# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# pt_BR/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Agendador de tarefas Comment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Configurar e agendar tarefasName
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Comment
(trg)="s4"> Ferramenta de backup em fitaComment
(src)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s5"> Configurar as definições da redeName
(src)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(trg)="s6"> Configurações de redeComment
(src)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(trg)="s7"> Configura as definições TCP/ IPName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(trg)="s9"> Configura as definições TCP/ IPName
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> KSystemLogComment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> Ferramenta de visualização de logGenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Visualizador de logs do sistemaName
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(trg)="s14"> Editor do SysV- InitComment
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Configuração do init salvaComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Arquivo de registro do editor do SysV- InitName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Gerenciador de usuáriosName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Gerenciador de inicialização ( LILO) Comment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Configura o LILO ( o gerenciador de boot do Linux) Name
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Estados do RPMName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Configuração da impressoraComment
(src)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s23"> Configurar impressoras locais e remotasName
(src)="s24"> KPackageName
(trg)="s24"> KPackageGenericName

# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# pt_BR/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz

(src)="s1"> Հիմնական
(trg)="s1"> Geral
(src)="s2"> Անուն
(trg)="s2"> Nome
(src)="s3"> Տարբերակ
(trg)="s3"> Versão
(src)="s6"> Խումբ
(trg)="s6"> Grupo
(src)="s7"> Չափ
(trg)="s7"> Tamanho
(src)="s9"> Փաթեթ
(trg)="s9"> Empacotador

# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
# pt_BR/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s3"> 3D Պարամետրեր
(trg)="s3"> Opções 3D

# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# pt_BR/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz

(src)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(trg)="s3"> Impossível carregar imagemThe color depth of an image
(src)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Profundidade : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
(trg)="s5"> Dimensões : % 1x% 2

# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# pt_BR/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz

(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Cor: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Diniz BortolottoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> diniz. bortolotto@ gmail. com

# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# pt_BR/messages/kdebase/kcminit.xml.gz

(src)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(trg)="s1"> Módulo % 1 não encontrado
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(trg)="s4"> Listar módulos que são executados na inicialização
(src)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Módulo de configuração a executarNAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Diniz BortolottoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s7"> diniz. bortolotto@ gmail. com

# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# pt_BR/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz

(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Diniz Bortolotto , Lisiane Sztoltz Teixeira , André Marcelo AlvarengaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> diniz. bortolotto@ gmail. com , lisiane@ kdemail. net , andrealvarenga@ gmx. net
(src)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(trg)="s5"> Onde instalar
(src)="s11"> Տպել
(trg)="s11"> Imprimir
(src)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(trg)="s27"> Tem certeza de que deseja excluir : % 1
(src)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s28"> Tem certeza de que deseja excluir :
(src)="s30"> Չեղյալ
(trg)="s30"> Cancelando ...
(src)="s32"> Չափ
(trg)="s32"> Tamanho
(src)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(trg)="s33"> Data
(src)="s41"> Ընտանիք
(trg)="s41"> Família
(src)="s45"> Ֆայլ
(trg)="s45"> Arquivo
(src)="s55"> Ջնջել
(trg)="s55"> Excluir
(src)="s58"> Տպել ...
(trg)="s58"> Imprimir ...
(src)="s73"> Անվանափոխել ...
(trg)="s73"> Renomear ...
(src)="s74"> Տպել ...
(trg)="s74"> Exportar ...
(src)="s76"> Չեղյալ
(trg)="s76"> Cancelar
(src)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s81"> Cancelar ? Tem certeza de que deseja cancelar ?
(src)="s84"> Տեղադրում
(trg)="s84"> Instalando
(src)="s115"> Գործիքներ
(trg)="s115"> Ferramentas
(src)="s120"> Ավելացնել ...
(trg)="s120"> Adicionar ...
(src)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s152"> Digite um novo texto :
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> DesconhecidoFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> Nenhum caractere encontrado. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> A ligeira raposa marrom ataca o cão preguiçosoAll of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters

# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# pt_BR/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz

(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Nome do arquivo a enviarNAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Diniz BortolottoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> diniz. bortolotto@ gmail. com

# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# pt_BR/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz

(src)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s1"> Não encontrei o programa Perl em seu sistema ; instale- o por favor .
(src)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s2"> Não encontrei o programa Finger em seu sistema ; instale- o por favor .

# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# pt_BR/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz

(src)="s1"> Կապի հաստատում ...
(trg)="s1"> Conectando ...
(src)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Desconectado. NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> André Marcelo AlvarengaEMAIL OF TRANSLATORS

# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# pt_BR/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz

(src)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(trg)="s1"> Deseja repetir ?
(src)="s3"> Կրկնել
(trg)="s3"> Repetir

# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# pt_BR/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz

(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Diniz Bortolotto , André Marcelo AlvarengaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> diniz. bortolotto@ gmail. com , andrealvarenga@ gmx. net
(src)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
(trg)="s3"> o método de criação retornou 0

# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# pt_BR/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz

(src)="s1"> Հայտնվել
(trg)="s1"> Aparência
(src)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(trg)="s2"> Mostrar os segundos
(src)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s3"> Marque isto se deseja mostrar os segundos .
(src)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(trg)="s4"> Mostrar ponteiro dos & segundos
(src)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s5"> Mostrar fuso horário como texto
(src)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s6"> Marque isto se deseja exibir o fuso horário como um texto no relógio .
(src)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s7"> Mostrar fuso & horário

# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# pt_BR/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz

(src)="s16"> Plasma- ի աշխատանքային տարածք
(trg)="s16"> Espaço de trabalho do Plasma
(src)="s19"> Հեղինակ և ուղեկցող
(trg)="s19"> Autor e mantenedor
(src)="s48"> Vardan Gevorgyan
(trg)="s48"> doutor. zero , André Marcelo Alvarenga , Luiz Fernando RanghettiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s49"> vgevorgyan@ debian. am
(trg)="s49"> doutor. zero@ gmail. com , andrealvarenga@ gmx. net , elchevive@ opensuse. org

# hy/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz
# pt_BR/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz

(src)="s2"> Բացել % 1
(trg)="s2"> Abrir % 1
(src)="s3"> Գնալ դեպի % 1
(trg)="s3"> Ir para % 1

# hy/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# pt_BR/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Name|standard desktop component
(trg)="s1"> Mensageiro instantâneo com interface D- BusName|standard desktop component
(src)="s2"> Comment
(trg)="s2"> Mensageiro instantâneoComment