Untitled Document

# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# is/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> VerkefnastjóriComment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Stilla og tímasetja verkName

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Comment
(trg)="s4"> Spólu afritunartólComment

(src)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s5"> Umsjón netstillingaName

(src)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(trg)="s6"> NetstillingarComment

(src)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(trg)="s7"> Umsjón TCP/ IP stillingaName

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(trg)="s9"> Umsjón TCP/ IP stillingaName

(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> Tól til að skoða kerfisannála ( system logs) GenericName

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> KerfisannálabirtirName

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(trg)="s14"> SysV Init- stjóriComment

(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Vistaðar Init stillingarComment

(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> SysV- Init stjóra annállName

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KNotandiGenericName

(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> NotandastjóriName

(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Ræsistjóri ( LILO) Comment

(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Stilla LILO ( Linux ræsistjórann) Name

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> RPM StatsName

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Stillingar prentaraComment

(src)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s23"> Stilla staðværa sem fjarlæga prentaraName

(src)="s24"> KPackageName
(trg)="s24"> KPackageGenericName

# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# is/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz

(src)="s1"> Հիմնական
(trg)="s1"> Almennt

(src)="s2"> Անուն
(trg)="s2"> Heiti

(src)="s3"> Տարբերակ
(trg)="s3"> Útgáfa

(src)="s6"> Խումբ
(trg)="s6"> Hópur

(src)="s7"> Չափ
(trg)="s7"> Stærð

(src)="s9"> Փաթեթ
(trg)="s9"> Pakkari

# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
# is/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s3"> 3D Պարամետրեր
(trg)="s3"> 3D valkostir

# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# is/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz

(src)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(trg)="s3"> Get ekki opnað myndinaThe color depth of an image

(src)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Litadýpt : % 1 The dimensions of an image

(src)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
(trg)="s5"> Stærð : % 1x% 2

# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# is/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz

(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen

(src)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Litur: NAME OF TRANSLATORS

(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> sveinki@ nett. is

# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# is/messages/kdebase/kcminit.xml.gz

(src)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(trg)="s1"> Einingin % 1 fannst ekki

(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit

(src)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(trg)="s4"> Telja upp einingar sem keyrðar eru við ræsingu .

(src)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Stillingaeining sem á að opnaNAME OF TRANSLATORS

(src)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s7"> sveinki@ nett. is

# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# is/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz

(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Richard Allen , Svanur Pálsson , Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> ra@ ra. is , svanur@ tern. is , sveinki@ nett. is

(src)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(trg)="s5"> Hvar á að setja inn

(src)="s11"> Տպել
(trg)="s11"> Prenta

(src)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(trg)="s27"> Ertu viss um að þú viljir eyða : % 1

(src)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s28"> Ertu viss um að þú viljir eyða :

(src)="s30"> Չեղյալ
(trg)="s30"> Hætti við ...

(src)="s32"> Չափ
(trg)="s32"> Stærð

(src)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(trg)="s33"> Dagsetning

(src)="s41"> Ընտանիք
(trg)="s41"> Ætt

(src)="s45"> Ֆայլ
(trg)="s45"> Skrá

(src)="s55"> Ջնջել
(trg)="s55"> Eyða

(src)="s58"> Տպել ...
(trg)="s58"> Prenta ...

(src)="s73"> Անվանափոխել ...
(trg)="s73"> Endurnefna ...

(src)="s74"> Տպել ...
(trg)="s74"> Flytja út ...

(src)="s76"> Չեղյալ
(trg)="s76"> Hætta við

(src)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s81"> Hætta við ? Ertu viss um að þú viljir hætta við ?

(src)="s84"> Տեղադրում
(trg)="s84"> Setja upp

(src)="s115"> Գործիքներ
(trg)="s115"> Áhöld

(src)="s120"> Ավելացնել ...
(trg)="s120"> Bæta við ...

(src)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s152"> Sláðu inn nýjan texta :

(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> ÓþekktFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )

(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers

(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> Engir stafir fundust. A sentence that uses all of the letters of the alphabet

(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> Öll dýrin í skóginum eiga að vera vinirAll of the letters of the alphabet , uppercase

(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet , lowercase

(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters

# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# is/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz

(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff

(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Heiti skrár til að sendaNAME OF TRANSLATORS

(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Arnar LeóssonEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> leosson@ frisurf. no

# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# is/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz

(src)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s1"> Gat ekki fundið Perl forritið á kerfinu hjá þér , vinsamlegast settu það inn .

(src)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(trg)="s2"> Gat ekki fundið Finger forritið á kerfinu hjá þér , vinsamlegast settu það inn .

# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# is/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz

(src)="s1"> Կապի հաստատում ...
(trg)="s1"> Tengist ...

(src)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Aftengdur. NAME OF TRANSLATORS

(src)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Richard Allen , Arnar Leósson , Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS

# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# is/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz

(src)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(trg)="s1"> Viltu reyna aftur ?

(src)="s3"> Կրկնել
(trg)="s3"> Reyna aftur

# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# is/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz

(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> ra@ ra. is

(src)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
(trg)="s3"> create method skilaði 0

# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# is/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz

(src)="s1"> Հայտնվել
(trg)="s1"> Útlit

(src)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(trg)="s2"> Sýna sekúndur

(src)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s3"> Veldu þetta ef þú vilt geta séð sekúndurnar .

(src)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(trg)="s4"> Sýna & sekúnduvísi

(src)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s5"> Líka sýna tímabelti í texta

(src)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s6"> Veldu þetta ef þú vilt geta séð tímanbeltið sem texta inni í klukkunni .

(src)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s7"> Sýna & tímabelti

# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# is/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz

(src)="s16"> Plasma- ի աշխատանքային տարածք
(trg)="s16"> Plasma vinnurýmd

(src)="s19"> Հեղինակ և ուղեկցող
(trg)="s19"> Höfundur og umsjónaraðili

(src)="s48"> Vardan Gevorgyan
(trg)="s48"> Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s49"> vgevorgyan@ debian. am
(trg)="s49"> sveinki@ nett. is

# hy/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz
# is/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz

(src)="s2"> Բացել % 1
(trg)="s2"> Opna % 1

(src)="s3"> Գնալ դեպի % 1
(trg)="s3"> Fara í % 1

# hy/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# is/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Name|standard desktop component
(trg)="s1"> Spjallforrit með D- Bus viðmótiName|standard desktop component

(src)="s2"> Comment
(trg)="s2"> SpjallforritComment