# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# xh/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Umcwangcisi WomsebenziComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Comment
(trg)="s4"> Isixhobo Sokuncedisa IteyipuComment
(src)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s5"> Izicwangciso zombalaName
(src)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(trg)="s6"> Gcina kwakhona izicwangciso zoMxubiComment
(src)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(trg)="s7"> Qwalasela izicwangciso zendawo yokugcina aphaName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> Umsebenzi womnathaGenericName
(src)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(trg)="s9"> Qwalasela ulawulo oluphakathiName
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> Name=Umboniseli Wendlela Esetyenziswayo ye Log
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name=Umboniseli Wendlela Esetyenziswayo ye LogName
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> Indlela esestyenziswayoGenericName
(src)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(trg)="s14"> SysV- Umhleli we InitComment
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Uqwalaselo olugciniweyo lwe InitComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> SysV- Init Umhleli wefayile ye logName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Umphathi We CalendarName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Umphathi wesiNgxobo ( LILO) Comment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Qwalalsela LILO ( umphathi we boot ye Linux) Name
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> RPM Stats
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Name=Uqwalaselo lobopheleloComment
(src)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s23"> Izicwangciso zombalaName
(src)="s24"> KPackageName
(trg)="s24"> UdibanisolweKGenericName
(src)="s25"> KCron
(trg)="s26"> KCronKeywords
# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# xh/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
(src)="s1"> Հիմնական
(trg)="s1"> Ngokubanzi
(src)="s2"> Անուն
(trg)="s2"> Igama
(src)="s3"> Տարբերակ
(trg)="s3"> Uguqulelo lomsebenzi
(src)="s6"> Խումբ
(trg)="s6"> Iqela
(src)="s7"> Չափ
(trg)="s7"> Ubungakanani
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# xh/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
(src)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(trg)="s3"> Ayikwazi ukulayisha umfanekisoThe color depth of an image
(src)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> The dimensions of an image
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# xh/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Lwandle MgidlanaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> lwandle@ translate. org. za
(src)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(trg)="s5"> Faka ...
(src)="s41"> Ընտանիք
(trg)="s41"> Usapho
(src)="s45"> Ֆայլ
(trg)="s45"> KFontViewPart
(src)="s84"> Տեղադրում
(trg)="s84"> Faka ...
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> Numbers and characters
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# xh/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
(src)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s1"> Alunakufumaneka udweliso lwenkqubo lwe Perl kwindlela yokwenza yakho , nceda faka .
(src)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s2"> Alunakufumaneka udweliso lwenqubo yeFinger kwindlela yokwenza yakho , nceda faka .
# hy/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# xh/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Name|standard desktop component
(trg)="s1"> Umxhasi ongumthunywa wangoku we AOLName|standard desktop component
(src)="s2"> Comment
(trg)="s2"> Umthunywa Wangoku Comment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Name|standard desktop component
(trg)="s4"> Umxhasi ongumthunywa wangoku we AOLName
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Umhleli Wombhalo OlungiselelweyoComment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> Inkonzo yomhleli wombhalo onika izicelo ngombonisi wombhalo nomhleli Izicelo ze KDE ezinikezela ngohlelo lombhalo ekufuneka isebenzise lenkonzo. Comment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Inxenye Yomhleli Wombhalo Olungiselelweyo ( ngo Xwebhu/ Ulwahlulo Lwemboniselo) Name
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> KTextEditor Faka Ifayile ye Plagi efakiweyoComment
(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> KTextEditor ye Plagi efakiweyoName
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Umhleli Wombhalo Obhekisa phambili OlungiselweyoName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Umhleli WokubhaliweyoComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> NgaphandleComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Ifayile ye TeXComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Faka nayiphi na ifayile efundekayo kwindawo yesalathisiComment
(src)="s19"> Տվյալների գործիքներComment
(trg)="s19"> Isihluzi se Data ye KDEComment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Yenza izixhobo ze data ezinjenge thesaurus nomkhangeli wopelo ( ukuba ifakelwe) Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Ժամ և ԱմսաթիվComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Մտցրեք ընթացիք Ժամը և ԱմսաթիվըName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> AfarName
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> AbkhazianName
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> AvestanName
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> IsibhuluName
(src)="s30"> Name
(trg)="s30"> AmharicName
(src)="s31"> ԱրաբերենName
(trg)="s31"> ArabicName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> AssameseName
(src)="s33"> ԵստոներենName
(trg)="s33"> AvestanName
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> AymaraName
(src)="s35"> ԱդրբեջաներենName
(trg)="s35"> AzerbaijaniName
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> BashkirName
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> BelarusianName
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> BelarusianName
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> BulgarianName
(src)="s40"> Name
(trg)="s40"> BihariName
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> BislamaName
(src)="s42"> Name
(trg)="s42"> BengaliName
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> BengaliName
(src)="s44"> Name
(trg)="s44"> TibetanName
(src)="s45"> Name
(trg)="s45"> BretonName
(src)="s46"> Name
(trg)="s46"> BosnianName
(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> CatalanName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> Name
(trg)="s49"> ChechenName
(src)="s50"> Name
(trg)="s50"> ChamorroName
(src)="s51"> Name
(trg)="s51"> CorsicanName
(src)="s52"> Name
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> Name
(trg)="s53"> CzechName
(src)="s54"> Name
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> Name
(trg)="s55"> Church SlavicName