# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# sv/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> JobbschemaläggareComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Anpassa och schemalägg jobbName
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KdatGenericName
(src)="s4"> Comment
(trg)="s4"> Verktyg för bandsäkerhetskopieringComment
(src)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s5"> Anpassa nätverksinställningarName
(src)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(trg)="s6"> NätverksinställningarComment
(src)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(trg)="s7"> Anpassa TCP/ IP- inställningarName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KnetworkconfGenericName
(src)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(trg)="s9"> Anpassa TCP/ IP- inställningarName
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> KsystemlogComment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> Visningsverktyg för systemloggarGenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Visning av systemloggarName
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(trg)="s14"> Sys V- starteditorComment
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Sparad startinställningComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Editor för Sysv- Init- loggfilerName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KuserGenericName
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> AnvändarhanterareName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Starthanterare ( Lilo) Comment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Anpassa Lilo ( starthanterare för Linux) Name
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> RPM- statistikName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> SkrivarinställningComment
(src)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s23"> Anpassa lokala skrivare och fjärrskrivareName
(src)="s24"> KPackageName
(trg)="s24"> KpackageGenericName

# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# sv/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz

(src)="s1"> Հիմնական
(trg)="s1"> Allmänt
(src)="s2"> Անուն
(trg)="s2"> Namn
(src)="s3"> Տարբերակ
(trg)="s3"> Version
(src)="s6"> Խումբ
(trg)="s6"> Grupp
(src)="s7"> Չափ
(trg)="s7"> Storlek
(src)="s9"> Փաթեթ
(trg)="s9"> Paketerare

# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
# sv/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s3"> 3D Պարամետրեր
(trg)="s3"> 3D- alternativ

# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# sv/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz

(src)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(trg)="s3"> Kan inte ladda bildThe color depth of an image
(src)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Djup : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
(trg)="s5"> Dimensioner : % 1 x % 2

# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# sv/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz

(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> Tom skärm
(src)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Färg: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> stefan. asserhall@ comhem. se

# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# sv/messages/kdebase/kcminit.xml.gz

(src)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(trg)="s1"> Modulen % 1 hittades inte
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(trg)="s4"> Lista moduler som körs vid start
(src)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Inställningsmoduler att köraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s7"> stefan. asserhall@ comhem. se

# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# sv/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz

(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> stefan. asserhall@ comhem. se
(src)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(trg)="s5"> Var installation ska ske
(src)="s11"> Տպել
(trg)="s11"> Skriv ut
(src)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(trg)="s27"> Är du säker på att du vill ta bort : % 1
(src)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s28"> Är du säker på att du vill ta bort :
(src)="s30"> Չեղյալ
(trg)="s30"> Avbryter ...
(src)="s32"> Չափ
(trg)="s32"> Storlek
(src)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(trg)="s33"> Datum
(src)="s41"> Ընտանիք
(trg)="s41"> Familj
(src)="s45"> Ֆայլ
(trg)="s45"> Fil
(src)="s55"> Ջնջել
(trg)="s55"> Ta bort
(src)="s58"> Տպել ...
(trg)="s58"> Skriv ut ...
(src)="s73"> Անվանափոխել ...
(trg)="s73"> Byt namn ...
(src)="s74"> Տպել ...
(trg)="s74"> Exportera ...
(src)="s76"> Չեղյալ
(trg)="s76"> Avbryt
(src)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s81"> Avbryt ? Är du säker på att du vill avbryta ?
(src)="s84"> Տեղադրում
(trg)="s84"> Installerar
(src)="s115"> Գործիքներ
(trg)="s115"> Verktyg
(src)="s120"> Ավելացնել ...
(trg)="s120"> Lägg till ...
(src)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s152"> Skriv in ny text :
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> OkändFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> Några tecken hittades inte. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> Östen äter müsli på ett caféAll of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖAll of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäöNumbers and characters
(src)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(trg)="s457"> Kunde inte ta bort : % 1
(src)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s466"> Ange ett nytt namn på gruppen :

# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# sv/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz

(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Namn på filen att ladda uppNAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> stefan. asserhall@ comhem. se

# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# sv/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz

(src)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s1"> Kunde inte hitta programmet Perl på systemet , installera det .
(src)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s2"> Kunde inte hitta programmet Finger på systemet , installera det .

# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# sv/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz

(src)="s1"> Կապի հաստատում ...
(trg)="s1"> Ansluter ...
(src)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> NerkoppladNAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS

# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# sv/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz

(src)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(trg)="s1"> Vill du försöka igen ?
(src)="s3"> Կրկնել
(trg)="s3"> Försök igen

# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# sv/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz

(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> stefan. asserhall@ comhem. se
(src)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
(trg)="s3"> Metoden create returnerade 0

# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# sv/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz

(src)="s1"> Հայտնվել
(trg)="s1"> Utseende
(src)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(trg)="s2"> Visa sekunder
(src)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s3"> Markera det här om du vill visa sekunder .
(src)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(trg)="s4"> Visa & sekundvisare
(src)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s5"> Visa tidszon som text
(src)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s6"> Markera det här om du vill visa tidszon som text .
(src)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s7"> Visa & tidszon

# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# sv/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz

(src)="s16"> Plasma- ի աշխատանքային տարածք
(trg)="s16"> Plasma arbetsyta
(src)="s19"> Հեղինակ և ուղեկցող
(trg)="s19"> Upphovsman och utvecklare
(src)="s48"> Vardan Gevorgyan
(trg)="s48"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS