Tampilan DolphinName
(trg)="s3"> डल्फिनName
(src)="s4"> IkonName
(trg)="s4"> प्रतिमाName
(src)="s5"> DetailName
(trg)="s5"> Name
(src)="s6"> KolomName
(trg)="s6"> रङName
(src)="s7"> Dolphin UmumComment
(trg)="s7"> डल्फिनComment
(src)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> UmumName
(trg)="s9"> सामन्यName
(src)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName
(trg)="s10"> वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(src)="s11"> Navigasi DolphinComment
(trg)="s11"> डल्फिन भागComment
(src)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> NavigasiComment
(trg)="s13"> नेभिगेसन प्यानलComment
(src)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName
(trg)="s14"> वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(src)="s15"> Layanan DolphinName
(trg)="s15"> डल्फिनName
(src)="s16"> LayananComment
(trg)="s16"> सेवाComment
(src)="s17"> Atur layanan manajer berkasName
(trg)="s17"> वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(src)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment
(trg)="s18"> डल्फिनComment
(src)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Mode TampilanComment
(trg)="s20"> केडीई समाचारComment
(src)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName
(trg)="s21"> वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(src)="s22"> danComment
(trg)="s22"> प्यानComment
(src)="s23"> operator logika danName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> atauComment
(trg)="s24"> फर्टComment
(src)="s25"> operator logika danName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> tidakComment
(trg)="s26"> जिनोटस्कीComment
(src)="s27"> operator logika tidakName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Ekstensi berkasComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> sebagai contoh txtName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> PeringkatComment
(trg)="s30"> र्याटपोइजनComment
(src)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> TagName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> JudulName
(trg)="s35"> फाइलName
(src)="s36"> Ukuran berkasComment
(trg)="s36"> प्रणालीComment
(src)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Ukuran isiComment
(trg)="s38"> नियन्त्रण केन्द्रName
(src)="s39"> dalam bitaName
(trg)="s39"> केडीई विन परीक्षणName
(src)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> प्रश्नComment
(src)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt सहायकGenericName
(src)="s45"> Peramban BerkasGenericName
(trg)="s45"> कागजात ब्राउजरGenericName
(src)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName
(trg)="s46"> डेटा प्रदर्शन त्रुटि मोचकName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt डिजाइनरComment
(src)="s49"> Desainer AntarmukaName
(trg)="s49"> इन्टरफेस डिजाइनरName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt डीएलजी सम्पादनGenericName
(src)="s51"> Penyunting DialogName
(trg)="s51"> संवाद सम्पादकName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> दीर्घवृत्तGenericName
(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> दीर्घवृत्त IDEName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> फारम डिजाइनरGenericName
(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55"> जाभा IDEName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> फर्टGenericName
(src)="s57"> Perangkat Alat J2MEName
(trg)="s57"> J2ME उपकरण सेटName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt बहुभाषीGenericName
(src)="s60"> Alat TerjemahanGenericName
(trg)="s60"> अनुवाद उपकरणGenericName
(src)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName
(trg)="s61"> हत्केला/ ताररहित इमुलेटरName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> ढङ्गName
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> स्केडGenericName
(src)="s64"> Pemodelan LayarName
(trg)="s64"> दृश्य नमूना बनाउनेName