# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# ne/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> कार्य अनुसूचकComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> केडीई ड्याटGenericName
(src)="s4"> Comment
(trg)="s4"> टेप ब्याकअप उपकरणComment
(src)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s5"> सञ्जाल सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(src)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(trg)="s6"> सञ्जाल सेटिङComment
(src)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(trg)="s7"> टीसीपी/ आईपी सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(trg)="s9"> टीसीपी/ आईपी सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(trg)="s14"> SysV- Init सम्पादकComment
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> बचत गरिएको Init कन्फिगरेसनComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> SysV- Init सम्पादक लग फाइलName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> केडीई प्रयोगकर्ताGenericName
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> प्रयोगकर्ता प्रबन्धकName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> बुट प्रबन्धक ( LILO) Comment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> LILO कन्फिगर गर्नुहोस् ( लिनक्स बुट प्रबन्धक) Name
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> आरपीएम तथ्याङ्कComment
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> बचत गरिएको Init कन्फिगरेसनComment
(src)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s23"> सञ्जाल सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(src)="s24"> KPackageName
(trg)="s24"> केडीई प्याकेजGenericName
(src)="s25"> KCron
(trg)="s26"> केडीई क्रोनKeywords
# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# ne/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
(src)="s1"> Հիմնական
(trg)="s1"> साधारण
(src)="s2"> Անուն
(trg)="s2"> नाम
(src)="s3"> Տարբերակ
(trg)="s3"> संस्करण
(src)="s6"> Խումբ
(trg)="s6"> समूह
(src)="s7"> Չափ
(trg)="s7"> साइज
(src)="s9"> Փաթեթ
(trg)="s9"> प्याकेजर
# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
# ne/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s3"> 3D Պարամետրեր
(trg)="s3"> 3D विकल्प
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# ne/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
(src)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(trg)="s3"> छवि लोड गर्न असक्षम भयोThe color depth of an image
(src)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> गहिराइ : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
(trg)="s5"> आयाम : % 1x% 2
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# ne/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> केडीई खाली पर्दा
(src)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> रङ: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Nabin GautamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> nabin@ mpp. org. np
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# ne/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
(src)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(trg)="s1"> मोड्युल % 1 फेला परेन
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(trg)="s4"> प्रारम्भमा चल्ने मोड्युल सूचीकृत गर्नुहोस्
(src)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> कन्फिगरेसन मोड्युल चलाउनNAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Nabin GautamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s7"> nabin@ mpp. org. np
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# ne/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> श्यामकृष्ण बल EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> nabin@ mpp. org. np , shyamkrishna_ bal@ yahoo. com
(src)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(trg)="s5"> कहाँ स्थापना गर्नुहुन्छ
(src)="s11"> Տպել
(trg)="s11"> मुद्रण गर्नुहोस्
(src)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(trg)="s27"> तपाईँ यसलाई मेट्न यकिन हुनुहुन्छ : % 1
(src)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s28"> तपाईँ मेट्न यकिन हुनुहुन्छ :
(src)="s30"> Չեղյալ
(trg)="s30"> रद्द गर्नुहोस्
(src)="s32"> Չափ
(trg)="s32"> साइज
(src)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(trg)="s33"> मिति
(src)="s41"> Ընտանիք
(trg)="s41"> फेमिलि
(src)="s45"> Ֆայլ
(trg)="s45"> फाइल
(src)="s55"> Ջնջել
(trg)="s55"> मेट्नुहोस् ...
(src)="s58"> Տպել ...
(trg)="s58"> मुद्रण गर्नुहोस् ...
(src)="s73"> Անվանափոխել ...
(trg)="s73"> पुन : नामकरण गर्नुहोस् ...
(src)="s74"> Տպել ...
(trg)="s74"> मुद्रण गर्नुहोस् ...
(src)="s76"> Չեղյալ
(trg)="s76"> रद्द गर्नुहोस्
(src)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s81"> तपाईँ रद्द गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?
(src)="s84"> Տեղադրում
(trg)="s84"> स्थापना गर्दै
(src)="s115"> Գործիքներ
(trg)="s115"> उपकरण
(src)="s120"> Ավելացնել ...
(trg)="s120"> थप्नुहोस् ...
(src)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s152"> कृपया नयाँ स्ट्रिङ प्रविष्ट गर्नुहोस् :
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> अज्ञातFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> कुनै क्यारेक्टरहरू फेला परेन । A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> द्रुत खैरो स्याल अल्क्षी कुकुर माथि उफ्रन्छAll of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters
(src)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(trg)="s457"> मेट्न सकिएन : % 1
(src)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s466"> कृपया समूहका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् :
(src)="s459"> Ջնջել ...
(trg)="s532"> मेट्नुहोस् ...
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# ne/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Nabin GautamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> nabin@ mpp. org. np
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# ne/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
(src)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s1"> तपाईँको प्रणालीमा पर्ल कार्यक्रम फेला पार्न सकेन , कृपया स्थापना गर्नुहोस् ।
(src)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s2"> तपाईँको प्रणालीमा फिङ्गर कार्यक्रम फेला पार्न सकेन , कृपया स्थापना गर्नुहोस् ।
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# ne/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
(src)="s1"> Կապի հաստատում ...
(trg)="s1"> जडान गर्दैछ ...
(src)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> जडान विच्छेद भयोNAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# ne/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
(src)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(trg)="s1"> तपाईँ फेरि प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ ?
(src)="s3"> Կրկնել
(trg)="s3"> फेरि प्रयास गर्नुहोस्
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# ne/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> श्यामकृष्ण बल
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> shyamkrishna_ bal@ yahoo. com
(src)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
(trg)="s3"> ० फर्काउने विधि सिर्जना गर्नुहोस्
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# ne/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
(src)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s3"> यदि तपाईँ सेकेन्ड हेर्न दोस्रो हात प्रदर्शन चाहनुहुन्छ भने यो जाँच गर्नुहोस् ।
(src)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(trg)="s4"> दोस्रो हात प्रदर्शन गर्नुहोस्
(src)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s5"> समयलाई पाठमा पनि देखाउनुहोस्
(src)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s6"> यदि तपाईँ समयलाई घडी भित्र स्ट्रिङको रूपमा प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ भने यो जाँच गर्नुहोस् ।
(src)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s7"> समयलाई पाठमा पनि देखाउनुहोस्