# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# tg/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Нақшаи МасъалаComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KДатGenericName
(src)="s4"> Comment
(trg)="s4"> Утилита барои архив кардан ба тасмаComment
(src)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s5"> Танзимоти LILO ( Роҳбари Пурборкунии Линукс) Name
(src)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(trg)="s7"> Танзимоти LILO ( Роҳбари Пурборкунии Линукс) Name
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KронGenericName
(src)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KИстифодакунандаGenericName
(src)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(trg)="s14"> Муҳаррири вазъияти SysVComment
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Танзимотҳои оғози нигоҳ доштаComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Муҳаррири Файли Вориди SysV- InitName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KИстифодакунандаGenericName
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Роҳбари ИстифодакунандаName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Роҳбари Пурборкардан ( LILO) Comment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Танзимоти LILO ( Роҳбари Пурборкунии Линукс) Name
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Статистикаи RPMComment
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Танзимотҳои оғози нигоҳ доштаComment
(src)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s23"> Танзимоти LILO ( Роҳбари Пурборкунии Линукс) Name
(src)="s24"> KPackageName
(trg)="s24"> KPackageGenericName
(src)="s25"> KCron
(trg)="s26"> KронKeywords

# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# tg/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz

(src)="s1"> Հիմնական
(trg)="s1"> Умумӣ
(src)="s2"> Անուն
(trg)="s2"> Ном
(src)="s3"> Տարբերակ
(trg)="s3"> Ривоят
(src)="s6"> Խումբ
(trg)="s6"> Гурӯҳ
(src)="s7"> Չափ
(trg)="s7"> Андоза
(src)="s9"> Փաթեթ
(trg)="s9"> Packager

# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
# tg/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s3"> 3D Պարամետրեր
(trg)="s3"> Интихобҳои 3D

# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# tg/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz

(src)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(trg)="s3"> Нақшаро бор карда наметавонадThe color depth of an image
(src)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Рангӣ ғализӣ нақша Ғализӣ : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
(trg)="s5"> Андоза : % 1x% 2

# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# tg/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz

(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Ранг: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> victor. ibragimov@ gmail. com

# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# tg/messages/kdebase/kcminit.xml.gz

(src)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(trg)="s1"> Модули % 1 ёфт нашуд
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(trg)="s4"> Руйхати модулҳое , ки дар аввал иҷро мешаванд
(src)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Танзимоти модули иҷрошавандаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s7"> victor. ibragimov@ gmail. com

# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# tg/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz

(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> victor. ibragimov@ gmail. com
(src)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(trg)="s5"> Куда устанавливать
(src)="s11"> Տպել
(trg)="s11"> Чоп кардан
(src)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(trg)="s27"> Подтвердите удаление : % 1
(src)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s28"> Подтвердите удаление :
(src)="s30"> Չեղյալ
(trg)="s30"> Бекор кардан
(src)="s32"> Չափ
(trg)="s32"> Андоза
(src)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(trg)="s33"> Сана
(src)="s41"> Ընտանիք
(trg)="s41"> Оила
(src)="s45"> Ֆայլ
(trg)="s45"> Файл
(src)="s55"> Ջնջել
(trg)="s55"> Нест кардан
(src)="s58"> Տպել ...
(trg)="s58"> Чоп ...
(src)="s73"> Անվանափոխել ...
(trg)="s73"> Ивази ном
(src)="s74"> Տպել ...
(trg)="s74"> Прерывание ...
(src)="s76"> Չեղյալ
(trg)="s76"> Бекор кардан
(src)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s81"> Подтвердите удаление ?
(src)="s84"> Տեղադրում
(trg)="s84"> Установка
(src)="s115"> Գործիքներ
(trg)="s115"> Асбобҳо
(src)="s120"> Ավելացնել ...
(trg)="s120"> Илова кардан ...
(src)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s152"> Введите новую строку :
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> НеизвестныйFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> Рӯбоҳи тези хокистари аз болои саги гарданғафс ҳаллос кардAll of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯAll of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяNumbers and characters
(src)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(trg)="s457"> Не удалось удалить : % 1
(src)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s466"> Введите новое имя для группы :
(src)="s459"> Ջնջել ...
(trg)="s527"> Нобудкунии Пункт

# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# tg/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz

(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Виктор ИбрагимовEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> victor. ibragimov@ gmail. com

# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# tg/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz

(src)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s1"> Дар системаи шумо барномаи Perl пайдо карда нашуд , марҳамат карда онро коргузорӣ кунед .
(src)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s2"> Дар системаи шумо барномаи Finger пайдо карда нашуд , марҳамат карда онро коргузорӣ кунед .

# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# tg/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz

(src)="s1"> Կապի հաստատում ...
(trg)="s1"> Пайвастшавӣ ...
(src)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Қатъ шуд. NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS

# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# tg/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz

(src)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(trg)="s1"> Аз нав кӯшиш мекунед ?
(src)="s3"> Կրկնել
(trg)="s3"> Кӯшиши нав

# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# tg/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz

(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Виктор ИбрагимовEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> victor. ibragimov@ gmail. com

# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# tg/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz

(src)="s1"> Հայտնվել
(trg)="s1"> Намуди соат
(src)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(trg)="s2"> Намоиши ақрабаки сониявӣ
(src)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s3"> Интихоб кунед , агар мехоҳед ақрабаки сониявӣ пайдо шавад .
(src)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(trg)="s4"> Намоиши & сония
(src)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s5"> Намоиши минтақаи вақт ба воситаи матн
(src)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s6"> Интихоб кунед , агар мехоҳед минтақаи вақт ба воситаи матн пайдо шавад .
(src)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s7"> Намоиши & минтақаи вақт

# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# tg/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz

(src)="s16"> Plasma- ի աշխատանքային տարածք
(trg)="s16"> Барномаҳои Plasma
(src)="s19"> Հեղինակ և ուղեկցող
(trg)="s19"> Муаллифон ва пуштибонӣ