Untitled Document

# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# lt/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Užduočių planuoklisComment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Konfigūruoti ir planuoti užduotisName

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Comment
(trg)="s4"> Juostinio archyvavimo priemonėComment

(src)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s5"> Konfigūruoti tinklo nustatymusName

(src)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(trg)="s6"> Tinklo nustatymaiComment

(src)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(trg)="s7"> Konfigūruoti TCP/ IP nustatymusName

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(trg)="s9"> Konfigūruoti TCP/ IP nustatymusName

(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> Sistemos žurnalų žiūryklėGenericName

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Sistemos žurnalų žiūryklėName

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(trg)="s14"> SysV- Init rengyklėComment

(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Įrašytos Init parinktysComment

(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> SysV- Init redaktoriaus žurnalasName

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Naudotojų tvarkyklėName

(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Užkrovos tvarkyklė ( LILO) Comment

(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Konfigūruoti LILO ( Linux užkrovos tvarkyklę) Name

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> RPM statistikaName

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Įrašytos Init parinktysComment

(src)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s23"> Konfigūruoti spausdintuvusName

(src)="s24"> KPackageName
(trg)="s24"> KPackageGenericName

# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# lt/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz

(src)="s1"> Հիմնական
(trg)="s1"> Bendroji informacija

(src)="s2"> Անուն
(trg)="s2"> Pavadinimas

(src)="s3"> Տարբերակ
(trg)="s3"> Versija

(src)="s6"> Խումբ
(trg)="s6"> Grupe

(src)="s7"> Չափ
(trg)="s7"> Dydis

(src)="s9"> Փաթեթ
(trg)="s9"> Pakuotojas

# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
# lt/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s3"> 3D Պարամետրեր
(trg)="s3"> 3D parinktys

# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# lt/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz

(src)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(trg)="s3"> Nepavyksta įkelti paveiksliukoThe color depth of an image

(src)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Gylis : % 1 The dimensions of an image

(src)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
(trg)="s5"> Išmatavimai : % 1x% 2

# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# lt/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz

(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen

(src)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Spalva: NAME OF TRANSLATORS

(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Donatas GlodenisEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> dgvirtual@ akl. lt

# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# lt/messages/kdebase/kcminit.xml.gz

(src)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(trg)="s1"> % 1 modulio nepavyko rasti

(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit

(src)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(trg)="s4"> Parodyti modulius , kurie vykdomi paleidimo metu

(src)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vykdomas konfigūravimo modulisNAME OF TRANSLATORS

(src)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Gintautas MiselisEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s7"> gintautas@ miselis. lt

# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# lt/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz

(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Donatas GlodenisEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> dgvirtual@ akl. lt

(src)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(trg)="s5"> Kur įdiegti

(src)="s11"> Տպել
(trg)="s11"> Spausdinti

(src)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(trg)="s27"> Ar tikrai norite ištrinti : % 1

(src)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s28"> Ar tikrai norite ištrinti :

(src)="s30"> Չեղյալ
(trg)="s30"> Atšaukiama ...

(src)="s32"> Չափ
(trg)="s32"> Dydis

(src)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(trg)="s33"> Data

(src)="s41"> Ընտանիք
(trg)="s41"> Šeimą

(src)="s45"> Ֆայլ
(trg)="s45"> Failą

(src)="s55"> Ջնջել
(trg)="s55"> Trinti

(src)="s58"> Տպել ...
(trg)="s58"> Spausdinti ...

(src)="s73"> Անվանափոխել ...
(trg)="s73"> Pervardinti ...

(src)="s74"> Տպել ...
(trg)="s74"> Eksportuojama ...

(src)="s76"> Չեղյալ
(trg)="s76"> Atsisakau

(src)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s81"> Ar tikrai norite atšaukti ?

(src)="s84"> Տեղադրում
(trg)="s84"> Diegiama

(src)="s115"> Գործիքներ
(trg)="s115"> Įrankiai

(src)="s120"> Ավելացնել ...
(trg)="s120"> Pridėti ...

(src)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s152"> Prašome įvesti naują tekstą :

(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> NežinomaFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )

(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers

(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> Nerasta simbolių. A sentence that uses all of the letters of the alphabet

(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> Lietùviškos raĩdės „ „ ĄČĘĖĮŠŲŽE “ Éuras – € . užsieníetiškos – äüйц๏ กAll of the letters of the alphabet , uppercase

(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> AĄBCČDEĘĖFGHIĮYJKLMNOPRSŠTUŲŪVZŽAll of the letters of the alphabet , lowercase

(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> aąbcčdeęėfghiįyjklmnoprsštuųūvzžNumbers and characters

# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# lt/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz

(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> Karštos naujienos

(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS

(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> stikonas@ gmail. com

# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# lt/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz

(src)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s1"> Nepavyko rasti Perl programos Jūsų sistemoje , prašome ją instaliuoti .

(src)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s2"> Nepavyko rasti Finger programos Jūsų sistemoje , prašome ją instaliuoti .

# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# lt/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz

(src)="s1"> Կապի հաստատում ...
(trg)="s1"> Jungiuosi ...

(src)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Atjungta. NAME OF TRANSLATORS

(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS

# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# lt/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz

(src)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(trg)="s1"> Ar norite mėginti vėl ?

(src)="s3"> Կրկնել
(trg)="s3"> Mėginti vėl

# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# lt/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz

(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Matas Brazdeikis , Antanas UršulisEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> Matasbbb@ gmail. com , antanas. ursulis@ gmail. com

(src)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
(trg)="s3"> kūrimo metodas gražino 0

# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# lt/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz

(src)="s1"> Հայտնվել
(trg)="s1"> Išvaizda

(src)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(trg)="s2"> Rodyti sekundes

(src)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s3"> Pažymėkite , jei norite , kad būtų rodomos sekundės .

(src)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(trg)="s4"> Rodyti & sekundinę rodyklę

(src)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s5"> Rodyti laiko juostą žodžiais

(src)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s6"> Pažymėkite , jei laiko juostą norite matyti žodžiais .

(src)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s7"> Rodyti & laiko juostą

# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# lt/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz

(src)="s16"> Plasma- ի աշխատանքային տարածք
(trg)="s16"> Plasmos darbo aplinka

(src)="s19"> Հեղինակ և ուղեկցող
(trg)="s19"> Autorius ir palaikytojas

(src)="s48"> Vardan Gevorgyan
(trg)="s48"> Gintautas Miselis , Valdas JankūnasEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s49"> vgevorgyan@ debian. am
(trg)="s49"> gintautas@ miselis. lt , skroblas@ erdves. lt

# hy/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz
# lt/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz

(src)="s2"> Բացել % 1
(trg)="s2"> Atverti % 1

(src)="s3"> Գնալ դեպի % 1
(trg)="s3"> Eiti į % 1

# hy/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# lt/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Name|standard desktop component
(trg)="s1"> Momentinių žinučių klientas su D- Bus sąsajaName|standard desktop component

(src)="s2"> Comment
(trg)="s2"> Momentinių žinučių klientasComment