Untitled Document

# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# kk/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Penjadwal TugasComment
(trg)="s1"> Тапсырма жоспарлағышComment

(src)="s2"> Atur dan jadwal tugasName
(trg)="s2"> Name

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Alat back- up TapeComment
(trg)="s4"> Таспаға сақтық көшірмелеу құралыComment

(src)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName
(trg)="s5"> Желінің параметрлерін баптауName

(src)="s6"> Pengaturan jaringanComment
(trg)="s6"> Желінің параметрлеріComment

(src)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s7"> TCP/ IP параметрлерін баптауName

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s9"> TCP/ IP параметрлерін баптауName

(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> Comment

(src)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName
(trg)="s11"> GenericName

(src)="s12"> Pembaca catatan sistemName
(trg)="s12"> Name

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> Penyunting SysV- InitComment
(trg)="s14"> SysV- Init редакторыComment

(src)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment
(trg)="s15"> Сақталған инициализацияның баптауларыComment

(src)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName
(trg)="s16"> SysV- Init редактордың журналыName

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> Pengelola PenggunaName
(trg)="s18"> Пайдаланушылар менеджерxName

(src)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Жүктеуіш ( LILO) Comment

(src)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name
(trg)="s20"> LILO ( Linux жүктеуішін ) баптауыName

(src)="s21"> Statistik RPMName
(trg)="s21"> RPM статистикасыComment

(src)="s22"> Pengaturan PrinterComment
(trg)="s22"> Сақталған инициализацияның баптауларыComment

(src)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote
(trg)="s23"> Желінің параметрлерін баптауName

# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# kk/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

(src)="s1"> Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi ? Hal ini tidak aman .
(trg)="s1"> Пароль конфигурация файлында сақталмақ па ? Бұл қауіпсіздігі шамалы амал ғой .

(src)="s2"> Konfigurasi Desktop Sosial
(trg)="s2"> Әлеуметтік үстел баптаулары

(src)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi
(trg)="s3"> Open Collaboration провайдерлері

# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# kk/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s1"> ' % 1 ' деген файлдың ескісі бар ғой .

(src)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s2"> ' % 1 ' деп аталған ұқсас файл бар ғой .

(src)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s3"> ' % 1 ' деген файлдың жаңасы бар ғой .

(src)="s4"> Berkas Sumber
(trg)="s4"> Бастапқы файл

(src)="s5"> Berkas Yang Telah Ada
(trg)="s5"> Бар файл

(src)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?
(trg)="s6"> Бар файлды оң жақтағымен алмастырғыңыз келеді ме ?

(src)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .
(trg)="s7"> Бұл аудио файл жергілікті хостта сақталмаған . Оны жүктеп алу үшін осы жарлықты түртіңіз .

(src)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio
(trg)="s8"> Аудио файл жүктелмеді

(src)="s9"> Artis : % 1
(trg)="s9"> Орындаушы : % 1

(src)="s10"> Judul : % 1
(trg)="s10"> Атауы : % 1

(src)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Түсініктеме : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2
(trg)="s12"> Бит легі : % 1 % 2

(src)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2
(trg)="s13"> Дискретизация жиілігі : % 1 % 2

(src)="s14"> Panjang :
(trg)="s14"> Ұзындығы :

# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# kk/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Manajer BerkasComment
(trg)="s2"> Файл менеджеріName

(src)="s3"> Tampilan DolphinName
(trg)="s3"> Dolphin көрінісіName

(src)="s4"> IkonName
(trg)="s4"> ТаңбашаларName

(src)="s5"> DetailName
(trg)="s5"> Егжей- тегжейіName

(src)="s6"> KolomName
(trg)="s6"> БағандарName

(src)="s7"> Dolphin UmumComment
(trg)="s7"> Dolphin жалпыComment

(src)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Бұл Dolphin жалпы параметрлерін баптауға мүмкіндік беретін қызмет. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> UmumName
(trg)="s9"> ЖалпыName

(src)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName
(trg)="s10"> Файл менеджер жалпы параметрлерін баптауName

(src)="s11"> Navigasi DolphinComment
(trg)="s11"> Dolphin шарлауыComment

(src)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name
(trg)="s12"> Бұл Dolphin шарлауын баптауға мүмкіндік беретін қызмет. Name

(src)="s13"> NavigasiComment
(trg)="s13"> ШарлауComment

(src)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName
(trg)="s14"> Файл менеджердің шарлауын баптауName

(src)="s15"> Layanan DolphinName
(trg)="s15"> Dolphin қызметтеріName

(src)="s16"> LayananComment
(trg)="s16"> ҚызметтерComment

(src)="s17"> Atur layanan manajer berkasName
(trg)="s17"> Файл менеджердің қызметтерін баптауName

(src)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment
(trg)="s18"> Dolphin көрінісінің режімдеріComment

(src)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name
(trg)="s19"> Бұл Dolphin көрінісін баптауға мүмкіндік беретін қызмет. Name

(src)="s20"> Mode TampilanComment
(trg)="s20"> Көрініс режімдеріComment

(src)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName
(trg)="s21"> Файл менеджердің көрініс режімдерін баптауName

(src)="s22"> danComment
(trg)="s22"> жәнеComment

(src)="s23"> operator logika danName
(trg)="s23"> логикалық ' және ' операторыName

(src)="s24"> atauComment
(trg)="s24"> немесеComment

(src)="s25"> operator logika danName
(trg)="s25"> логикалық ' немесе ' операторыName

(src)="s26"> tidakComment
(trg)="s26"> терісComment

(src)="s27"> operator logika tidakName
(trg)="s27"> логикалық ' теріс ' операторыName

(src)="s28"> Ekstensi berkasComment
(trg)="s28"> Файл атау жұрнағыComment

(src)="s29"> sebagai contoh txtName
(trg)="s29"> мысалы txtName

(src)="s30"> PeringkatComment
(trg)="s30"> БағалауComment

(src)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName
(trg)="s31"> 1- ден 10 дейін , мысалы > =7GenericName

(src)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = , > дегенді пайдаланыңыз. Name

(src)="s33"> TagName
(trg)="s33"> ТегName

(src)="s35"> JudulName
(trg)="s35"> Тақырып атыName

(src)="s36"> Ukuran berkasComment
(trg)="s36"> Файл өлшеміComment

(src)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name
(trg)="s37"> байт , мысалы > 1000Name

(src)="s38"> Ukuran isiComment
(trg)="s38"> Мазмұнның өлшеміComment

(src)="s39"> dalam bitaName
(trg)="s39"> байтName

(src)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment
(trg)="s40"> Өзгертілген кезіComment

(src)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> мысалы > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName
(trg)="s43"> Файл көрнісіне арналған Нұсқаларды басқару плагиныName

(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt көмекшісіGenericName

(src)="s45"> Peramban BerkasGenericName
(trg)="s45"> Құжат шолғышGenericName

(src)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName
(trg)="s46"> DDD экрандық дерек жөндеушіName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> Desainer AntarmukaName
(trg)="s49"> QT интерфейсінің редакторыName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> Penyunting DialogName
(trg)="s51"> QT диалогтар редакторыName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> Eclipse IDEName

(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> Пішін редакторыGenericName

(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55"> Java IDEName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> Perangkat Alat J2MEName
(trg)="s57"> J2ME құралдарыName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt лингвистіGenericName

(src)="s60"> Alat TerjemahanGenericName
(trg)="s60"> Аудару құралыGenericName

(src)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName
(trg)="s61"> Palm/ Wireless эмуляторыName