# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
# mai/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s3"> 3D Պարամետրեր
(trg)="s3"> 3डी विकल्पसभ
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# mai/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
(src)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(trg)="s3"> छवि लोड करब मे अक्षमThe color depth of an image
(src)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> गहराइ : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
(trg)="s5"> आकार : % 1x% 2
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# mai/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> के- ब्लैंक- स्क्रीन
(src)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> रंग: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> sangeeta09@ gmail. com
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# mai/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
(src)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(trg)="s1"> मोड्यूल % 1 नहि भेटल
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> केसीएमइनिट
(src)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(trg)="s4"> प्रारंभ मे जे मोड्यूल चलैत अछि हुनकर सूची दिअ '
(src)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> चलाबै क ' लेल विन्यास मोड्यूल. NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s7"> sangeeta09@ gmail. com
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# mai/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> sangeeta09@ gmail. com
(src)="s11"> Տպել
(trg)="s11"> छपाइ
(src)="s30"> Չեղյալ
(trg)="s30"> रद्द करू
(src)="s32"> Չափ
(trg)="s32"> आकार
(src)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(trg)="s33"> दिनांक
(src)="s41"> Ընտանիք
(trg)="s41"> परिवार
(src)="s45"> Ֆայլ
(trg)="s45"> फाइल
(src)="s55"> Ջնջել
(trg)="s55"> मेटाबू
(src)="s58"> Տպել ...
(trg)="s58"> छापू ...
(src)="s73"> Անվանափոխել ...
(trg)="s73"> नाम बदलू ...
(src)="s76"> Չեղյալ
(trg)="s76"> रद्द करू
(src)="s115"> Գործիքներ
(trg)="s115"> अओजार
(src)="s120"> Ավելացնել ...
(trg)="s120"> जोडू ...
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> अज्ञातFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> Numbers and characters
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# mai/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> sangeeta09@ gmail. com
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# mai/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
(src)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s1"> अहाँक तंत्र पर पर्ल प्रोग्राम नहि भेटल . कृप्या सँस्थापित करू
(src)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s2"> अहाँक तंत्र पर फिंगर प्रोग्राम नहि भेटल . कृप्या सँस्थापित करू
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# mai/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
(src)="s1"> Կապի հաստատում ...
(trg)="s1"> कनेक्ट कए रहल अछि ....
(src)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> संबंधन नहि अछिNAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# mai/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
(src)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(trg)="s1"> की अहाँ फिनु सँ कोसिस कएनाइ चाहब ?
(src)="s3"> Կրկնել
(trg)="s3"> फिनु कोसिस करू
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# mai/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> sangeeta09@ gmail. com
(src)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
(trg)="s3"> क्रिएट मैथड घुरैलक 0
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# mai/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
(src)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(trg)="s2"> सकेंड देखाबू
(src)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s3"> जाँचू जँ अहाँ सकेंड देखओनाइ चाहैत छी
(src)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(trg)="s4"> सकेण्ड सुई देखाबू ( s )
(src)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s5"> समयक्षेत्रकेँ पाठ केर रूपमे देखाबू
(src)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s6"> एकरा जाँचू जँ अहाँ समयक्षेत्रकेँ पाठ रूपमे देखओनाइ चाहैत छी .
(src)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s7"> समयक्षेत्र देखाबू ( t )
# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# mai/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
(src)="s16"> Plasma- ի աշխատանքային տարածք
(trg)="s16"> प्लाज्मा काजस्थल
(src)="s19"> Հեղինակ և ուղեկցող
(trg)="s19"> लेखक आ मेंटेनर
(src)="s48"> Vardan Gevorgyan
(trg)="s48"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s49"> vgevorgyan@ debian. am
(trg)="s49"> sangeeta09@ gmail. com
# hy/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz
# mai/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz
(src)="s2"> Բացել % 1
(trg)="s2"> खोलू % 1
(src)="s3"> Գնալ դեպի % 1
(trg)="s3"> पर जाउ % 1
# hy/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# mai/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Name|standard desktop component
(trg)="s1"> डी- बस इंटरफ़ेस केर सँग इंस्टैंट मैसेंजरName
(src)="s2"> Comment
(trg)="s2"> इंसटैंट मैसेंजरComment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> दुइ लोकनिसभ अथवा समूहसभ केर बीच दुइ- तरफा गप्प सप्पक सुविधा इंस्टैंट मैसेंजर सँ भैटेछ. Comment
(src)="s4"> Name|standard desktop component
(trg)="s4"> डी- बस इंटरफ़ेस केर सँग पाठ- सँ- वार्ता सेवाName
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> अंतर्निर्मित पाठ संपादकComment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> पाठ संपादक सेवामे पाठ प्रदर्शक आओर संपादक अनुप्रयोग भेटैछ . केडीइ अनुप्रयोग जे पाठ संपादन सुविधा दैछ ओकरा ई सेवाक प्रयोग कएनाइ चाही. Comment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> अंतर्निर्मित पाठ संपादक अवयव ( डाक/ दृश्य विभाजन केर सँग) Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> KTextEditor लोड/ सहेज फिल्टर/ जाँच प्लगइनComment
(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> के- टैक्स्ट- एडीटर प्लगइनName
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> अंतर्निर्मित उन्नत पाठ संपादकName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> आटोबुकमार्करComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> जखन दस्ताबेज लोड होइछ तँ पैटर्न सँ मिलति जुलति पुस्तचिन्ह पंक्तिमे सेट करूName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> फाइलक जोड़ूComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> संकेतक केर स्थान पर कोनो पढ़बा योग्य फाइलकेँ प्रविष्ट करूName
(src)="s19"> Տվյալների գործիքներComment
(trg)="s19"> डेटा अओजारComment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> डाटा अओजार जहिना जे थेसारस आओर वर्तनी जांचक ( जँ संस्थापित अछि ) केँ सक्षम करूName
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> पाइथन एनकोडिंग जाँचकएनिहार/ जोड़निहारComment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> सहेजबाक काले पाएथनक एनकोडिंग जाँचू आओर कोनो एनकोडिंग फाइलकेँ जोड़ूName
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> समय आ तिथि भरबाक प्रारूपName
(src)="s24"> Ժամ և ԱմսաթիվComment
(trg)="s24"> समय आ तिथिComment
(src)="s25"> Մտցրեք ընթացիք Ժամը և ԱմսաթիվըName
(trg)="s25"> वर्तमान समय आ तिथि प्रविष्ट करूName
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> अफ्रName
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> अबकाजियनName
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> अवेस्तनName
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> अफ्रीकीName
(src)="s30"> Name
(trg)="s30"> अम्हारिकName
(src)="s31"> ԱրաբերենName
(trg)="s31"> अरबीName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> असामीName
(src)="s33"> ԵստոներենName
(trg)="s33"> अवेस्तनName
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> अयमाराName
(src)="s35"> ԱդրբեջաներենName
(trg)="s35"> अज़रबैजानीName
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> बाशकिरName
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> बेलारूसीName
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> बेलारूसी ( लातिन) Name
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> बुल्गारियाइName