# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# ta/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> பணி அமைப்பான்Comment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> கேடாட்GenericName
(src)="s4"> Comment
(trg)="s4"> நாடா காப்பக கருவிComment
(src)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s5"> வடிவமை LILO( லினக்ஸ் இயக்க மேலாளர்) Name
(src)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(trg)="s7"> வடிவமை LILO( லினக்ஸ் இயக்க மேலாளர்) Name
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> கேக்ரொன்GenericName
(src)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(trg)="s14"> SysV- Init EditorComment
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Init வடிவமைப்பு சேமிக்கப்பட்டதுComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> SysV- Init திருத்துபவர் பதிவுக்கோப்புName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> கேபயனீட்டாளர்GenericName
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> பயனீட்டாளர் மேலாளர்Name
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> ஆரம்ப இயக்க மேலாளர்( LILO) Comment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> வடிவமை LILO( லினக்ஸ் இயக்க மேலாளர்) Name
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> RPM புள்ளி விவரம்Comment
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Init வடிவமைப்பு சேமிக்கப்பட்டதுComment
(src)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s23"> வடிவமை LILO( லினக்ஸ் இயக்க மேலாளர்) Name
(src)="s24"> KPackageName
(trg)="s24"> கே தொகுப்புGenericName
(src)="s25"> KCron
(trg)="s26"> கேக்ரொன்Keywords
# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# ta/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
(src)="s1"> Հիմնական
(trg)="s1"> பொது
(src)="s2"> Անուն
(trg)="s2"> பெயர்
(src)="s3"> Տարբերակ
(trg)="s3"> பதிப்பு
(src)="s6"> Խումբ
(trg)="s6"> குழு
(src)="s7"> Չափ
(trg)="s7"> அளவு
(src)="s9"> Փաթեթ
(trg)="s9"> கட்டுபவர்
# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
# ta/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s3"> 3D Պարամետրեր
(trg)="s3"> முப்பரிமாணத் தேர்வுகள்
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# ta/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
(src)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(trg)="s3"> படம் ஏற்ற முடியவில்லை The color depth of an image
(src)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> பட வண்ண ஆழம் ஆழம் % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
(trg)="s5"> பரிமாணங்கள் : % 1x% 2
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# ta/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> கேவெற்றுதிரை
(src)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> நிறம்: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> உபுண்டு தமிழ் குழுமம்EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> ubuntu- l10n- tam@ lists. ubuntu. com
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# ta/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
(src)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(trg)="s1"> பாகம் % 1 கிடைக்கவில்லை
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> கேசிஎம்இனிட்
(src)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(trg)="s4"> துவங்குகையில் இயக்கப்படும் பாகங்களைப்பட்டியலிடுக
(src)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> இயக்குதற்கான வடிவமைப்பு பாகம்NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> உபுண்டு தமிழ் குழுமம்EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s7"> ubuntu- l10n- tam@ lists. ubuntu. com
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# ta/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> உபுண்டு தமிழ் குழுமம்EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> ubuntu- l10n- tam@ lists. ubuntu. com
(src)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(trg)="s5"> நிறுவுவது எங்கே
(src)="s11"> Տպել
(trg)="s11"> அச்சிடு
(src)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(trg)="s27"> அகற்றுவதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா : % 1
(src)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s28"> அகற்றுவதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா :
(src)="s30"> Չեղյալ
(trg)="s30"> இரத்துக
(src)="s32"> Չափ
(trg)="s32"> அளவு
(src)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(trg)="s33"> தேதி
(src)="s41"> Ընտանիք
(trg)="s41"> குடும்பம்
(src)="s45"> Ֆայլ
(trg)="s45"> கோப்பு
(src)="s55"> Ջնջել
(trg)="s55"> அகற்றுக
(src)="s58"> Տպել ...
(trg)="s58"> அச்சிடு ...
(src)="s73"> Անվանափոխել ...
(trg)="s73"> மறுபெயரிடுக ...
(src)="s74"> Տպել ...
(trg)="s74"> அச்சிடு ...
(src)="s76"> Չեղյալ
(trg)="s76"> இரத்துக
(src)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s81"> இரத்து செய்ய வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா ?
(src)="s84"> Տեղադրում
(trg)="s84"> நிறுவப்படுகிறது
(src)="s115"> Գործիքներ
(trg)="s115"> கருவிகள்
(src)="s120"> Ավելացնել ...
(trg)="s120"> சேர்க்க ...
(src)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s152"> புதிய சரமொன்றினை உள்ளிடுக : .
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> எழுத்துக்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> The quick brown fox jumps over the lazy dogAll of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters
(src)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(trg)="s457"> அகற்ற இயலவில்லை : % 1
(src)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s466"> குழுவிற்கு புதிய பெயரைச் சேர்க்க :
(src)="s459"> Ջնջել ...
(trg)="s523"> அகற்ற ...
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# ta/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> கேசூடானசெய்தி
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> உபுண்டு தமிழ் குழுமம்
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> ubuntu- l10n- tam@ lists. ubuntu. com
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# ta/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
(src)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s1"> Finger நிரல் உங்கள் கணினியில் இல்லை . அதனை நிறுவவும் .
(src)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s2"> Perl நிரல் உங்கள் கணினியில் இல்லை . அதனை நிறுவவும் .
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# ta/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
(src)="s1"> Կապի հաստատում ...
(trg)="s1"> இணைக்கிறது ...
(src)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> இணைக்கப்படாத. NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# ta/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
(src)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(trg)="s1"> மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா
(src)="s3"> Կրկնել
(trg)="s3"> மறுமுயற்சி
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# ta/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> உபுண்டு தமிழ் குழுமம்EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> ubuntu- l10n- tam@ lists. ubuntu. com
(src)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
(trg)="s3"> முறையுருவாக்கம் 0 தந்தது
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# ta/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
(src)="s1"> Հայտնվել
(trg)="s1"> தோற்றம்
(src)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(trg)="s2"> நொடிகளைக் காட்டுக
(src)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s3"> நொடிகளைக் காட்ட வேண்டுமாயின் இதனைத் தேர்வு செய்க
(src)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(trg)="s4"> & நொடிகளைக் காட்டுக
(src)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s5"> உரையில் நேரத்தைக் காட்டுக
(src)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s6"> கடிகாரத்தினுள்ளேயே உரைவடிவில் நேரத்தைக் காட்ட விழைந்தால் இதனைச் சொடடுக்கவும் .
(src)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s7"> உரையில் நேரத்தைக் காட்டுக