# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# ml/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> കര്‍ത്തവ്യങ്ങള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്യുവാന്‍Comment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> കര്‍ത്തവ്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ചു് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകName
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> കെഡാറ്റ്GenericName
(src)="s4"> Comment
(trg)="s4"> ടേപ്പിന്റെ കരുതല്‍ പകര്‍പ്പെടുക്കാനുള്ള പ്രയോഗംComment
(src)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s5"> ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(trg)="s6"> ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍Comment
(src)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(trg)="s7"> ടിസിപി/ ഐപിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> കെനെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്കോണ്‍ഫ്GenericName
(src)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(trg)="s9"> ടിസിപി/ ഐപിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> കെസിസ്റ്റംലോഗ്Comment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> സിസ്റ്റം ലോഗ് കാണാന്നുള്ള ടൂള്‍GenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> സിസ്റ്റം ലോഗുകളുടെ ദര്‍ശിനിName
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> കെസിസ്‌വിGenericName
(src)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(trg)="s14"> സിസ്‌വി- ഇനിറ്റ് സംശോധകന്‍ Comment
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുള്ള ഇനിറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> സിസ്‌വി- ഇനിറ്റ് സംശോധകന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളടങ്ങിയ ഫയല്‍Name
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> കെയൂസര്‍GenericName
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> ഉപയോക്താക്കളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍Name
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> ബൂട്ടിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ( ലിലോ ) Comment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> ലിലോ ക്രമീകരിയ്ക്കുക ( ലിനക്സിലെ ബൂട്ടിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍) Name
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> ആര്‍പിഎം സ്ഥിതി വിവര കണക്കുകള്‍Comment
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുള്ള ഇനിറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍Comment
(src)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s23"> ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s24"> KPackageName
(trg)="s24"> കെപാക്കേജ്GenericName
(src)="s25"> KCron
(trg)="s26"> കെക്രോണ്‍
# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
# ml/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s3"> 3D Պարամետրեր
(trg)="s3"> 3ഡി ഐച്ഛികങ്ങള്‍
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# ml/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
(src)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(trg)="s3"> ചിത്രം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ലThe color depth of an image
(src)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> ആഴം : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
(trg)="s5"> വ്യാപ്തി : % 1x% 2
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# ml/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> കെബ്ലാന്‍ക് സ്ക്രീന്‍
(src)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> നിറം: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> അനി പീറ്റര്‍EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> peter. ani@ gmail. com
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# ml/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
(src)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(trg)="s1"> മോഡ്യൂള്‍ % 1 കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> കെ. സി. എം. ഇനിറ്റ്
(src)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(trg)="s4"> തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച ലിസ്റ്റ് മോഡ്യൂളുകള്‍
(src)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാനുള്ള ക്രമീകരണ മോഡ്യൂള്‍NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> ഹരി വിഷ്ണുEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s7"> harivishnu@ gmail. com
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# ml/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> അനി പീറ്റര്‍EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> peter. ani@ gmail. com
(src)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(trg)="s5"> എവിടെ ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യണം
(src)="s11"> Տպել
(trg)="s11"> അച്ചടിയ്ക്കുക
(src)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(trg)="s27"> നിങ്ങള്‍ക്കിതു് വെട്ടിമാറ്റണമെന്നുറപ്പാണോ : % 1
(src)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s28"> നിങ്ങള്‍ക്കിതു് വെട്ടിമാറ്റണമെന്നുറപ്പാണോ :
(src)="s30"> Չեղյալ
(trg)="s30"> റദ്ദാക്കുക
(src)="s32"> Չափ
(trg)="s32"> വലിപ്പം
(src)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(trg)="s33"> തീയതി
(src)="s41"> Ընտանիք
(trg)="s41"> കുടുംബം
(src)="s45"> Ֆայլ
(trg)="s45"> ഫയല്‍
(src)="s55"> Ջնջել
(trg)="s55"> വെട്ടിമാറ്റുക
(src)="s58"> Տպել ...
(trg)="s58"> അച്ചടിയ്ക്കുക ...
(src)="s73"> Անվանափոխել ...
(trg)="s73"> പേരു് മാറ്റുക ...
(src)="s74"> Տպել ...
(trg)="s74"> പിന്തിരിയുന്നു ...
(src)="s76"> Չեղյալ
(trg)="s76"> റദ്ദാക്കുക
(src)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s81"> നിങ്ങള്‍ക്കു് റദ്ദാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ ?
(src)="s84"> Տեղադրում
(trg)="s84"> ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യുന്നു
(src)="s115"> Գործիքներ
(trg)="s115"> ഉപകരണങ്ങള്‍
(src)="s120"> Ավելացնել ...
(trg)="s120"> ചേര്‍ക്കുക ...
(src)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s152"> പുതിയ വാചകം നല്‍കുക :
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> അപരിചിതംFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> അആAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> അക്ഷരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> അആഇഈഊഋഎഏഐഒഓഔകഖഗഘങചഛജഝഞടഠഡഢണതഥദധനപഫബഭമയരലവശഷസഹളഴറAll of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> അആഇഈഊഋഎഏഐഒഓഔകഖഗഘങചഛജഝഞടഠഡഢണതഥദധനപഫബഭമയരലവശഷസഹളഴറAll of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> അആഇഈഊഋഎഏഐഒഓഔകഖഗഘങചഛജഝഞടഠഡഢണതഥദധനപഫബഭമയരലവശഷസഹളഴറNumbers and characters
(src)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(trg)="s457"> വെട്ടിമാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല : % 1
(src)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s466"> ദയവായി കൂട്ടത്തിനു് പുതിയ ഒരു പേരു് നല്‍കുക :
(src)="s459"> Ջնջել ...
(trg)="s522"> വെട്ടിമാറ്റുക ...
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# ml/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> അനി പീറ്റര്‍EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> peter. ani@ gmail. com
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# ml/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
(src)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s1"> പേള്‍ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല , ദയവായി ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യുക .
(src)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s2"> ഫിങ്ങര്‍ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല , ദയവായി ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യുക .
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# ml/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
(src)="s1"> Կապի հաստատում ...
(trg)="s1"> ബന്ധപ്പെടുന്നു ...
(src)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു. NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# ml/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
(src)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(trg)="s1"> നിങ്ങള്‍ക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ ?
(src)="s3"> Կրկնել
(trg)="s3"> വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# ml/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> പ്രസാദ് എസ്. ആര്‍. EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> saysprasad@ gmail. com
(src)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
(trg)="s3"> സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സമീപന രീതി പുജ്യം തിരിച്ചു് തന്നു
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# ml/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
(src)="s1"> Հայտնվել
(trg)="s1"> കാഴ്ച
(src)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(trg)="s2"> സെക്കന്റുകള്‍ കാണിക്കുക
(src)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s3"> സെക്കന്റുകള്‍ കൂടി കാണാന്‍ നിങ്ങളിതു് തെരഞ്ഞെടുക്കണം .
(src)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(trg)="s4"> & സെക്കന്റ് സൂചി കാണിയ്ക്കുക
(src)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s5"> പദാവലിയായി സമയമേഖല കാണിയ്ക്കുക
(src)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s6"> ഘടികാരത്തിനകത്തു് പദാവലിയായും സമയമേഖല കാണിയ്ക്കാന്‍ ഇതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക .
(src)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s7"> & സമയമേഖല കാണിയ്ക്കുക
# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# ml/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
(src)="s16"> Plasma- ի աշխատանքային տարածք
(trg)="s16"> പ്ലാസ്മയുടെ പണിസ്ഥലം