Untitled Document

# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# it/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Penjadwal TugasComment
(trg)="s1"> Pianificatore di operazioniComment

(src)="s2"> Atur dan jadwal tugasName
(trg)="s2"> Configura e pianifica le operazioniName

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Alat back- up TapeComment
(trg)="s4"> Strumento per la copia di sicurezza su nastroComment

(src)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName
(trg)="s5"> Configura le impostazioni di reteName

(src)="s6"> Pengaturan jaringanComment
(trg)="s6"> Impostazioni di reteComment

(src)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s7"> Configura le impostazioni TCP/ IPName

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(trg)="s9"> Configura le impostazioni TCP/ IPName

(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName
(trg)="s11"> Strumento di visione dei registri di sistemaGenericName

(src)="s12"> Pembaca catatan sistemName
(trg)="s12"> Visore dei registri di sistemaName

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> Penyunting SysV- InitComment
(trg)="s14"> Editor per SysV-InitComment

(src)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment
(trg)="s15"> Configurazione di Init salvataComment

(src)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName
(trg)="s16"> File di log dell' editor di SysV-InitName

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> Pengelola PenggunaName
(trg)="s18"> Gestore utentiName

(src)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Gestore di avvio ( LILO)Comment

(src)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name
(trg)="s20"> Configura LILO ( il gestore dell' avvio di Linux)Name

(src)="s21"> Statistik RPMName
(trg)="s21"> Statistiche RPMName

(src)="s22"> Pengaturan PrinterComment
(trg)="s22"> Configurazione delle stampantiComment

(src)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote
(trg)="s23"> Configura le stampanti locali e remoteName

# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# it/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

(src)="s1"> Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi ? Hal ini tidak aman .
(trg)="s1"> Memorizzare la password nel file di configurazione ? Non è sicuro .

(src)="s2"> Konfigurasi Desktop Sosial
(trg)="s2"> Configurazione del desktop sociale

(src)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi
(trg)="s3"> Fornitori di collaborazione aperta

# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# it/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s1"> Un file precedente denominato '%1 ' esiste già .

(src)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s2"> Un file simile denominato '%1 ' esiste già .

(src)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .
(trg)="s3"> Un file recente denominato '%1 ' esiste già .

(src)="s4"> Berkas Sumber
(trg)="s4"> File sorgente

(src)="s5"> Berkas Yang Telah Ada
(trg)="s5"> File esistente

(src)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?
(trg)="s6"> Desideri sostituire il file esistente con uno sulla destra ?

(src)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .
(trg)="s7"> Questo file audio non è memorizzato sulla macchina locale . Fai clic su questa etichetta per caricarlo .

(src)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio
(trg)="s8"> Non è possibile caricare il file audio

(src)="s9"> Artis : % 1
(trg)="s9"> Artista : %1

(src)="s10"> Judul : % 1
(trg)="s10"> Titolo : %1

(src)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Commento : %1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitrate : %1 %2

(src)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2
(trg)="s13"> Tasso di campionamento : %1 %2

(src)="s14"> Panjang :
(trg)="s14"> Lunghezza :

# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# it/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Manajer BerkasComment
(trg)="s2"> Gestore dei fileComment

(src)="s3"> Tampilan DolphinName
(trg)="s3"> Vista di DolphinName

(src)="s4"> IkonName
(trg)="s4"> IconeName

(src)="s5"> DetailName
(trg)="s5"> DettagliName

(src)="s6"> KolomName
(trg)="s6"> ColonneName

(src)="s7"> Dolphin UmumComment
(trg)="s7"> Impostazioni generali di DolphinComment

(src)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Questo servizio permette di configurare le impostazioni generali di Dolphin . Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> UmumName
(trg)="s9"> GeneraleName

(src)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName
(trg)="s10"> Configura le impostazioni generali del gestore dei fileName

(src)="s11"> Navigasi DolphinComment
(trg)="s11"> Navigazione di DolphinComment

(src)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name
(trg)="s12"> Questo servizio permette di configurare la navigazione con Dolphin . Name

(src)="s13"> NavigasiComment
(trg)="s13"> NavigazioneComment

(src)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName
(trg)="s14"> Configura la navigazione col gestore dei fileName

(src)="s15"> Layanan DolphinName
(trg)="s15"> Servizi di DolphinName

(src)="s16"> LayananComment
(trg)="s16"> ServiziComment

(src)="s17"> Atur layanan manajer berkasName
(trg)="s17"> Configura i servizi del gestore dei fileName

(src)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment
(trg)="s18"> Viste di DolphinComment

(src)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name
(trg)="s19"> Questo servizio permette di configurare le viste di Dolphin . Name

(src)="s20"> Mode TampilanComment
(trg)="s20"> VisteComment

(src)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName
(trg)="s21"> Configura le viste del gestore dei fileName

(src)="s22"> danComment
(trg)="s22"> eComment

(src)="s23"> operator logika danName
(trg)="s23"> operatore logico « e»Name

(src)="s24"> atauComment
(trg)="s24"> oComment

(src)="s25"> operator logika danName
(trg)="s25"> operatore logico « o»Name

(src)="s26"> tidakComment
(trg)="s26"> nonComment

(src)="s27"> operator logika tidakName
(trg)="s27"> operatore logico « non»Name

(src)="s28"> Ekstensi berkasComment
(trg)="s28"> Estensione di fileComment

(src)="s29"> sebagai contoh txtName
(trg)="s29"> per esempio « txt»Name

(src)="s30"> PeringkatComment
(trg)="s30"> VotoComment

(src)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName
(trg)="s31"> da 1 a 10 , per esempio > =7GenericName

(src)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name
(trg)="s32"> Usa < ,< = ,:, > = e > . Name

(src)="s33"> TagName
(trg)="s33"> EtichettaName

(src)="s35"> JudulName
(trg)="s35"> TitoloName

(src)="s36"> Ukuran berkasComment
(trg)="s36"> Dimensione dei fileComment

(src)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name
(trg)="s37"> in byte , per esempio > 1000Name

(src)="s38"> Ukuran isiComment
(trg)="s38"> Dimensioni del contenutoComment

(src)="s39"> dalam bitaName
(trg)="s39"> in byteName

(src)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment
(trg)="s40"> Ultima modificaComment

(src)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> per esempio > 1999-10-10Name

(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName
(trg)="s43"> Estensione di controllo delle versioni per le viste dei fileName

(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName

(src)="s45"> Peramban BerkasGenericName
(trg)="s45"> Visore di documentiGenericName

(src)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName
(trg)="s46"> Data Display DebuggerName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> Desainer AntarmukaName
(trg)="s49"> Progettazione di interfacceName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> Penyunting DialogName
(trg)="s51"> Editor delle finestre di dialogoName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> IDE EclipseName

(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName

(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55"> Ambiente di sviluppo integrato JavaName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> Perangkat Alat J2MEName
(trg)="s57"> Raccolta di strumenti J2MEName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> Alat TerjemahanGenericName
(trg)="s60"> Strumento di traduzioneGenericName

(src)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName
(trg)="s61"> Emulatore Palm senza filiName