# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# pa/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> ਟਾਸਕ ਸੈਡਿਊਲਰComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> ਟਾਸਕ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਸੈਡਿਊਲ ਕਰੋName
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Comment
(trg)="s4"> ਟੇਪ ਬੈਕਅੱਪ ਟੂਲComment
(src)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s5"> ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(trg)="s6"> ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗComment
(src)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(trg)="s7"> TCP/ IP ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> ਕੇ- ਨੈੱਟਵਰਕ- ਸੰਰਚਨਾGenericName
(src)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(trg)="s9"> TCP/ IP ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> ਕੇ- ਸਿਸਟਮ- ਲਾਗComment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> ਸਿਸਟਲ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਟੂਲGenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕName
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(trg)="s14"> SysV- Init ਐਡੀਟਰComment
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> ਸੰਭਾਲੀ Init ਸੰਰਚਨਾComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> SysV- Init ਐਡੀਟਰ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> ਕੇ- ਯੂਜ਼ਰGenericName
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੇਜਰName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> ਬੂਟ ਮੈਨੇਜਰ ( LILO) Comment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> LILO ਸੰਰਚਨਾ ( ਲੀਨਕਸ ਬੂਟ ਮੈਨੇਜਰ) Name
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> RPM ਹਾਲਤComment
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> ਸੰਭਾਲੀ Init ਸੰਰਚਨਾComment
(src)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s23"> ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s24"> KPackageName
(trg)="s24"> ਕੇ- ਪੈਕੇਜGenericName
(src)="s25"> KCron
(trg)="s27"> KCronKeywords

# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# pa/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz

(src)="s1"> Հիմնական
(trg)="s1"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s2"> Անուն
(trg)="s2"> ਨਾਂ
(src)="s3"> Տարբերակ
(trg)="s3"> ਵਰਜਨ
(src)="s6"> Խումբ
(trg)="s6"> ਗਰੁੱਪ
(src)="s7"> Չափ
(trg)="s7"> ਆਕਾਰ
(src)="s9"> Փաթեթ
(trg)="s9"> ਪੈਕੇਜਰ

# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
# pa/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s3"> 3D Պարամետրեր
(trg)="s3"> 3D ਚੋਣ

# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# pa/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz

(src)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(trg)="s3"> ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈThe color depth of an image
(src)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> ਡੂੰਘਾਈ : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
(trg)="s5"> ਮਾਪ : % 1x% 2

# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# pa/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz

(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> ਕੇ- ਬਲੈਂਕ- ਸਕਰੀਨ
(src)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> ਰੰਗ: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> aalam@ users. sf. net

# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# pa/messages/kdebase/kcminit.xml.gz

(src)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(trg)="s1"> ਮੋਡੀਊਲ % 1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(trg)="s4"> ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ
(src)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ ਸੰਰਚਨਾNAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s7"> aalam@ users. sf. net

# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# pa/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz

(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> aalam@ users. sf. net
(src)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(trg)="s5"> ਕਿੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ
(src)="s11"> Տպել
(trg)="s11"> ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
(src)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(trg)="s27"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ : % 1
(src)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s28"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ :
(src)="s30"> Չեղյալ
(trg)="s30"> ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s32"> Չափ
(trg)="s32"> ਅਕਾਰ
(src)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(trg)="s33"> ਮਿਤੀ
(src)="s41"> Ընտանիք
(trg)="s41"> ਫੈਮਲੀ
(src)="s45"> Ֆայլ
(trg)="s45"> ਫਾਇਲ
(src)="s55"> Ջնջել
(trg)="s55"> ਹਟਾਓ
(src)="s58"> Տպել ...
(trg)="s58"> ਛਾਪੋ ...
(src)="s73"> Անվանափոխել ...
(trg)="s73"> ਨਾਂ- ਬਦਲੋ ...
(src)="s74"> Տպել ...
(trg)="s74"> ਐਕਸਪੋਰਟ ...
(src)="s76"> Չեղյալ
(trg)="s76"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s81"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ?
(src)="s84"> Տեղադրում
(trg)="s84"> ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="s115"> Գործիքներ
(trg)="s115"> ਟੂਲ
(src)="s120"> Ավելացնել ...
(trg)="s120"> ਸ਼ਾਮਲ ...
(src)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s152"> ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਦਿਓ ਜੀ :
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> ਅਣਜਾਣFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ। A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> The quick brown fox jumps over the lazy dogAll of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters
(src)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(trg)="s456"> ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ : % 1
(src)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s465"> ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ :

# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# pa/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz

(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> ਕੇ- ਤਾਜ਼ਾ- ਮਾਲ
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂNAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> aalam@ users. sf. net

# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# pa/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz

(src)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s1"> ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪਰਲ ( Perl ) ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ , ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s2"> ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫਿੰਗਰ ( finger ) ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ , ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ ।

# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# pa/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz

(src)="s1"> Կապի հաստատում ...
(trg)="s1"> ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੈ। NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS

# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# pa/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz

(src)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(trg)="s1"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(src)="s3"> Կրկնել
(trg)="s3"> ਮੁੜ- ਕੋਸ਼ਿਸ਼

# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# pa/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz

(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> aalam@ users. sf. net
(src)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
(trg)="s3"> ਬਣਾਏ ਢੰਗ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ 0

# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# pa/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz

(src)="s1"> Հայտնվել
(trg)="s1"> ਦਿੱਖ
(src)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(trg)="s2"> ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ
(src)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s3"> ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ।
(src)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(trg)="s4"> ਸਕਿੰਟ ਸੂਈ ਵੇਖੋ( s )
(src)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s5"> ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮ- ਜ਼ੋਨ ਵੇਖੋ
(src)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s6"> ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਵਾਂਗ ਟਾਈਮ- ਜ਼ੋਨ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ।
(src)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s7"> ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ ਵੇਖੋ( t )

# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# pa/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz

(src)="s16"> Plasma- ի աշխատանքային տարածք
(trg)="s16"> ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਰਕਸਪੇਸ
(src)="s19"> Հեղինակ և ուղեկցող
(trg)="s19"> ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ