# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# ms/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Penjadual TugasComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Comment
(trg)="s4"> Alat Ganti SediaComment
(src)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s5"> Selaraskan paparan monitor andaName
(src)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(trg)="s7"> Selaraskan paparan monitor andaName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KCronGenericName
(src)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KUserGenericName
(src)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(trg)="s14"> SysV- Init EditorComment
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Konfigurasi Init yang DisimpanComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Fail log SysV- Init EditorName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Pengurus PenggunaName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Pengurus Boot ( LILO) Comment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Selaraskan LILO ( pengurus boot Linux) Name
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> RPM StatsComment
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Konfigurasi Init yang DisimpanComment
(src)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s23"> Selaraskan paparan monitor andaName
(src)="s24"> KPackageName
(trg)="s24"> KPackageGenericName
(src)="s25"> KCron
(trg)="s26"> KCronKeywords

# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# ms/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz

(src)="s1"> Հիմնական
(trg)="s1"> Umum
(src)="s2"> Անուն
(trg)="s2"> Nama
(src)="s3"> Տարբերակ
(trg)="s3"> Versi
(src)="s6"> Խումբ
(trg)="s6"> Kumpulan
(src)="s7"> Չափ
(trg)="s7"> Saiz
(src)="s9"> Փաթեթ
(trg)="s9"> Pempakej

# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
# ms/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s3"> 3D Պարամետրեր
(trg)="s3"> Pilihan 3D

# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# ms/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz

(src)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(trg)="s3"> Tidak dapat memuatkan imejThe color depth of an image
(src)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Kedalaman : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
(trg)="s5"> Dimensi : % 1x% 2

# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# ms/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz

(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Warna: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Sharuzzaman Ahmat RaslanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> sharuzzaman@ myrealbox. com

# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# ms/messages/kdebase/kcminit.xml.gz

(src)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(trg)="s1"> Modul % 1 tidak dijumpai
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(trg)="s4"> Senarai modul yang akan dilaksakan ketika permulaan
(src)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Modul tetapan untuk dilaksanaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Sharuzzaman Ahmat RaslanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s7"> sharuzzaman@ myrealbox. com

# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# ms/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz

(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Muhammad Najmi Ahmad ZabidiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> md_ najmi@ yahoo. com
(src)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(trg)="s5"> Di Mana Hendak Pasang
(src)="s11"> Տպել
(trg)="s11"> Cetak
(src)="s30"> Չեղյալ
(trg)="s30"> Batal
(src)="s32"> Չափ
(trg)="s32"> Saiz
(src)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(trg)="s33"> Tarikh
(src)="s41"> Ընտանիք
(trg)="s41"> Keluarga
(src)="s45"> Ֆայլ
(trg)="s45"> Fail
(src)="s55"> Ջնջել
(trg)="s55"> Padam
(src)="s58"> Տպել ...
(trg)="s58"> Cetak ...
(src)="s73"> Անվանափոխել ...
(trg)="s73"> Namakan semula ...
(src)="s74"> Տպել ...
(trg)="s74"> Menghentipaksa ...
(src)="s76"> Չեղյալ
(trg)="s76"> Batal
(src)="s84"> Տեղադրում
(trg)="s84"> Pasang
(src)="s115"> Գործիքներ
(trg)="s115"> Alat
(src)="s120"> Ավելացնել ...
(trg)="s120"> Tambah ...
(src)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s152"> Masukkan rentetan baru :
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> Tidak diketahuiFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> The quick brown fox jumps over the lazy dogAll of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters
(src)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(trg)="s456"> Tidak boleh memadam : % 1Title for a group that contains " All Fonts " , " Personal Fonts " , " System Fonts " and " Unclassified "
(src)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s462"> Masukkan rentetan baru :

# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# ms/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz

(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Nama fail untuk dimuatnaikNAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Sharuzzaman Ahmat RaslanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> sharuzzaman@ myrealbox. com

# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# ms/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz

(src)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s1"> Tidak menemui program Perl pada sistem anda , sila pasang .
(src)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s2"> Tidak menemui program Finger pada sistem anda , sila pasang .

# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# ms/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz

(src)="s1"> Կապի հաստատում ...
(trg)="s1"> Menghubungkan ...
(src)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Terputus. NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Sharuzzaman Ahmat RaslanEMAIL OF TRANSLATORS

# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# ms/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz

(src)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(trg)="s1"> Adakah anda hendak ulangcuba ?
(src)="s3"> Կրկնել
(trg)="s3"> Ulangcuba

# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# ms/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz

(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Sharuzzaman Ahmat RaslanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> sharuzzaman@ myrealbox. com
(src)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
(trg)="s3"> kaedah cipta memulangkan 0

# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# ms/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz

(src)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(trg)="s2"> Papar saat
(src)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s3"> Tandakan ini jika anda mahu memaparkan saat .
(src)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(trg)="s4"> Papar penunjuk & saat
(src)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s5"> Papar Zonmasa dalam teks
(src)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s6"> Tandakan ini jika anda mahu memaparkan Zonmasa dalam teks .
(src)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s7"> & Papar zon masa

# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# ms/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz

(src)="s16"> Plasma- ի աշխատանքային տարածք
(trg)="s16"> Ruangkerja Plasma
(src)="s19"> Հեղինակ և ուղեկցող
(trg)="s19"> Penulis dan penyelenggara
(src)="s48"> Vardan Gevorgyan
(trg)="s48"> Sharuzzaman Ahmat RaslanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s49"> vgevorgyan@ debian. am
(trg)="s49"> sharuzzaman@ myrealbox. com
(src)="s58"> Ավելացնել Վիջեթ
(trg)="s71"> Tambah Widget

# hy/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz
# ms/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz

(src)="s2"> Բացել % 1
(trg)="s2"> Buka % 1
(src)="s3"> Գնալ դեպի % 1
(trg)="s3"> Pergi ke % 1

# hy/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ms/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Name|standard desktop component
(trg)="s1"> Utusan Segera dengan antaramuka D- BusName|standard desktop component