# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
# kn/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s3"> 3D Պարամետրեր
(trg)="s3"> ೩ ಆಯಾಮದ ( ೩- ಡಿ ) ಆಯ್ಕೆಗಳು
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# kn/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
(src)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(trg)="s3"> ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲThe color depth of an image
(src)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> ಗಾಢತೆ : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
(trg)="s5"> ಆಯಾಮಗಳು : % 1x% 2
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# kn/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> ಬಣ್ಣ: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> ಶಂಕರ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ ವಿEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> svenkate@ redhat. com
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# kn/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
(src)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(trg)="s1"> % 1 ಘಟಕ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(trg)="s4"> ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸುವ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಿ
(src)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಾದ ಸಂರಚನಾ ಘಟಕNAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> ಮನು . ಬಿEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s7"> iammanu@ gmail. com
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# kn/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> ಶಂಕರ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ ವಿEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> svenkate@ redhat. com
(src)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(trg)="s5"> ಎಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು
(src)="s11"> Տպել
(trg)="s11"> ಮುದ್ರಣ
(src)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(trg)="s27"> ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ : % 1
(src)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s28"> ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ :
(src)="s30"> Չեղյալ
(trg)="s30"> ರದ್ದು ಮಾಡು
(src)="s32"> Չափ
(trg)="s32"> ಗಾತ್ರ
(src)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(trg)="s33"> ದಿನಾಂಕ
(src)="s41"> Ընտանիք
(trg)="s41"> ಕುಟುಂಬ
(src)="s45"> Ֆայլ
(trg)="s45"> ಕಡತ
(src)="s55"> Ջնջել
(trg)="s55"> ಅಳಿಸಿಹಾಕು
(src)="s58"> Տպել ...
(trg)="s58"> ಮುದ್ರಿಸು ...
(src)="s73"> Անվանափոխել ...
(trg)="s73"> ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು ...
(src)="s74"> Տպել ...
(trg)="s74"> ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ...
(src)="s76"> Չեղյալ
(trg)="s76"> ರದ್ದು ಮಾಡು
(src)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s81"> ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ?
(src)="s84"> Տեղադրում
(trg)="s84"> ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
(src)="s115"> Գործիքներ
(trg)="s115"> ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s120"> Ավելացնել ...
(trg)="s120"> ಸೇರಿಸು ...
(src)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s152"> ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊಸ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ :
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> ಅಜ್ಞಾತFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> ಯಾವುದೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> The quick brown fox jumps over the lazy dogAll of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters
(src)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(trg)="s456"> ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ : % 1
(src)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s465"> ದಯವಿಟ್ಟು ಗುಂಪಿನ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ :
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# kn/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> ಶಂಕರ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ ವಿEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> svenkate@ redhat. com
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# kn/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
(src)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s1"> ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ Perl ಕ್ರಮವಿಧಿ ( program ) ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ , ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ ( install ) .
(src)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s2"> ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ Finger ಕ್ರಮವಿಧಿ ( program ) ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ , ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ ( install ) .
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# kn/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
(src)="s1"> Կապի հաստատում ...
(trg)="s1"> ಸಂಪರ್ಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ...
(src)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೊರೆಯಲಾಗಿದೆ. NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# kn/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
(src)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(trg)="s1"> ನೀವು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಾ ?
(src)="s3"> Կրկնել
(trg)="s3"> ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# kn/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳುEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> ನಿಮ್ಮ ವಿ- ಅಂಚೆಗಳು
(src)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
(trg)="s3"> ಸೃಷ್ಠಿ ವಿಧಾನ ೦ ಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿತು .
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# kn/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
(src)="s1"> Հայտնվել
(trg)="s1"> ಗೋಚರಿಕೆ
(src)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(trg)="s2"> ಸೆಕೆಂಡುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
(src)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s3"> ಸೆಕೆಂಡುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿ .
(src)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(trg)="s4"> ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಮುಳ್ಳನ್ನು ತೋರಿಸು ( s )
(src)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s5"> ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು
(src)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s6"> ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲು ಇದಕ್ಕೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿ .
(src)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s7"> ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ತೋರಿಸು ( t )
# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# kn/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
(src)="s19"> Հեղինակ և ուղեկցող
(trg)="s19"> ಕತೃ ಹಾಗು ಪಾಲಕ
(src)="s48"> Vardan Gevorgyan
(trg)="s48"> ಶಂಕರ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ ವಿEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s49"> vgevorgyan@ debian. am
(trg)="s49"> svenkate@ redhat. com
(src)="s58"> Ավելացնել Վիջեթ
(trg)="s67"> ವಿಜೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು
# hy/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz
# kn/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz
(src)="s2"> Բացել % 1
(trg)="s2"> % 1 ಅನ್ನು ತೆರೆ
(src)="s3"> Գնալ դեպի % 1
(trg)="s3"> % 1 ಗೆ ತೆರಳು
# hy/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# kn/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Name|standard desktop component
(trg)="s1"> D- Bus ಅಂತರಮುಖದೊಂದಿಗಿನ ( interface ) ತತ್ಷಣ ಓಲೆಕಾರName|standard desktop component
(src)="s2"> Comment
(trg)="s2"> ತತ್ಷಣ ಓಲೆಕಾರComment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> ತತ್ಷಣ ಓಲೆಕಾರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮತ್ತು ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವೆ ದ್ವಿಮಾರ್ಗೀಯ ಸಲ್ಲಾಪಕ್ಕೆ ( two- way chat ) ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Comment
(src)="s4"> Name|standard desktop component
(trg)="s4"> D- Bus ಅಂತರಮುಖದೊಂದಿಗೆ ( interface ) ಪಠ್ಯ ವಾಚನ ( text- to- speech ) ಸೇವೆName|standard desktop component
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> ಹುದುಗಿಸಲಾದ ( ಎಂಬೆಡೆಡ್ ) ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕComment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ ಸೇವೆ ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯ ವೀಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ . ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದನಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳು ಈ ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. Comment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> ಹುದುಗಿಸಬಹುದಾದ ( ಎಂಬೆಡಬಲ್ ) ಪಠ್ಯ- ಸಂಪಾದಕದ ಅಂಶ ( ದಸ್ತಾವೇಜು/ ನೋಟ ಬೇರ್ಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ) Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> ಕೆಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಎಡಿಟರ್ ಉತ್ಥಾಪಿಸು/ ಉಳಿಸು ಶೋಧಿಸು/ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ ( ಪ್ಲಗಿನ್) Comment
(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> ಕೆಟೆಕ್ಸ್ಟ ಎಡಿಟರ್ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ ( ಪ್ಲಗಿನ್) Name
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> ಹುದುಗಿಸಲಾದ ( ಎಂಬೆಡೆಡ್ ) ಪ್ರೌಢ ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> ಸ್ವಯಮಂಕನಕಾರ ( ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕರ್) Comment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉತ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ ( ಲೋಡ್ ) , ಒಂದು ನಮೂನೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಅಂಕನ ಮಾಡುName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> ಕಡತವನ್ನು ಒಳಸೇರಿಸುComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> ಸ್ಥಳಸೂಚಕದ ( ಕರ್ಸರ್ ) ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಓದಬಹುದಾದ ಕಡತವನ್ನು ಒಳಸೇರಿಸುName
(src)="s19"> Տվյալների գործիքներComment
(trg)="s19"> ದತ್ತ ಸಲಕರಣೆಗಳುComment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> ಸಮಾನಾರ್ಥಕ- ವಿರುದ್ಧಾರ್ಥಕ ಪದಕೋಶ ಹಾಗೂ ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಣೆಯಂತಹ ದತ್ತ ಸಂಬಂಧೀ ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ( ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ ) , ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುName
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> ಪೈಥಾನ್ ಸಂಕೇತೀಕರಣ ( ಎಂಕೋಡಿಂಗ್ ) ಪರಿಶೀಲಕ/ ಸೇರಿಸುಗComment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> ಉಳಿಸುವಾಗ ಪೈಥಾನ್ ಕಡತಗಳ ಸಂಕೇತೀಕರಣವನ್ನು ( ಎಂಕೋಡಿಂಗ್ ) ಪರಿಶೀಲಿಸಿ , ಸಂಕೇತೀಕರಣ ಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸುName
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕ ಒಳಸೇರಿಸುವಿಕೆಯ ಶೈಲಿName
(src)="s24"> Ժամ և ԱմսաթիվComment
(trg)="s24"> ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕComment
(src)="s25"> Մտցրեք ընթացիք Ժամը և ԱմսաթիվըName
(trg)="s25"> ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಒಳಸೇರಿಸುName
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> ಅಫಾರ್Name
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> ಅಬ್ಕಾಜಿಯನ್Name