# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# ja/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Penjadwal TugasComment
(trg)="s1">タスクスケジューラComment
(src)="s2"> Atur dan jadwal tugasName
(trg)="s2">タスクの設定とスケジュールName
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3">KDatGenericName
(src)="s4"> Alat back- up TapeComment
(trg)="s4">テープバックアップツールComment
(src)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName
(trg)="s5">ネットワークの設定Name
(src)="s6"> Pengaturan jaringanComment
(trg)="s6">ネットワークの設定Comment
(src)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s7">TCP/IP の設定Name
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8">KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s9">TCP/IP の設定Name
(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10">KSystemLogComment
(src)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName
(trg)="s11">システムログビューアGenericName
(src)="s12"> Pembaca catatan sistemName
(trg)="s12">システムログビューアName
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13">KSysVGenericName
(src)="s14"> Penyunting SysV- InitComment
(trg)="s14">SystemV 起動スクリプトエディタComment
(src)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment
(trg)="s15">保存されている起動スクリプトの設定Comment
(src)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName
(trg)="s16">SystemV 起動スクリプトエディタのログファイルName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17">KUserGenericName
(src)="s18"> Pengelola PenggunaName
(trg)="s18">ユーザマネージャName
(src)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment
(trg)="s19">ブートマネージャ (LILO)Comment
(src)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name
(trg)="s20">LILO (Linux ブートマネージャ) の設定Name
(src)="s21"> Statistik RPMName
(trg)="s21">RPM StatsName
(src)="s22"> Pengaturan PrinterComment
(trg)="s22">プリンタの設定Comment
(src)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote
(trg)="s23">ローカルとリモートプリンタの設定
# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# ja/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
(src)="s1"> Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi ? Hal ini tidak aman .
(trg)="s1">設定ファイルにパスワードを保存しますか？これは安全ではありません。
(src)="s2"> Konfigurasi Desktop Sosial
(trg)="s2">ソーシャルデスクトップの設定
(src)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi
(trg)="s3">オープンコラボレーションのプロバイダ
# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ja/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s1"> %1という名前の、より古いファイルが既に存在します。
(src)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s2"> %1という名前の、よく似たファイルが既に存在します。
(src)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s3"> %1という名前の、より新しいファイルが既に存在します。
(src)="s4"> Berkas Sumber
(trg)="s4">比較元ファイル
(src)="s5"> Berkas Yang Telah Ada
(trg)="s5">既存のファイル
(src)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?
(trg)="s6">既存のファイルを右側のものに置換しますか？
(src)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .
(trg)="s7">この音声ファイルはローカルホスト に保存されていません。ロードするには このラベルをクリックしてください。
(src)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio
(trg)="s8">音声ファイルをロードできません
(src)="s9"> Artis : % 1
(trg)="s9">アーティスト: %1
(src)="s10"> Judul : % 1
(trg)="s10">タイトル: %1
(src)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11">コメント: %1Bitrate: 160 kbits/s
(src)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2
(trg)="s12">ビットレート: %1 %2
(src)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2
(trg)="s13">サンプリングレート: %1 %2
(src)="s14"> Panjang :
(trg)="s14">長さ:
# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ja/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1">DolphinGenericName
(src)="s2"> Manajer BerkasComment
(trg)="s2">ファイルマネージャComment
(src)="s3"> Tampilan DolphinName
(trg)="s3">Dolphin ビューName
(src)="s4"> IkonName
(trg)="s4">アイコンName
(src)="s5"> DetailName
(trg)="s5">詳細Name
(src)="s6"> KolomName
(trg)="s6">カラムName
(src)="s7"> Dolphin UmumComment
(trg)="s7">Dolphin 全般Comment
(src)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8">Dolphin の全般的な設定を行いますName|Random file browsing settings.
(src)="s9"> UmumName
(trg)="s9">一般Name
(src)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName
(trg)="s10">ファイルマネージャの全般的な設定を行いますName
(src)="s11"> Navigasi DolphinComment
(trg)="s11">Dolphin ナビゲーションComment
(src)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name
(trg)="s12">Dolphin でのナビゲーションを設定しますName
(src)="s13"> NavigasiComment
(trg)="s13">ナビゲーションComment
(src)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName
(trg)="s14">ファイルマネージャでのナビゲーションを設定しますName
(src)="s15"> Layanan DolphinName
(trg)="s15">Dolphin サービスName
(src)="s16"> LayananComment
(trg)="s16">サービスComment
(src)="s17"> Atur layanan manajer berkasName
(trg)="s17">ファイルマネージャのサービスを設定しますName
(src)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment
(trg)="s18">Dolphin 表示モードComment
(src)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name
(trg)="s19">Dolphin の表示モードを設定しますName
(src)="s20"> Mode TampilanComment
(trg)="s20">表示モードComment
(src)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName
(trg)="s21">ファイルマネージャの表示モードを設定しますName
(src)="s22"> danComment
(trg)="s22">かつComment
(src)="s23"> operator logika danName
(trg)="s23">論理演算子 ANDName
(src)="s24"> atauComment
(trg)="s24">またはComment
(src)="s25"> operator logika danName
(trg)="s25">論理演算子 ORName
(src)="s26"> tidakComment
(trg)="s26">等しくないComment
(src)="s27"> operator logika tidakName
(trg)="s27">論理演算子 NOTName
(src)="s28"> Ekstensi berkasComment
(trg)="s28">ファイルの拡張子Comment
(src)="s29"> sebagai contoh txtName
(trg)="s29">例えば txtName
(src)="s30"> PeringkatComment
(trg)="s30">評価Comment
(src)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName
(trg)="s31">1 から 10、例えば > =7GenericName
(src)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name
(trg)="s32">< , < =, :, > =, > を使用Name
(src)="s33"> TagName
(trg)="s33">タグName
(src)="s35"> JudulName
(trg)="s35">タイトルName
(src)="s36"> Ukuran berkasComment
(trg)="s36">ファイルサイズComment
(src)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name
(trg)="s37">バイト単位、例えば > 1000Name
(src)="s38"> Ukuran isiComment
(trg)="s38">コンテンツのサイズComment
(src)="s39"> dalam bitaName
(trg)="s39">バイト単位Name
(src)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment
(trg)="s40">最終更新Comment
(src)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41">例えば > 1999-10-10Name
(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42">SubversionComment
(src)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName
(trg)="s43">Name
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44">Qt アシスタントGenericName
(src)="s45"> Peramban BerkasGenericName
(trg)="s45">ドキュメントブラウザGenericName
(src)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName
(trg)="s46">Data Display DebuggerName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47">DDDName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48">Qt デザイナーComment
(src)="s49"> Desainer AntarmukaName
(trg)="s49">インターフェースデザイナーName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50">Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> Penyunting DialogName
(trg)="s51">ダイアログエディタName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52">EclipseGenericName
(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53">EclipseIDEName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54">フォームデザイナーGenericName
(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55">Java IDEName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56">ForteGenericName
(src)="s57"> Perangkat Alat J2MEName
(trg)="s57">J2ME ツールキットName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58">J2MEName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59">Qt LinguistGenericName
(src)="s60"> Alat TerjemahanGenericName
(trg)="s60">翻訳ツールGenericName
(src)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName
(trg)="s61">Palm/ワイヤレスエミュレータName