# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
# te/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s3"> 3D Պարամետրեր
(trg)="s3"> 3డి ఐచ్చికములు
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
(src)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(trg)="s3"> చిత్రమును లోడు చేయలేక పోయింది. The color depth of an image
(src)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> డెప్తు : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
(trg)="s5"> కొలతలు( డైమెన్షన్లు ) : % 1x% 2
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# te/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> రంగు: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> కృష్ణబాబు కె విజయ్ కిరణ్ కముజుEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> k. meetme@ gmail. com infyquest@ gmail. com
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# te/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
(src)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(trg)="s1"> మాడ్యూల్ % 1 కనబడలేదు
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(trg)="s4"> ప్రారంభము వద్ద నడిచే జాబితా మాడ్యూల్సు
(src)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> నడుచుటకు ఆకృతీకరణ మాడ్యూల్NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> కృష్ణబాబు కె విజయ్ కిరణ్ కముజుEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s7"> k. meetme@ gmail. com infyquest@ gmail. com
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# te/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> కృష్ణబాబు కె విజయ్ కిరణ్ కముజుEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> k. meetme@ gmail. com infyquest@ gmail. com
(src)="s30"> Չեղյալ
(trg)="s30"> రద్దుచేయి
(src)="s32"> Չափ
(trg)="s32"> పరిమాణము
(src)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(trg)="s33"> తేదీ
(src)="s45"> Ֆայլ
(trg)="s45"> దస్త్రం
(src)="s55"> Ջնջել
(trg)="s55"> తొలగించుము
(src)="s58"> Տպել ...
(trg)="s58"> ప్రచురించు ...
(src)="s73"> Անվանափոխել ...
(trg)="s73"> పునఃనామకరణ ...
(src)="s76"> Չեղյալ
(trg)="s76"> రద్దుచేయి
(src)="s115"> Գործիքներ
(trg)="s115"> పనిముట్లు
(src)="s120"> Ավելացնել ...
(trg)="s120"> కలుపు ...
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> తెలియనిFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> Numbers and characters
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# te/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> కృష్ణబాబు కె విజయ్ కిరణ్ కముజుEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> k. meetme@ gmail. com infyquest@ gmail. com
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# te/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# te/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
(src)="s1"> Կապի հաստատում ...
(trg)="s1"> అనుసంధానించబడుతున్నది ...
(src)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> అనుసంధానం లేదుNAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# te/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# te/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> విజయ్ కిరణ్ కముజుEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> infyquest@ gmail. com
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# te/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# te/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
(src)="s16"> Plasma- ի աշխատանքային տարածք
(trg)="s16"> ప్లాస్మా పనిప్రదేశం
(src)="s19"> Հեղինակ և ուղեկցող
(trg)="s19"> మూలకర్త మరయు సంరక్షకుడు
(src)="s48"> Vardan Gevorgyan
(trg)="s48"> పవిత్రన్ శాఖమూరివిజయ్ కిరణ్ కముజుEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s49"> vgevorgyan@ debian. am
(trg)="s49"> pavithran. s@ gmail. cominfyquest@ gmail. com
(src)="s58"> Ավելացնել Վիջեթ
(trg)="s62"> విడ్జెట్లని జతచేయి
# hy/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz
# te/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz
# hy/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# te/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Name|standard desktop component
(trg)="s1"> డి- బస్ ఇంటర్ఫెస్ కలిగివున్న ఇంస్టెంట్ మెస్సెన్జర్Name
(src)="s2"> Comment
(trg)="s2"> ఇంస్టెంట్ మెస్సెన్జర్Comment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> ఇంస్టెంట్ మెస్సెన్జర్ వ్యక్తు లు మరయు గుంపుల తొ ఇరువయపుల నుంచి సంబాషించవచ్చు Comment
(src)="s4"> Name|standard desktop component
(trg)="s4"> డి- బస్ ఇంటర్ఫేస్ కల్గిన వాచకం నుంచి మాటలకు మార్చు సేవName
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> పొదగిన వాచకం సరిచేయునదిComment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> కార్యక్రమాలకు వాచకం సరిచేయు సేవ ఒక వాచకం విక్షణ మరియు సరిచెయుటకు సహాయపడును . కెడిఈ కార్యక్రమాలు వాచకం సరిచెయు సౌకర్యాలు వున్నట్టైతె దిని సేవ ను ఉపయొగించొకొవలెనుComment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> పొదగబడె వాచకం సరిచేయు అంశం ( పత్ర/ వీక్షణ విభజన వున్నది) Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> కెటెక్స్ట్ ఎడిటర్ ప్లగిన్Name
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> ఆధునిక పొదగిన వాచకం సరిచేయునదిName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> ఆటొబుక్ మార్కర్Comment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> పత్రాలు ఎక్కించిన తరువాత బాణీకి సరిపొయిన వరుసల మీద బుక్ మార్కులను ఏర్పరుచునుName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> దస్త్రం చేర్చుComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> ములుకు వున్న చోట చదవగలిగే దస్త్రాన్ని దూర్చును Name
(src)="s19"> Տվյալների գործիքներComment
(trg)="s19"> దత్తాంశపు పనిముట్లుComment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> పదకోశం మరయూ అక్షర తప్పులను పట్టుకొను పనిముట్లను ఉపయోగించు ( ఇంస్టాల్ చేసిన పనిచేయును) Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Ժամ և ԱմսաթիվComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Մտցրեք ընթացիք Ժամը և ԱմսաթիվըName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> ఎఫార్Name
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> అబ్ఖజియన్Name
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> అవెస్థన్Name
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> ఆఫ్రికాన్స్Name
(src)="s30"> Name
(trg)="s30"> అమ్హరిక్Name
(src)="s31"> ԱրաբերենName
(trg)="s31"> అరబిక్Name
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> అస్సామీName
(src)="s33"> ԵստոներենName
(trg)="s33"> అవెస్థన్Name
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> అయ్మరాName
(src)="s35"> ԱդրբեջաներենName
(trg)="s35"> అజెర్ బైజానిName
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> బాష్కిర్Name
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> బెలరషియన్Name
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> బెలరషియన్Name
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> బల్గెరియన్Name
(src)="s40"> Name
(trg)="s40"> బిహారిName
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> బిస్లమాName
(src)="s42"> Name
(trg)="s42"> బెంగాలిName
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> బెంగాలి ( భారతీయ) Name
(src)="s44"> Name
(trg)="s44"> టిబెటియన్Name
(src)="s45"> Name
(trg)="s45"> బ్రెటన్Name
(src)="s46"> Name
(trg)="s46"> బొస్నియన్Name
(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> కెటలన్Name
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> Name
(trg)="s49"> చెచన్Name
(src)="s50"> Name
(trg)="s50"> చమొర్రొName
(src)="s51"> Name
(trg)="s51"> కొర్సికన్Name
(src)="s52"> Name
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> Name
(trg)="s53"> చెక్Name
(src)="s54"> Name
(trg)="s54"> Name