# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# kk/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Тапсырма жоспарлағышComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Comment
(trg)="s4"> Таспаға сақтық көшірмелеу құралыComment
(src)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s5"> Желінің параметрлерін баптауName
(src)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(trg)="s6"> Желінің параметрлеріComment
(src)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(trg)="s7"> TCP/ IP параметрлерін баптауName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(trg)="s9"> TCP/ IP параметрлерін баптауName
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(trg)="s14"> SysV- Init редакторыComment
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Сақталған инициализацияның баптауларыComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> SysV- Init редактордың журналыName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Пайдаланушылар менеджерxName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Жүктеуіш ( LILO) Comment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> LILO ( Linux жүктеуішін ) баптауыName
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> RPM статистикасыComment
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Сақталған инициализацияның баптауларыComment
(src)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s23"> Желінің параметрлерін баптауName
(src)="s24"> KPackageName
(trg)="s24"> KPackageGenericName
(src)="s25"> KCron
(trg)="s26"> KCronKeywords
# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# kk/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
(src)="s1"> Հիմնական
(trg)="s1"> Жалпы
(src)="s2"> Անուն
(trg)="s2"> Атауы
(src)="s3"> Տարբերակ
(trg)="s3"> Нұсқасы
(src)="s6"> Խումբ
(trg)="s6"> Тобы
(src)="s7"> Չափ
(trg)="s7"> Көлемі
(src)="s9"> Փաթեթ
(trg)="s9"> Жинақтаушысы
# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
# kk/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s3"> 3D Պարամետրեր
(trg)="s3"> 3D параметрлері
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# kk/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
(src)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(trg)="s3"> Кескін жүктелмедіThe color depth of an image
(src)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Түстер байлығы : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
(trg)="s5"> Көлемі : % 1x% 2
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# kk/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Түсі: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> sairan@ computer. org
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# kk/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
(src)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(trg)="s1"> % 1 модулі табылмады
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(trg)="s4"> Бастағанда жегілетін модульдер тізімі
(src)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Жегетін модулін баптауNAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s7"> sairan@ computer. org
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# kk/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Ақсәуле Мамаева , Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> ak78@ sci. kz , sairan@ computer. org
(src)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(trg)="s5"> Қайда орналастыру
(src)="s11"> Տպել
(trg)="s11"> Басып шығару
(src)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(trg)="s27"> Шынымен мынаны өшрмексіз бе : % 1
(src)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s28"> Шынымен мынаны өшрмексіз бе :
(src)="s30"> Չեղյալ
(trg)="s30"> Доғару ...
(src)="s32"> Չափ
(trg)="s32"> Өлшемі
(src)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(trg)="s33"> Күні
(src)="s41"> Ընտանիք
(trg)="s41"> Шоғыры
(src)="s45"> Ֆայլ
(trg)="s45"> Файл
(src)="s55"> Ջնջել
(trg)="s55"> Өшіру
(src)="s58"> Տպել ...
(trg)="s58"> Басып шығару ...
(src)="s73"> Անվանափոխել ...
(trg)="s73"> Қайта атау ...
(src)="s74"> Տպել ...
(trg)="s74"> Экспорттау ...
(src)="s76"> Չեղյալ
(trg)="s76"> Қайту
(src)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s81"> Доғару ? Шынымен доғарғыңыз келе ме ?
(src)="s84"> Տեղադրում
(trg)="s84"> Орнату
(src)="s115"> Գործիքներ
(trg)="s115"> Құралдар
(src)="s120"> Ավելացնել ...
(trg)="s120"> Қосу ...
(src)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s152"> Жаңа үлгісін келтіріңіз :
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> БеймәлімFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> АаAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> Таңбалар жоқ. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> Училищесінің шеберханасында революция : объективті коэффициенттерін көтеру үшін кәсіпке , яғни автомодельдеудің орнына үйге жиһаз құруға кірістіAll of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> АӘБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНҢОӨПРСТУҰҮФХҺЦЧШЩЪЫІЬЭЮЯAll of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> аәбвгғдеёжзийкқлмнңоөпрстуұүфхһцчшщъыіьэюяNumbers and characters
(src)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(trg)="s457"> Өшірілмеген : % 1
(src)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s466"> Топтың жаңа атауын келтіріңіз :
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# kk/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Жүктеп беретін файлNAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> sairan@ computer. org
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# kk/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
(src)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s1"> Жүйеңізде Perl бағдарламасы жоқ , орнатып қойыңыз .
(src)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s2"> Жүйеңізде Finger бағдарламасы жоқ , орнатып қойыңыз .
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# kk/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
(src)="s1"> Կապի հաստատում ...
(trg)="s1"> Байланыс құрылуда ...
(src)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Байланыс жоғалды. NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# kk/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
(src)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(trg)="s1"> Қайталап көресіз бе ?
(src)="s3"> Կրկնել
(trg)="s3"> Қайталау
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# kk/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> sairan@ computer. org
(src)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
(trg)="s3"> құру әдісі қайтарғаны 0
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# kk/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
(src)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(trg)="s2"> Секундтар көрсетілсін
(src)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s3"> Секундтары көрсетілсін десеңіз белгісін қойыңыз .
(src)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(trg)="s4"> & Секундтар тілі көрсетілсін
(src)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s5"> Белдеу мәтінмен жазылсын
(src)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s6"> Белдеу мәтінмен жазылсын десеңіз белісін қойыңыз .
(src)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s7"> Белдеуі & жазылсын
# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# kk/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
(src)="s16"> Plasma- ի աշխատանքային տարածք
(trg)="s16"> Plasma жұмыс орны
(src)="s19"> Հեղինակ և ուղեկցող
(trg)="s19"> Авторы және желілдіруші
(src)="s48"> Vardan Gevorgyan
(trg)="s48"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS