Untitled Document

# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# lt/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Penjadwal TugasComment
(trg)="s1"> Užduočių planuoklisComment

(src)="s2"> Atur dan jadwal tugasName
(trg)="s2"> Konfigūruoti ir planuoti užduotisName

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Alat back- up TapeComment
(trg)="s4"> Juostinio archyvavimo priemonėComment

(src)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName
(trg)="s5"> Konfigūruoti tinklo nustatymusName

(src)="s6"> Pengaturan jaringanComment
(trg)="s6"> Tinklo nustatymaiComment

(src)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s7"> Konfigūruoti TCP/ IP nustatymusName

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s9"> Konfigūruoti TCP/ IP nustatymusName

(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName
(trg)="s11"> Sistemos žurnalų žiūryklėGenericName

(src)="s12"> Pembaca catatan sistemName
(trg)="s12"> Sistemos žurnalų žiūryklėName

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> Penyunting SysV- InitComment
(trg)="s14"> SysV- Init rengyklėComment

(src)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment
(trg)="s15"> Įrašytos Init parinktysComment

(src)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName
(trg)="s16"> SysV- Init redaktoriaus žurnalasName

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> Pengelola PenggunaName
(trg)="s18"> Naudotojų tvarkyklėName

(src)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Užkrovos tvarkyklė ( LILO) Comment

(src)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name
(trg)="s20"> Konfigūruoti LILO ( Linux užkrovos tvarkyklę) Name

(src)="s21"> Statistik RPMName
(trg)="s21"> RPM statistikaName

(src)="s22"> Pengaturan PrinterComment
(trg)="s22"> Įrašytos Init parinktysComment

(src)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote
(trg)="s23"> Konfigūruoti spausdintuvusName

# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# lt/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# lt/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s1"> Senesnis failas pavadinimu „ % 1 “ jau yra .

(src)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s2"> Panašus failas pavadinimu „ % 1 “ jau yra .

(src)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s3"> Naujesnis failas pavadinimu „ % 1 “ jau yra .

(src)="s4"> Berkas Sumber
(trg)="s4"> Šaltinio failas

(src)="s5"> Berkas Yang Telah Ada
(trg)="s5"> Esantis failas

(src)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?
(trg)="s6"> Ar norite pakeisti esantį failą failu , esančiu dešinėje ?

(src)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .
(trg)="s7"> Audio failas nėra saugomas vietiniame mazge . Paspauskite šią antraštę norėdami jį įkelti .

(src)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio
(trg)="s8"> Nepavyksta įkelti audio failo

(src)="s9"> Artis : % 1
(trg)="s9"> Atlikėjas : % 1

(src)="s10"> Judul : % 1
(trg)="s10"> Pavadinimas : % 1

(src)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Komentaras : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitų dažnis : % 1 % 2

(src)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2
(trg)="s13"> Taktavimo dažnis : % 1 % 2

(src)="s14"> Panjang :
(trg)="s14"> Ilgis :

# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# lt/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Manajer BerkasComment
(trg)="s2"> Failų tvarkyklėName

(src)="s3"> Tampilan DolphinName
(trg)="s3"> Dolphin žiūryklėName

(src)="s4"> IkonName
(trg)="s4"> ŽenkliukaiName

(src)="s5"> DetailName
(trg)="s5"> DetalėsName

(src)="s6"> KolomName
(trg)="s6"> StulpeliaiName

(src)="s7"> Dolphin UmumComment
(trg)="s7"> Dolphin bendriejiComment

(src)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Ši tarnyba leidžia konfigūruoti Dolphin bendruosius nustatymus. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> UmumName
(trg)="s9"> BendriejiName

(src)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName
(trg)="s10"> Bendrųjų failų tvarkyklės nustatymų konfigūravimasName

(src)="s11"> Navigasi DolphinComment
(trg)="s11"> Dolphin navigacijaComment

(src)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name
(trg)="s12"> Ši tarnyba leidžia konfigūruoti Dolphin navigaciją. Name

(src)="s13"> NavigasiComment
(trg)="s13"> NavigacijaComment

(src)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName
(trg)="s14"> Konfigūruokite failų tvarkyklės navigacijąName

(src)="s15"> Layanan DolphinName
(trg)="s15"> Dolphin tarnybosName

(src)="s16"> LayananComment
(trg)="s16"> TarnybosComment

(src)="s17"> Atur layanan manajer berkasName
(trg)="s17"> Konfigūruokite failų tvarkyklės tarnybasName

(src)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment
(trg)="s18"> Dolphin rodymo būdaiComment

(src)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name
(trg)="s19"> Ši tarnyba leidžia konfigūruoti Dolphin rodymo būdus. Name

(src)="s20"> Mode TampilanComment
(trg)="s20"> Rodymo būdaiComment

(src)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName
(trg)="s21"> Failų tvarkyklės rodymo būdų konfigūravimasName

(src)="s22"> danComment
(trg)="s22"> irComment

(src)="s23"> operator logika danName
(trg)="s23"> loginis operatorius „ ir “ ( and) Name

(src)="s24"> atauComment
(trg)="s24"> orComment

(src)="s25"> operator logika danName
(trg)="s25"> loginis operatorius „ arba “ ( or) Name

(src)="s26"> tidakComment
(trg)="s26"> notComment

(src)="s27"> operator logika tidakName
(trg)="s27"> loginis operatorius „ ne “ ( not) Name

(src)="s28"> Ekstensi berkasComment
(trg)="s28"> Failo priesagaComment

(src)="s29"> sebagai contoh txtName
(trg)="s29"> pavyzdžiui , txtName

(src)="s30"> PeringkatComment
(trg)="s30"> VertinimasComment

(src)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName
(trg)="s31"> Nuo 1 iki 10 , pvz . , > =7GenericName

(src)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name
(trg)="s32"> Naudoti < , < = , : , > = ir > . Name

(src)="s33"> TagName
(trg)="s33"> ŽymaName

(src)="s35"> JudulName
(trg)="s35"> PavadinimasName

(src)="s36"> Ukuran berkasComment
(trg)="s36"> Failo dydisComment

(src)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name
(trg)="s37"> baitais , pvz . , > 1000Name

(src)="s38"> Ukuran isiComment
(trg)="s38"> Turinio dydisComment

(src)="s39"> dalam bitaName
(trg)="s39"> baitaisName

(src)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment
(trg)="s40"> Vėliausiai keistaComment

(src)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> pavyzdžiui > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName
(trg)="s43"> Name

(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt AsistentasGenericName

(src)="s45"> Peramban BerkasGenericName
(trg)="s45"> Dokumentų naršyklėGenericName

(src)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName
(trg)="s46"> Duomenų vaizdavimo debugerisName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> Desainer AntarmukaName
(trg)="s49"> Sąsajos redaktoriusName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> Penyunting DialogName
(trg)="s51"> Dialogų RedaktoriusName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> UžtemimasGenericName

(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> Eclipse IDEName

(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> Formų redaktoriusGenericName

(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55"> Java IDEName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> Perangkat Alat J2MEName
(trg)="s57"> J2ME ToolkitName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> Alat TerjemahanGenericName
(trg)="s60"> Vertimo įrankisGenericName

(src)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName
(trg)="s61"> Palm/ Wireless emuliatoriusName

(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> PoseName

(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName

(src)="s64"> Pemodelan LayarName
(trg)="s64"> Scenos modeliuotojasName