# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# th/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> ตัวจัดการตารางงานComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> ปรับแต่งและจัดตารางงานName
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Comment
(trg)="s4"> เครื่องมือเทปสำรองข้อมูลComment
(src)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s5"> ตั้งค่าการปรับแต่งเครือข่ายName
(src)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(trg)="s6"> ตั้งค่าเครือข่ายComment
(src)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(trg)="s7"> ปรับแต่งการตั้งค่า TCP/ IPName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(trg)="s9"> ปรับแต่งการตั้งค่า TCP/ IPName
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> ปูมบันทึกระบบComment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> เครื่องมือแสดงปูมบันทึกของระบบGenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> แสดงปูมบันทึกของระบบName
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> ปรับแต่งการเริ่มระบบแบบ SysVGenericName
(src)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(trg)="s14"> แก้ไขการเริ่มระบบแบบ SysVComment
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> บันทึกค่าปรับแต่งของการเริ่มระบบComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> แฟ้มปูมบันทึกของเครื่องมือแก้ไขการเริ่มระบบแบบ SysVName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> จัดการบัญชีผู้ใช้GenericName
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> จัดการบัญชีผู้ใช้Name
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> จัดการการบูต ( LILO) Comment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> ปรับแต่ง LILO ( เครื่องมือจัดการการบูตของลินุกซ์) Name
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> สถานะ RPMComment
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> บันทึกค่าปรับแต่งของการเริ่มระบบComment
(src)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s23"> ตั้งค่าการปรับแต่งเครือข่ายName
(src)="s24"> KPackageName
(trg)="s24"> จัดการแพ็กเกจ KGenericName
# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# th/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
(src)="s1"> Հիմնական
(trg)="s1"> ข้อมูลทั่วไป
(src)="s2"> Անուն
(trg)="s2"> ชื่อ
(src)="s3"> Տարբերակ
(trg)="s3"> รุ่น
(src)="s6"> Խումբ
(trg)="s6"> กลุ่ม
(src)="s7"> Չափ
(trg)="s7"> ขนาด
(src)="s9"> Փաթեթ
(trg)="s9"> ผู้สร้างแพ็กเกจ
# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
# th/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s3"> 3D Պարամետրեր
(trg)="s3"> ตัวเลือก 3 มิติ
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# th/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
(src)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(trg)="s3"> ไม่สามารถโหลดภาพได้The color depth of an image
(src)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> ความลึกสี : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
(trg)="s5"> มิติภาพ : % 1x% 2
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# th/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> สี: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> สหชาติ อนุกูลกิจEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> drrider@ gmail. com
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# th/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
(src)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(trg)="s1"> ไม่พบมอดูล % 1
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(trg)="s4"> รายการมอดูลที่จะให้ทำงานเมื่อเริ่มระบบ
(src)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> ปรับแต่งมอดูลที่จะสั่งทำงานNAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> สหชาติ อนุกูลกิจ , ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s7"> drrider@ gmail. com , donga. nb@ gmail. com
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# th/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> สหชาติ อนุกูลกิจ , ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> drrider@ gmail. com , donga. nb@ gmail. com
(src)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(trg)="s5"> ที่ที่จะติดตั้ง
(src)="s11"> Տպել
(trg)="s11"> พิมพ์
(src)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(trg)="s27"> คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ : % 1
(src)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s28"> คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ :
(src)="s30"> Չեղյալ
(trg)="s30"> ยกเลิก
(src)="s32"> Չափ
(trg)="s32"> ขนาด
(src)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(trg)="s33"> วันที่
(src)="s41"> Ընտանիք
(trg)="s41"> ตระกูล
(src)="s45"> Ֆայլ
(trg)="s45"> แฟ้ม
(src)="s55"> Ջնջել
(trg)="s55"> ลบ
(src)="s58"> Տպել ...
(trg)="s58"> พิมพ์ ...
(src)="s73"> Անվանափոխել ...
(trg)="s73"> เปลี่ยนชื่อ ...
(src)="s74"> Տպել ...
(trg)="s74"> กำลังยกเลิก ...
(src)="s76"> Չեղյալ
(trg)="s76"> ยกเลิก
(src)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s81"> แน่ใจหรือว่าต้องการจะทำการยกเลิก ?
(src)="s84"> Տեղադրում
(trg)="s84"> กำลังติดตั้ง
(src)="s115"> Գործիքներ
(trg)="s115"> เครื่องมือ
(src)="s120"> Ավելացնել ...
(trg)="s120"> เพิ่ม ...
(src)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s152"> โปรดป้อนข้อความตัวอย่างใหม่ :
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> ไม่รู้จักFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> ไม่พบตัวอักษรA sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters
(src)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(trg)="s457"> ไม่สามารถลบ : % 1 ได้
(src)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s466"> โปรดป้อนชื่อสำหรับกลุ่มใหม่ :
(src)="s459"> Ջնջել ...
(trg)="s527"> ลบ ...
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# th/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> donga. nb@ gmail. com
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# th/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
(src)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s1"> ไม่สามารถค้นหาโปรแกรม Perl บนระบบของคุณ โปรดติดตั้งมันก่อน
(src)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s2"> ไม่สามารถค้นหาโปรแกรม Finger บนระบบของคุณ โปรดติดตั้งมันก่อน
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# th/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
(src)="s1"> Կապի հաստատում ...
(trg)="s1"> กำลังเชื่อมต่อ ...
(src)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> ยุติการเชื่อมต่อแล้วNAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# th/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
(src)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(trg)="s1"> คุณต้องการจะลองใหม่หรือไม่ ?
(src)="s3"> Կրկնել
(trg)="s3"> ลองใหม่
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# th/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> สหชาติ อนุกูลกิจ , ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> drrider@ gmail. com , donga. nb@ gmail. com
(src)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
(trg)="s3"> กระบวนการสร้าง คืนค่ากลับมาเป็น 0
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# th/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
(src)="s1"> Հայտնվել
(trg)="s1"> รูปลักษณ์
(src)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(trg)="s2"> แสดงหน่วยวินาที
(src)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s3"> กาเลือกที่นี่ หากว่าคุณต้องการให้มีการแสดงหน่วยวินาทีด้วย
(src)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(trg)="s4"> แสดงเข็มวินาที
(src)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s5"> แสดงพื้นที่เวลาเป็นข้อความ
(src)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s6"> กาเลือกที่นี่ หากว่าคุณต้องการที่จะแสดงพื้นที่เวลาเป็นข้อความ
(src)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s7"> แสดงพื้นที่เวลา