# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# tr/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Görev ZamanlayıcıComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Görevleri zamanla ve yapılandırName
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Comment
(trg)="s4"> Teyp Yedekleme AracıComment
(src)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s5"> Ağ Ayarlarını YapılandırName
(src)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(trg)="s6"> Ağ AyarlarıComment
(src)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(trg)="s7"> TCP/ IP ayarlarını yapılandırName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(trg)="s9"> LILO' yu YapılandırName
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> KSystemLogComment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> Sistem günlük kayıtlarını gösterme aracıGenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Sistem Günlüğü İzleyiciName
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(trg)="s14"> SysV- Init DüzenleyiciComment
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Kaydedilmiş Init YapılandırmasıComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> SysV- Inıt Düzenleyici Günlük DosyasıName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Kullanıcı YöneticisiName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Açılış Yöneticisi ( LILO) Comment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> LILO' yu YapılandırName
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> RPM İstatistikleriName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Yazıcı YapılandırmasıComment
(src)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s23"> Yerel ve uzak Yazıcıları yapılandırName
(src)="s24"> KPackageName
(trg)="s24"> KPackageGenericName
(src)="s25"> KCron
(trg)="s27"> KCron
# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# tr/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
(src)="s1"> Հիմնական
(trg)="s1"> Genel
(src)="s2"> Անուն
(trg)="s2"> İsim
(src)="s3"> Տարբերակ
(trg)="s3"> Sürüm
(src)="s6"> Խումբ
(trg)="s6"> Grup
(src)="s7"> Չափ
(trg)="s7"> Boyut
(src)="s9"> Փաթեթ
(trg)="s9"> Paketleyici
# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
# tr/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s3"> 3D Պարամետրեր
(trg)="s3"> 3B Ayarları
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# tr/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
(src)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(trg)="s3"> Resim yüklenemediThe color depth of an image
(src)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Derinlik : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
(trg)="s5"> Boyutlar : % 1x% 2
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# tr/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Renk: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> tulliana@ gmail. com
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# tr/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
(src)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(trg)="s1"> % 1 modülü bulunamadı
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(trg)="s4"> Başlangıçta çalıştırılacak modülleri listele
(src)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Çalıştırmak için yapılandırma modülüNAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s7"> tulliana@ gmail. com
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# tr/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> tulliana@ gmail. com
(src)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(trg)="s5"> Kurulacak Yer
(src)="s11"> Տպել
(trg)="s11"> Yazdır
(src)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(trg)="s27"> Şunları silmek istediğinizden emin misiniz : % 1
(src)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s28"> Şunları silmek istediğinizden emin misiniz :
(src)="s30"> Չեղյալ
(trg)="s30"> İptal ediliyor ...
(src)="s32"> Չափ
(trg)="s32"> Boyut
(src)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(trg)="s33"> Tarih
(src)="s41"> Ընտանիք
(trg)="s41"> Aile
(src)="s45"> Ֆայլ
(trg)="s45"> Dosya
(src)="s55"> Ջնջել
(trg)="s55"> Sil
(src)="s58"> Տպել ...
(trg)="s58"> Yazdır ...
(src)="s73"> Անվանափոխել ...
(trg)="s73"> Yeniden isimlendir ...
(src)="s74"> Տպել ...
(trg)="s74"> Dışarıya Aktar ...
(src)="s76"> Չեղյալ
(trg)="s76"> İptal
(src)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s81"> İptal edilsin mi ? İptal etmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s84"> Տեղադրում
(trg)="s84"> Kuruluyor
(src)="s115"> Գործիքներ
(trg)="s115"> Araçlar
(src)="s120"> Ավելացնել ...
(trg)="s120"> Ekle ...
(src)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s152"> Lütfen yeni metin girin :
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> BilinmeyenFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> Karakter bulunamadı. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> Dağ başını duman almış , Gümüş dere durmaz akar 0123456789All of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> ABCÇDEFGĞHIİJKLMNOÖPQRSŞTUÜVWXYZAll of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> abcçdefgğhıijklmnoöpqrsştuüvwxyzNumbers and characters
(src)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(trg)="s457"> Şu dosyalar silinemedi : % 1
(src)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s466"> Lütfen grup için yeni bir isim girin :
(src)="s459"> Ջնջել ...
(trg)="s527"> Sil ...
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# tr/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> tulliana@ gmail. com
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# tr/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
(src)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s1"> Sistemde Perl bulunamadı . Lütfen Perl dilini yükleyin .
(src)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s2"> Sistemde Finger programı bulunamadı . Lütfen yükleyin .
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# tr/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
(src)="s1"> Կապի հաստատում ...
(trg)="s1"> Bağlantı kuruluyor ...
(src)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Bağlantı Kesildi. NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORS
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# tr/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
(src)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(trg)="s1"> Yeniden denemek ister misiniz ?
(src)="s3"> Կրկնել
(trg)="s3"> Yeniden Dene
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# tr/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> tulliana@ gmail. com
(src)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
(trg)="s3"> oluşturma yöntemi 0 döndürdü
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# tr/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
(src)="s1"> Հայտնվել
(trg)="s1"> Görünüm
(src)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(trg)="s2"> Saniyeleri göster
(src)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s3"> Saniyeleri göstermek istiyorsanız bunu seçin .
(src)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(trg)="s4"> & Saniyeleri göster
(src)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s5"> Zaman Dilimini metin olarak göster
(src)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s6"> Zaman diliminin metin gösterilmesini istiyorsanız bunu işaretleyin .
(src)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s7"> Zaman & dilimini göster