# id/messages/kdebase/display.xml.gz
# lb/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Ukuran & & Orientasi
(trg)="s1"> Gréisst & & Orientéierung
(src)="s2"> Adaptor Grafik
(trg)="s2"> Graphikadapter
(src)="s3"> Opsi 3D
(trg)="s3"> 3D- Optiounen
(src)="s4"> Gama Monitor
(trg)="s4"> Bildschierm- Gamma
(src)="s5"> Banyak Monitor
(trg)="s5"> Méi Bildschiermer
(src)="s6"> Kontrol Daya
(trg)="s6"> Alimentatiounskontroll

# id/messages/kdebase/kgreet_classic.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kgreet_classic.xml.gz

(src)="s1"> & Nama Pengguna :
(trg)="s1"> Benotzernumm :
(src)="s2"> Nama Pengguna :
(trg)="s2"> Benotzernumm :
(src)="s3"> & Sandi :
(trg)="s3"> & Passwuert :
(src)="s4"> Sandi saat ini :
(trg)="s4"> Aktuellt & Passwuert :
(src)="s5"> Sandi & baru :
(trg)="s5"> & Neit Passwuert :
(src)="s6"> Konfirmasi sandi :
(trg)="s6"> Passwuert & bestätegen :
(src)="s7"> Prompt tak dikenal " % 1 " @ item: inmenu authentication method
(trg)="s7"> Net- erkannten Agabopfuederung " % 1 "
(src)="s8"> Nama pengguna + sandi ( klasik )
(trg)="s8"> Benotzernumm + Passwuert ( klassesch )

# id/messages/kdebase/kgreet_winbind.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kgreet_winbind.xml.gz

(src)="s1"> & Ranah :
(trg)="s1"> & Domän :
(src)="s2"> & Nama Pengguna :
(trg)="s2"> Benotzernumm :
(src)="s3"> Ranah :
(trg)="s3"> Domän :
(src)="s4"> Sandi :
(trg)="s4"> Benotzernumm :
(src)="s5"> & Sandi :
(trg)="s5"> & Passwuert :
(src)="s6"> Sandi saat ini :
(trg)="s6"> Aktuellt & Passwuert :
(src)="s7"> Sandi & baru :
(trg)="s7"> & Neit Passwuert :
(src)="s8"> Konfirmasi sandi :
(trg)="s8"> Passwuert & bestätegen :
(src)="s9"> Prompt tak dikenal " % 1 " @ item: inmenu authentication method
(trg)="s9"> Net- erkannten Agabopfuederung " % 1 "
(src)="s10"> Winbind / Samba
(trg)="s10"> Winbind / Samba

# id/messages/kdebase/kio_archive.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kio_archive.xml.gz

(src)="s1"> Tidak dapat membuka berkas , mungkin dikarenakan tipe berkas yang tidak didukung . % 1
(trg)="s1"> Konnt d' Datei net opmaachen , wahrscheinlech wéinst engem net ënnerstëtzten Dateiformat . % 1
(src)="s2"> Berkas arsip tidak dapat terbuka , mungkin dikarenakan format berkas yang tidak didukung . % 1
(trg)="s2"> D' Archivdatei konnt net opgemat ginn , wahrscheinlech well d' Format net ënnerstëtzt gëtt . % 1

# id/messages/kdebase/kio_remote.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kio_remote.xml.gz

(src)="s1"> Tambah Folder Jaringan
(trg)="s1"> En Netzwierkdossier dobäimaachen

# id/messages/kdebase/kstyle_keramik_config.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kstyle_keramik_config.xml.gz

(src)="s1"> Sorot penanganan batang gulung
(trg)="s1"> Grëffer vun de Scrolleeschten ervirhiewen
(src)="s2"> Animasikan batang proses
(trg)="s2"> Fortschrëttsuweiser animéieren

# id/messages/kdebase/kwriteconfig.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kwriteconfig.xml.gz

(src)="s1"> KWriteConfig
(trg)="s1"> KWriteConfig
(src)="s2"> Tulis isi KConfig - untuk digunakan di skrip shell
(trg)="s2"> Schreift KConfig- Entréen - zur Benotzung a Shellskripter
(src)="s7"> Gunakan < file > daripada pengaturan global
(trg)="s7"> Benotz < file > amplaz vun der globaler Configuratiounsdatei
(src)="s9"> kunci untuk dilihat
(trg)="s9"> Schlëssel no deem gesicht soll ginn
(src)="s10"> Tipe dari variabel . Gunakan " bool " untuk boolean , yang lain akan diperlakukan seperti string
(trg)="s10"> Typ vun der Variabel . Benotzt " bool " fir de Boolschen Typ , anerefalls gëtt se als eng Zeechekette behandelt
(src)="s11"> Nilai untuk dituliskan . Keharusan , di shell gunakan '' untuk kosong
(trg)="s11"> De Wäert dee geschriwwe soll ginn , obligatoresch . Bei enger Shell benotzt " fir en eidele Wäert unzeginn

# id/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# lb/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Pesan Instan dengan antarmuka D- BusName|standard desktop component
(trg)="s1"> Instant Messenger mat engem DCOP- InterfaceName
(src)="s2"> Pesan InstanComment
(trg)="s2"> Instant MessengerComment
(src)="s3"> Pesan instan memungkinkan percakapan dua- arah antar individu dan grup. Comment
(trg)="s3"> Den Instant Messenger erlaabt eng zwee- Weeër Kommunikatioun tëschent eenzelne Persounen a Gruppen. Comment
(src)="s4"> Layanan Teks- ke- Percakapan dengan antarmuka D- BusName|standard desktop component
(trg)="s4"> Sproochausgab- Service mat engem DCOP- InterfaceName
(src)="s5"> Penyunting Teks Dapat DibenamkanComment
(trg)="s5"> Agebauten TexteditorComment
(src)="s6"> Layanan penyunting teks menyediakan aplikasi dengan penampil dan penyunting teks . Aplikasi KDE yang memberikan fasilitas penyuntingan teks harus menggunakan layanan ini. Comment
(trg)="s6"> Den Texeditor- Service stellt Programmer en Textlieser an en Texteditor zur Verfügung. KDE- Programmer , déi Textmanipuléierungsfunktiounen ubidden , sollen dëse Service benotzen. Comment
(src)="s7"> Komponen Penyunting Teks Dapat Dibenamkan ( dengan Pemisahan Dok/ Tampilan) Comment
(trg)="s7"> Abettbar Texteditor- Komponent ( mat Dokument/ Usiicht Trennung) Name
(src)="s8"> Plugin muat/ simpan filter/ cek KTextEditorComment
(trg)="s8"> KTextEditor- Plugin fir Dateien anzefügenComment
(src)="s9"> Plugin KTextEditorName
(trg)="s9"> KTextEditor- PluginName
(src)="s10"> Penyunting Teks Canggih TerbenamName
(trg)="s10"> Agebetteten erweiderten TexteditorName
(src)="s11"> Pembuat bookmark otomatisComment
(trg)="s11"> Automateschen Lieszeechesetzer fir den KTextEditor Comment
(src)="s12"> Atur bookmark di baris yang cocok dengan pola ketika dokumen dimuatName
(trg)="s12"> Setzt Lieszeechen op d' Zeilen , déi ee bestëmmtent Muster enthalen , wann d' Dokument geluede gëttName
(src)="s13"> KurawalOtomatisComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Masukkan kurawal penutup saat menekan EnterName
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> PengeksporComment
(trg)="s15"> ExternComment
(src)="s16"> Ekspor dokumen tersorot ke HTMLName
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Masukkan berkasComment
(trg)="s17"> TeX- DateiComment
(src)="s18"> Masukkan berkas dapat terbaca di posisi kursorName
(trg)="s18"> Setzt eng liesbar Datei bei der Cursorpositioun anComment
(src)="s19"> Alat DataComment
(trg)="s19"> KDE- Donnéen- HëllefsprogrammComment
(src)="s20"> Aktifkan alat data seperti tesaurus dan pemeriksa ejaan ( jika terinstal) Name
(trg)="s20"> Hëllefsprogrammer , wéi Thésaurus an Rechtschreifkontroll , uschalten ( wann installéiert) Name
(src)="s21"> Pemeriksa/ penambah penyandian PythonComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Ketika menyimpan periksa penyandian berkas python dan tambah baris penyandianName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Format masukan Waktu & TanggalName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Waktu & TanggalComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Masukkan Waktu & Tanggal saat iniName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> AfarName
(src)="s27"> AbkhazianName
(trg)="s27"> AbhaseschName
(src)="s28"> AvestanName
(trg)="s28"> AvestanName
(src)="s29"> AfrikaansName
(trg)="s29"> AfrikaansName
(src)="s30"> AmharicName
(trg)="s30"> AmhareschName
(src)="s31"> ArabName
(trg)="s31"> ArabeschName
(src)="s32"> AssameseName
(trg)="s32"> AssameseschName
(src)="s33"> AsturiaName
(trg)="s33"> AvestanName
(src)="s34"> AymaraName
(trg)="s34"> AimaraName
(src)="s35"> AzerbaijaniName
(trg)="s35"> AsserbaidschaneschName
(src)="s36"> BashkirName
(trg)="s36"> BaschkireschName
(src)="s37"> BelarusiaName
(trg)="s37"> WéisrusseschName
(src)="s38"> Belarusia ( Latin) Name
(trg)="s38"> WéisrusseschName
(src)="s39"> BulgariaName
(trg)="s39"> BulgareschName
(src)="s40"> BihariName
(trg)="s40"> BihareschName
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> BislamaName
(src)="s42"> BengaliName
(trg)="s42"> BengaleschName
(src)="s43"> Bengali ( India) Name
(trg)="s43"> BengaleschName
(src)="s44"> TibetName
(trg)="s44"> TibetaneschName
(src)="s45"> BretonName
(trg)="s45"> BriteschName
(src)="s46"> BosniaName
(trg)="s46"> BosneschName
(src)="s47"> CatalanName
(trg)="s47"> KatalaneschName
(src)="s48"> Valencia ( Catalan bagian selatan) Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ChechenName
(trg)="s49"> TschetscheneschName
(src)="s50"> ChamorroName
(trg)="s50"> ChamorroName
(src)="s51"> CorsicanName
(trg)="s51"> KorseschName
(src)="s52"> Crimean TatarName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> CekoName
(trg)="s53"> TschecheschName
(src)="s54"> KashubianName
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> Church SlavicName
(trg)="s55"> KiircheslaweschName
(src)="s56"> ChuvashName
(trg)="s56"> ChuvasName
(src)="s57"> WelshName
(trg)="s57"> WaliseschName
(src)="s58"> DenmarkName
(trg)="s58"> DäneschName
(src)="s59"> JermanName
(trg)="s59"> DäitschName
(src)="s60"> Sorbian BawahName
(trg)="s60"> UewersorbeschName
(src)="s61"> DzongkhaName
(trg)="s61"> DzongkhaName
(src)="s62"> YunaniName
(trg)="s62"> GriicheschName
(src)="s63"> InggrisName
(trg)="s63"> EngleschName
(src)="s64"> Inggris BritaniaName
(trg)="s64"> Britescht EngleschName
(src)="s65"> Inggris AmerikaName
(trg)="s65"> Amerikanescht EngleschName