# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# sk/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Plánovač úlohComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Comment
(trg)="s4"> Zálohovanie na páskuComment
(src)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s5"> Konfigurácia sieťových nastaveníName
(src)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(trg)="s6"> Sieťové nastaveniaComment
(src)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(trg)="s7"> Konfigurácia nastavení TCP/ IPName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(trg)="s9"> Konfigurácia nastavení TCP/ IPName
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(trg)="s14"> SysV- Init editorComment
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Uložená konfigurácia initComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Súbor záznamu SysV- Init editoraName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Správca užívateľovName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Správca bootovania ( LILO) Comment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Nastavenie LILO ( správca bootovania pre Linux) Name
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Štatistiky RPMComment
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Uložená konfigurácia initComment
(src)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s23"> Konfigurácia sieťových nastavení

# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# sk/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz

(src)="s1"> Հիմնական
(trg)="s1"> Všeobecné
(src)="s2"> Անուն
(trg)="s2"> Meno
(src)="s3"> Տարբերակ
(trg)="s3"> Verzia
(src)="s6"> Խումբ
(trg)="s6"> Skupina
(src)="s7"> Չափ
(trg)="s7"> Veľkosť
(src)="s9"> Փաթեթ
(trg)="s9"> Balíčkoval

# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
# sk/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s3"> 3D Պարամետրեր
(trg)="s3"> 3D Možnosti

# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# sk/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz

(src)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(trg)="s3"> Nepodarilo sa načítať obrázokThe color depth of an image
(src)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Hĺbka : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
(trg)="s5"> Rozmery : % 1x% 2

# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# sk/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz

(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Farba: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Miroslav DávidEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> mirodav@ gmail. com

# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# sk/messages/kdebase/kcminit.xml.gz

(src)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(trg)="s1"> Modul % 1 nebol nájdený
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(trg)="s4"> Zoznam modulov , ktoré sa spúšťajú pri štarte
(src)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Konfiguračný modul na spustenieNAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Miroslav DávidEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s7"> mirodav@ gmail. com

# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# sk/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz

(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Stanislav Višňovský, Richard Fric, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> visnovsky@ kde. org, Richard. Fric@ kdemail. net, misurel@ gmail. com
(src)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(trg)="s5"> Kam inštalovať
(src)="s11"> Տպել
(trg)="s11"> Tlačiť
(src)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(trg)="s27"> Naozaj chcete odstrániť : % 1
(src)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s28"> Naozaj chcete odstrániť :
(src)="s30"> Չեղյալ
(trg)="s30"> Ruší sa ...
(src)="s32"> Չափ
(trg)="s32"> Veľkosť
(src)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(trg)="s33"> Dátum
(src)="s41"> Ընտանիք
(trg)="s41"> Rodina
(src)="s45"> Ֆայլ
(trg)="s45"> Súbor
(src)="s55"> Ջնջել
(trg)="s55"> Odstrániť
(src)="s58"> Տպել ...
(trg)="s58"> Tlačiť ...
(src)="s73"> Անվանափոխել ...
(trg)="s73"> Premenovať ...
(src)="s74"> Տպել ...
(trg)="s74"> Exportovať ...
(src)="s76"> Չեղյալ
(trg)="s76"> Zrušiť
(src)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s81"> Zrušiť? Naozaj chcete zrušiť ?
(src)="s84"> Տեղադրում
(trg)="s84"> Inštalovanie
(src)="s115"> Գործիքներ
(trg)="s115"> Nástroje
(src)="s120"> Ավելացնել ...
(trg)="s120"> Pridať ...
(src)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s152"> Zadajte nový text :
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> NeznámeFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> Neboli nájdené žiadne znaky. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> Rýchla hnedá líška skáče ponad lenivého psaAll of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> AÁBCČDĎEÉFGHIÍJKLĽĹMNŇOÓPQRŔSŠTŤUÚVWXYZŽAll of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> aábcčdďeéfghiíjklľĺmnňoóôpqrŕsštťuúvwxyzžNumbers and characters

# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# sk/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz

(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Názov súboru , ktorý bude odoslanýNAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> misurel@ gmail. com

# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# sk/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz

(src)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s1"> Nie je možné nájsť program Perl , prosím , nainštalujte ho .
(src)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s2"> Nie je možné nájsť program Finger , prosím , nainštalujte ho .

# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# sk/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz

(src)="s1"> Կապի հաստատում ...
(trg)="s1"> Pripájanie ...
(src)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Odpojený. NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS

# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# sk/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz

(src)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(trg)="s1"> Chcete to skúsiť znovu ?
(src)="s3"> Կրկնել
(trg)="s3"> Skúsiť znovu

# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# sk/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz

(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Peter MihálikEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> udavac@ inmail. sk
(src)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
(trg)="s3"> vytvor metódu vrátilo 0

# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# sk/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz

(src)="s1"> Հայտնվել
(trg)="s1"> Vzhľad
(src)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(trg)="s2"> Zobraziť sekundy
(src)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s3"> Zaškrtnite , ak chcete zobrazovať sekundy .
(src)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(trg)="s4"> Zobraziť & sekundovú ručičku
(src)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s5"> Zobraziť časovú zónu ako text
(src)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s6"> Zaškrtnite , ak chcete zobrazovať časovú zónu ako text v hodinách .
(src)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s7"> Zobraziť časovú zónu

# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# sk/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz

(src)="s16"> Plasma- ի աշխատանքային տարածք
(trg)="s16"> Pracovná plocha Plasma
(src)="s19"> Հեղինակ և ուղեկցող
(trg)="s19"> Autor a správca
(src)="s48"> Vardan Gevorgyan
(trg)="s48"> Jozef Vydra, Peter Mihálik, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s49"> vgevorgyan@ debian. am
(trg)="s49"> vydrajojo@ gmail. com, udavac@ inmail. sk, misul@ gmail. com

# hy/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz
# sk/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz

(src)="s2"> Բացել % 1
(trg)="s2"> Otvoriť % 1
(src)="s3"> Գնալ դեպի % 1
(trg)="s3"> Prejsť na % 1

# hy/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# sk/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Name|standard desktop component
(trg)="s1"> Instant Messanger s rozhraním D- BusName
(src)="s2"> Comment
(trg)="s2"> Instant MessengerComment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Instant messenger umožňuje rozhovor medzi rôznymi osobami a skupinami. Comment