Untitled Document

# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# ko/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Penjadwal TugasComment
(trg)="s1"> 작업 스케줄러Comment

(src)="s2"> Atur dan jadwal tugasName
(trg)="s2"> 작업을 설정하고 예약하기Name

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Alat back- up TapeComment
(trg)="s4"> 테이프 백업 도구Comment

(src)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName
(trg)="s5"> 네트워크 설정Name

(src)="s6"> Pengaturan jaringanComment
(trg)="s6"> 네트워크 설정Comment

(src)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s7"> TCP/ IP 설정Name

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s9"> TCP/ IP 설정Name

(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName
(trg)="s11"> 시스템 로그 뷰어 도구GenericName

(src)="s12"> Pembaca catatan sistemName
(trg)="s12"> 시스템 로그 뷰어Name

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> Penyunting SysV- InitComment
(trg)="s14"> SysV Init 편집기Comment

(src)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment
(trg)="s15"> Init 설정을 저장했습니다Comment

(src)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName
(trg)="s16"> SysV- Init 편집기 로그 파일Name

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> Pengelola PenggunaName
(trg)="s18"> 사용자 관리자Name

(src)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment
(trg)="s19"> 부트 관리자 ( LILO) Comment

(src)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name
(trg)="s20"> LILO( 리눅스 부트 관리자 ) 설정Name

(src)="s21"> Statistik RPMName
(trg)="s21"> RPM 상태Name

(src)="s22"> Pengaturan PrinterComment
(trg)="s22"> 프린터 설정Comment

(src)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote
(trg)="s23"> 로컬 및 원격 프린터 설정Name

# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# ko/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

(src)="s1"> Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi ? Hal ini tidak aman .
(trg)="s1"> 설정 파일에 암호를 저장하시겠습니까 ? 안전하지 않습니다 .

(src)="s2"> Konfigurasi Desktop Sosial
(trg)="s2"> 사회적 데스크톱 설정

(src)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi
(trg)="s3"> 협업 제공자 열기

# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ko/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s1"> 이름이 ' % 1' 인 오래 된 파일이 이미 존재합니다 .

(src)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s2"> 이름이 ' % 1' 인 비슷한 파일이 이미 존재합니다 .

(src)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s3"> 이름이 ' % 1' 인 새로운 파일이 이미 존재합니다 .

(src)="s4"> Berkas Sumber
(trg)="s4"> 원본 파일

(src)="s5"> Berkas Yang Telah Ada
(trg)="s5"> 존재하는 파일

(src)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?
(trg)="s6"> 존재하는 파일을 오른쪽에 있는 것으로 변경하시겠습니까 ?

(src)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .
(trg)="s7"> 오디오 파일이 로컬 호스트에 저장 되어 있지 않습니다 . 이것을 누르면 불러옵니다 .

(src)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio
(trg)="s8"> 오디오 파일을 불러올 수 없음

(src)="s9"> Artis : % 1
(trg)="s9"> 가수 : % 1

(src)="s10"> Judul : % 1
(trg)="s10"> 제목 : % 1

(src)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> 설명 : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2
(trg)="s12"> 비트 전송률 : % 1 % 2

(src)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2
(trg)="s13"> 샘플링 레이트 : % 1 % 2

(src)="s14"> Panjang :
(trg)="s14"> 길이 :

# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ko/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Manajer BerkasComment
(trg)="s2"> 파일 관리자Name

(src)="s3"> Tampilan DolphinName
(trg)="s3"> Dolphin 보기Name

(src)="s4"> IkonName
(trg)="s4"> 아이콘Name

(src)="s5"> DetailName
(trg)="s5"> 자세히Name

(src)="s6"> KolomName
(trg)="s6"> 열Name

(src)="s7"> Dolphin UmumComment
(trg)="s7"> Dolphin 일반Comment

(src)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> 이 서비스는 일반 Dolphin 설정을 담당합니다. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> UmumName
(trg)="s9"> 일반Name

(src)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName
(trg)="s10"> 일반 파일 관리자 설정Name

(src)="s11"> Navigasi DolphinComment
(trg)="s11"> Dolphin 탐색Comment

(src)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name
(trg)="s12"> 이 서비스는 Dolphin 탐색을 설정합니다. Name

(src)="s13"> NavigasiComment
(trg)="s13"> 탐색Comment

(src)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName
(trg)="s14"> 파일 관리자 탐색 설정Name

(src)="s15"> Layanan DolphinName
(trg)="s15"> Dolphin 서비스Name

(src)="s16"> LayananComment
(trg)="s16"> 서비스Comment

(src)="s17"> Atur layanan manajer berkasName
(trg)="s17"> 파일 관리자 서비스 설정Name

(src)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment
(trg)="s18"> Dolphin 보기 모드Comment

(src)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name
(trg)="s19"> 이 서비스는 Dolphin 보기 모드를 설정합니다. Name

(src)="s20"> Mode TampilanComment
(trg)="s20"> 보기 모드Comment

(src)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName
(trg)="s21"> 파일 관리자 보기 모드 설정Name

(src)="s22"> danComment
(trg)="s22"> 그리고Comment

(src)="s23"> operator logika danName
(trg)="s23"> 논리 연산자 ' and' Name

(src)="s24"> atauComment
(trg)="s24"> 또는Comment

(src)="s25"> operator logika danName
(trg)="s25"> 논리 연산자 ' or' Name

(src)="s26"> tidakComment
(trg)="s26"> 아님Comment

(src)="s27"> operator logika tidakName
(trg)="s27"> 논리 연산자 ' not' Name

(src)="s28"> Ekstensi berkasComment
(trg)="s28"> 파일 확장자Comment

(src)="s29"> sebagai contoh txtName
(trg)="s29"> 예를 들어 txtName

(src)="s30"> PeringkatComment
(trg)="s30"> 별점Comment

(src)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName
(trg)="s31"> 1에서 10 사이 , 예를 들어 > =7GenericName

(src)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name
(trg)="s32"> 사용 가능한 연산자 : < , < = , : , > = , > Name

(src)="s33"> TagName
(trg)="s33"> 태그Name

(src)="s35"> JudulName
(trg)="s35"> 제목Name

(src)="s36"> Ukuran berkasComment
(trg)="s36"> 파일 크기Comment

(src)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name
(trg)="s37"> 바이트 단위 , 예를 들어 > 1000Name

(src)="s38"> Ukuran isiComment
(trg)="s38"> 내용 크기Comment

(src)="s39"> dalam bitaName
(trg)="s39"> 바이트 단위Name

(src)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment
(trg)="s40"> 수정한 날짜Comment

(src)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> 예를 들어 > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> 서브버전Comment

(src)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName
(trg)="s43"> 파일 보기를 위한 버전 관리 플러그인Name

(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName

(src)="s45"> Peramban BerkasGenericName
(trg)="s45"> 문서 탐색기GenericName

(src)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName
(trg)="s46"> 자료 표시 디버거Name

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt 디자이너Comment

(src)="s49"> Desainer AntarmukaName
(trg)="s49"> 인터페이스 디자이너Name

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> Penyunting DialogName
(trg)="s51"> 대화 상자 편집기Name

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> Eclipse 통합 개발 환경Name

(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName

(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55"> 자바 통합 개발 환경Name

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> Perangkat Alat J2MEName
(trg)="s57"> J2ME 툴킷Name

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> Alat TerjemahanGenericName
(trg)="s60"> 번역 도구GenericName

(src)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName
(trg)="s61"> Palm/ 무선 에뮬레이터Name