# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# ml/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Penjadwal TugasComment
(trg)="s1"> കര്‍ത്തവ്യങ്ങള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്യുവാന്‍Comment
(src)="s2"> Atur dan jadwal tugasName
(trg)="s2"> കര്‍ത്തവ്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ചു് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകName
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> കെഡാറ്റ്GenericName
(src)="s4"> Alat back- up TapeComment
(trg)="s4"> ടേപ്പിന്റെ കരുതല്‍ പകര്‍പ്പെടുക്കാനുള്ള പ്രയോഗംComment
(src)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName
(trg)="s5"> ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s6"> Pengaturan jaringanComment
(trg)="s6"> ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍Comment
(src)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s7"> ടിസിപി/ ഐപിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> കെനെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്കോണ്‍ഫ്GenericName
(src)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s9"> ടിസിപി/ ഐപിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> കെസിസ്റ്റംലോഗ്Comment
(src)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName
(trg)="s11"> സിസ്റ്റം ലോഗ് കാണാന്നുള്ള ടൂള്‍GenericName
(src)="s12"> Pembaca catatan sistemName
(trg)="s12"> സിസ്റ്റം ലോഗുകളുടെ ദര്‍ശിനിName
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> കെസിസ്‌വിGenericName
(src)="s14"> Penyunting SysV- InitComment
(trg)="s14"> സിസ്‌വി- ഇനിറ്റ് സംശോധകന്‍ Comment
(src)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment
(trg)="s15"> സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുള്ള ഇനിറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍Comment
(src)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName
(trg)="s16"> സിസ്‌വി- ഇനിറ്റ് സംശോധകന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളടങ്ങിയ ഫയല്‍Name
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> കെയൂസര്‍GenericName
(src)="s18"> Pengelola PenggunaName
(trg)="s18"> ഉപയോക്താക്കളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍Name
(src)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment
(trg)="s19"> ബൂട്ടിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ( ലിലോ ) Comment
(src)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name
(trg)="s20"> ലിലോ ക്രമീകരിയ്ക്കുക ( ലിനക്സിലെ ബൂട്ടിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍) Name
(src)="s21"> Statistik RPMName
(trg)="s21"> ആര്‍പിഎം സ്ഥിതി വിവര കണക്കുകള്‍Comment
(src)="s22"> Pengaturan PrinterComment
(trg)="s22"> സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുള്ള ഇനിറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍Comment
(src)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote
(trg)="s23"> ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# ml/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
(src)="s1"> Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi ? Hal ini tidak aman .
(trg)="s1"> അടയാളവാക്കു് ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക‌ണോ ? ഇതു് സുരക്ഷിതമല്ല .
(src)="s2"> Konfigurasi Desktop Sosial
(trg)="s2"> സാമുഹിക പണിയിടം ക്രമീകരിയ്ക്കുക
(src)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi
(trg)="s3"> ഓപ്പണ്‍ കൊളാബറേഷണ്‍ സേവനദാതാവു്
# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ml/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s1"> ' % 1 ' എന്ന പേരില്‍ പഴയ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു് .
(src)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s2"> ' % 1 ' എന്ന പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു് .
(src)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s3"> ' % 1 ' എന്ന പേരില്‍ പുതിയ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു് .
(src)="s4"> Berkas Sumber
(trg)="s4"> ശ്രോതസ്സായ ഫയല്‍
(src)="s5"> Berkas Yang Telah Ada
(trg)="s5"> നിലവിലുള്ള ഫയല്‍
(src)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?
(trg)="s6"> നിങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ വലത്തു വശത്തുള്ളതുമായി മാറ്റണമോ ?
(src)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .
(trg)="s7"> ഓഡിയോ ഫയല്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതു് ലോക്കല്‍ ഹോസ്റ്റിലല്ല . അതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഈ ലേബലില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക .
(src)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio
(trg)="s8"> ഓഡിയോ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
(src)="s9"> Artis : % 1
(trg)="s9"> കലാകാരന്‍ : % 1
(src)="s10"> Judul : % 1
(trg)="s10"> തലക്കെട്ടു് : % 1
(src)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> അഭിപ്രായം : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2
(trg)="s12"> ബിറ്റ് റേറ്റു് : % 1 % 2
(src)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2
(trg)="s13"> സാംമ്പിള്‍ റേറ്റ് : % 1 % 2
(src)="s14"> Panjang :
(trg)="s14"> നീളം :
# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ml/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> ഡോള്‍ഫിന്‍GenericName
(src)="s2"> Manajer BerkasComment
(trg)="s2"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍Comment
(src)="s3"> Tampilan DolphinName
(trg)="s3"> ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണരീതിName
(src)="s4"> IkonName
(trg)="s4"> ചിഹ്നങ്ങള്‍Name
(src)="s5"> DetailName
(trg)="s5"> വിശദവിവരങ്ങള്‍Name
(src)="s6"> KolomName
(trg)="s6"> നിരകള്‍Name
(src)="s7"> Dolphin UmumComment
(trg)="s7"> ഡോള്‍ഫിന്‍ പൊതുവെComment
(src)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> പൊതുവായ ഡോള്‍ഫിന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> UmumName
(trg)="s9"> പൊതുവായName
(src)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName
(trg)="s10"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ പൊതുവായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s11"> Navigasi DolphinComment
(trg)="s11"> ഡോള്‍ഫിന്‍ നാവിഗേഷന്‍Comment
(src)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name
(trg)="s12"> ഡോള്‍ഫിനകത്തു് നീങ്ങുന്നതു് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു. Name
(src)="s13"> NavigasiComment
(trg)="s13"> നാവിഗേഷന്‍Comment
(src)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName
(trg)="s14"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ നീക്കങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s15"> Layanan DolphinName
(trg)="s15"> ഡോള്‍ഫിന്‍ സേവനങ്ങള്‍Name
(src)="s16"> LayananComment
(trg)="s16"> സേവനങ്ങള്‍Comment
(src)="s17"> Atur layanan manajer berkasName
(trg)="s17"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ സേവനങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment
(trg)="s18"> ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണദശകള്‍Comment
(src)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name
(trg)="s19"> ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണദശകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു. Name
(src)="s20"> Mode TampilanComment
(trg)="s20"> അവതരണ ദശകള്‍Comment
(src)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName
(trg)="s21"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ അവതരണ ദശകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s22"> danComment
(trg)="s22"> ആന്‍ഡ്Comment
(src)="s23"> operator logika danName
(trg)="s23"> ലോജിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായ ആന്‍ഡ്Name
(src)="s24"> atauComment
(trg)="s24"> ഓര്‍Comment
(src)="s25"> operator logika danName
(trg)="s25"> ലോജിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായ ഓര്‍Name
(src)="s26"> tidakComment
(trg)="s26"> നോട്ട്Comment
(src)="s27"> operator logika tidakName
(trg)="s27"> ലോജിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായ നോട്ട്Name
(src)="s28"> Ekstensi berkasComment
(trg)="s28"> ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍Comment
(src)="s29"> sebagai contoh txtName
(trg)="s29"> ഉദാഹരണമായി ടിഎക്സ്‌ടി ഫയലുകള്‍Name
(src)="s30"> PeringkatComment
(trg)="s30"> നിലവാരംComment
(src)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName
(trg)="s31"> 1 മുതല്‍ 10 വരെ , ഉദാഹരണതിനു് > = 7GenericName
(src)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = , > ഉം ഉപയോഗിയ്ക്കുകName
(src)="s33"> TagName
(trg)="s33"> മുദ്രName
(src)="s35"> JudulName
(trg)="s35"> തലക്കെട്ടു്Name
(src)="s36"> Ukuran berkasComment
(trg)="s36"> ഫയലിന്റെ വലിപ്പംComment
(src)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name
(trg)="s37"> ബൈറ്റുകളില്‍ , ഉദാഹരണത്തിനു് > 1000Name
(src)="s38"> Ukuran isiComment
(trg)="s38"> ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ വലിപ്പംComment
(src)="s39"> dalam bitaName
(trg)="s39"> ബൈറ്റുകളില്‍Name
(src)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment
(trg)="s40"> അവസാനമായി മാറ്റം വരുത്തിയതു്Comment
(src)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> ഉദാഹരണത്തിനു് > 1990- 10- 10Name
(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> സബ്‌വേര്‍ഷന്‍Comment
(src)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName
(trg)="s43"> ഫയല്‍ അവതരണത്തിനുള്ള വേര്‍ഷന്‍ കണ്ട്രോള്‍ സംയോജകംName
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> ക്യൂട്ടി സഹായിGenericName
(src)="s45"> Peramban BerkasGenericName
(trg)="s45"> രേഖാ ബ്രൌസര്‍GenericName
(src)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName
(trg)="s46"> ഡാറ്റാ ഡിസ്പ്ലേ ഡിബഗ്ഗര്‍Name
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> ഡിഡിഡിName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> ക്യൂട്ടി ഡിസൈനര്‍ Comment
(src)="s49"> Desainer AntarmukaName
(trg)="s49"> വിനിമയതലത്തിന്റെ ഡിസൈനര്‍Name
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> ക്യൂട്ടി ഡിഎല്‍ജിഎഡിറ്റ്GenericName
(src)="s51"> Penyunting DialogName
(trg)="s51"> ഡയലോഗ് എഡിറ്റര്‍Name
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> എക്ലിപ്സ്GenericName
(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> എക്ലിപ്സ് ഐഡിഇName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> ഫോംഡിസൈനര്‍GenericName
(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55"> ജാവ ഐഡിഇName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ഫോര്‍ട്ടെGenericName
(src)="s57"> Perangkat Alat J2MEName
(trg)="s57"> ജെ2എംഇ പണിയായുധസഞ്ചിName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> ജെ2എംഇName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> ക്യൂട്ടി ലിംഗ്വിസ്റ്റ്GenericName
(src)="s60"> Alat TerjemahanGenericName
(trg)="s60"> പരിഭാഷാസഹായിGenericName
(src)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName
(trg)="s61"> പാം/ വയര്‍ലെസ്സ് എമ്യുലേറ്റര്‍Name