# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
# si/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s3"> 3D Պարամետրեր
(trg)="s3"> 3D විකල්ප

# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# si/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz

(src)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(trg)="s3"> රූපය පූරණය කළ නොහැකThe color depth of an image
(src)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> ගැඹුර : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
(trg)="s5"> පරිමාණ : % 1x% 2

# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# si/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz

(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> වර්‍ණය: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> ඩනිෂ්ක නවින්EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> danishka@ gmail. com

# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# si/messages/kdebase/kcminit.xml.gz

(src)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(trg)="s1"> % 1 මොඩියුලය හමු නොවිණි
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> ඩනිෂ්ක නවින්EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s7"> danishka@ gmail. com

# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# si/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz

(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> ඩනිෂ්ක නවින්EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> danishka@ gmail. com
(src)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(trg)="s5"> ස්ථාපනය වන තැන
(src)="s11"> Տպել
(trg)="s11"> මුද්‍රණය
(src)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(trg)="s27"> ඔබට මැකීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාස ද : % 1
(src)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s28"> ඔබට මැකීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාස ද :
(src)="s30"> Չեղյալ
(trg)="s30"> අහෝසි කරමින් ...
(src)="s32"> Չափ
(trg)="s32"> ප්‍රමාණය
(src)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(trg)="s33"> දිනය
(src)="s41"> Ընտանիք
(trg)="s41"> කුලය
(src)="s45"> Ֆայլ
(trg)="s45"> ගොනුව
(src)="s55"> Ջնջել
(trg)="s55"> මකන්න
(src)="s58"> Տպել ...
(trg)="s58"> මුද්‍රණය ...
(src)="s73"> Անվանափոխել ...
(trg)="s73"> නම වෙනස් කරන්න ...
(src)="s74"> Տպել ...
(trg)="s74"> නිර්යාත කරන්න ...
(src)="s76"> Չեղյալ
(trg)="s76"> අහෝසි කරන්න
(src)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s81"> අහෝසි කරන්න ? අහෝසි කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද ?
(src)="s84"> Տեղադրում
(trg)="s84"> ස්ථාපනය වෙමින්
(src)="s115"> Գործիքներ
(trg)="s115"> මෙවලම්
(src)="s120"> Ավելացնել ...
(trg)="s120"> එක් කරන්න ...
(src)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s152"> කරුණාකර නව පෙළක් ඇතුළත් කරන්න :
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> නොදන්නාFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> අකුරු හමුනොවිණි. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> ධාර්‍මශෝක ගොවියා නෞකාවෙදි කෛරාටික බ්‍රහ්මයා ඇබුල ලිහනු දැක මඤ්ඤං විය All of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters
(src)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(trg)="s457"> මැකිය නොහැක : % 1
(src)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s466"> සමූහය සඳහා නව නාමයක් දෙන්න :

# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# si/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz

(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> ඩනිෂ්ක නවින්EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> danishka@ gmail. com

# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# si/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz

(src)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s1"> ඔබේ පද්ධතියේ Perl වැඩසටහන සපයාගත නොහැකි විය , කරුණාකර ස්ථාපනය කරන්න .
(src)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s2"> ඔබේ පද්ධතියේ ඇඟිලි වැඩසටහන සොයාගත නොහැක , කරුණාකර ස්ථාපනය කරන්න .

# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# si/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz

(src)="s1"> Կապի հաստատում ...
(trg)="s1"> සම්බන්ධ වෙමින් ...
(src)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> විසන්ධි කළ. NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> ඩනිෂ්ක නවින්EMAIL OF TRANSLATORS

# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# si/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz

(src)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(trg)="s1"> ඔබට නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද ?
(src)="s3"> Կրկնել
(trg)="s3"> යළි උත්සාහ කරන්න

# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# si/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz

(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> ඩනිෂ්ක නවින්EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> danishka@ gmail. com
(src)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
(trg)="s3"> ක්‍රම නිර්මාණය 0 ආපසු ලබාදෙයි

# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# si/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz

(src)="s1"> Հայտնվել
(trg)="s1"> පෙනුම

# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# si/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz

(src)="s48"> Vardan Gevorgyan
(trg)="s48"> EMAIL OF TRANSLATORS

# hy/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz
# si/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz

(src)="s2"> Բացել % 1
(trg)="s2"> % 1 විවෘත කරන්න
(src)="s3"> Գնալ դեպի % 1
(trg)="s3"> % 1 වෙතට යන්න

# hy/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# si/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Name|standard desktop component
(trg)="s1"> Name|standard desktop component
(src)="s2"> Comment
(trg)="s2"> Comment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Name|standard desktop component
(trg)="s4"> Name|standard desktop component
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> KTextEditor ප්ලගීනයName
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> ස්වයංක්‍රීය පිටුසලකුණුComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> ගොනුව එක් කරන්නComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Տվյալների գործիքներComment
(trg)="s19"> දත්ත මෙවලම්Comment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Ժամ և ԱմսաթիվComment
(trg)="s24"> දිනය සහ වේලාවComment
(src)="s25"> Մտցրեք ընթացիք Ժամը և ԱմսաթիվըName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> අෆාර්Name
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> අබ්ඛාසියන්Name
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> අවෙස්ටන්Name
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> ඇෆ්‍රිකාන්ස්Name
(src)="s30"> Name
(trg)="s30"> අමාරික්Name
(src)="s31"> ԱրաբերենName
(trg)="s31"> අරාබිName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> ඇසමීස්Name
(src)="s33"> ԵստոներենName
(trg)="s33"> අවෙස්ටන්Name
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> අයිමාරාName
(src)="s35"> ԱդրբեջաներենName
(trg)="s35"> අසර්බයිජානිName
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> බෂ්කීර්Name
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> බෙලරුසියානුName