# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Penjadwal TugasComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Atur dan jadwal tugasName
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Comment
(trg)="s4"> Alat back- up TapeComment
(src)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName
(src)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(trg)="s6"> Pengaturan jaringanComment
(src)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(trg)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(trg)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> KSystemLogComment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Pembaca catatan sistemName
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(trg)="s14"> Penyunting SysV- InitComment
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Pengelola PenggunaName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Statistik RPMName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Pengaturan PrinterComment
(src)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(trg)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote

# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
# id/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s3"> 3D Պարամետրեր
(trg)="s3"> Opsi 3D

# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# id/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz

(src)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(trg)="s3"> Tak dapat memuat citraThe color depth of an image
(src)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Ketajaman : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
(trg)="s5"> Dimensi : % 1x% 2

# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# id/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz

(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Warna: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Andhika PadmawanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s6"> andhika. padmawan@ gmail. com

# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# id/messages/kdebase/kcminit.xml.gz

(src)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(trg)="s1"> Modul % 1 tak ditemukan
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(trg)="s4"> Senarai modul yang berjalan saat hidupkan
(src)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Modul konfigurasi untuk dijalankanNAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Andhika PadmawanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s7"> andhika. padmawan@ gmail. com

# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# id/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz

(src)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Andhika PadmawanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(trg)="s2"> andhika. padmawan@ gmail. com
(src)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(trg)="s5"> Tempat Menginstal
(src)="s11"> Տպել
(trg)="s11"> Cetak
(src)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(trg)="s27"> Apakah anda yakin ingin menghapus : % 1
(src)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s28"> Apakah anda yakin ingin menghapus :
(src)="s30"> Չեղյալ
(trg)="s30"> Membatalkan ...
(src)="s32"> Չափ
(trg)="s32"> Ukuran
(src)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(trg)="s33"> Tanggal
(src)="s41"> Ընտանիք
(trg)="s41"> Kaluarga
(src)="s45"> Ֆայլ
(trg)="s45"> Berkas
(src)="s55"> Ջնջել
(trg)="s55"> Hapus
(src)="s58"> Տպել ...
(trg)="s58"> Cetak ...
(src)="s73"> Անվանափոխել ...
(trg)="s73"> Ganti Nama ...
(src)="s74"> Տպել ...
(trg)="s74"> Ekspor ...
(src)="s76"> Չեղյալ
(trg)="s76"> Batal
(src)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(trg)="s81"> Batal ? Apakah anda yakin ingin membatalkan ?
(src)="s84"> Տեղադրում
(trg)="s84"> Menginstal
(src)="s115"> Գործիքներ
(trg)="s115"> Alat
(src)="s120"> Ավելացնել ...
(trg)="s120"> Tambah ...
(src)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(trg)="s152"> Silakan masukkan teks baru :
(src)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> Tak DiketahuiFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> AaAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> Tak ada karakter yang ditemukan. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> The quick brown fox jumps over the lazy dogAll of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> Numbers and characters
(trg)="s205"> abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters

# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# id/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz

(src)="s1"> Հայտնվել
(trg)="s1"> Tampilan
(src)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(trg)="s2"> Tampilkan detik
(src)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s3"> Centang ini jika anda ingin menampilkan detik .
(src)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(trg)="s4"> Tampilkan & jarum detik
(src)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s5"> Tampilkan Zona Waktu di teks
(src)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(trg)="s6"> Centang ini jika anda ingin menampilkan Zona Waktu di teks .
(src)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(trg)="s7"> Tampilkan zona waktu

# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# id/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz

(src)="s16"> Plasma- ի աշխատանքային տարածք
(trg)="s16"> Ruang Kerja Plasma
(src)="s19"> Հեղինակ և ուղեկցող
(trg)="s19"> Penulis dan pengelola
(src)="s48"> Vardan Gevorgyan
(trg)="s48"> Andhika PadmawanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s49"> vgevorgyan@ debian. am
(trg)="s49"> andhika. padmawan@ gmail. com
(src)="s58"> Ավելացնել Վիջեթ
(trg)="s91"> Tambah Widget

# hy/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# id/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Name|standard desktop component
(trg)="s1"> Pesan Instan dengan antarmuka D- BusName|standard desktop component
(src)="s2"> Comment
(trg)="s2"> Pesan InstanComment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Pesan instan memungkinkan percakapan dua- arah antar individu dan grup. Comment
(src)="s4"> Name|standard desktop component
(trg)="s4"> Layanan Teks- ke- Percakapan dengan antarmuka D- BusName|standard desktop component
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Penyunting Teks Dapat DibenamkanComment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> Layanan penyunting teks menyediakan aplikasi dengan penampil dan penyunting teks . Aplikasi KDE yang memberikan fasilitas penyuntingan teks harus menggunakan layanan ini. Comment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Komponen Penyunting Teks Dapat Dibenamkan ( dengan Pemisahan Dok/ Tampilan) Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Plugin muat/ simpan filter/ cek KTextEditorComment
(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Plugin KTextEditorName
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Penyunting Teks Canggih TerbenamName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Pembuat bookmark otomatisComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Atur bookmark di baris yang cocok dengan pola ketika dokumen dimuatName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> KurawalOtomatisComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Masukkan kurawal penutup saat menekan EnterName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> PengeksporComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Ekspor dokumen tersorot ke HTMLName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Masukkan berkasComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Masukkan berkas dapat terbaca di posisi kursorName
(src)="s19"> Տվյալների գործիքներComment
(trg)="s19"> Alat DataComment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Aktifkan alat data seperti tesaurus dan pemeriksa ejaan ( jika terinstal) Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Pemeriksa/ penambah penyandian PythonComment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Ketika menyimpan periksa penyandian berkas python dan tambah baris penyandianName
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Format masukan Waktu & TanggalName
(src)="s24"> Ժամ և ԱմսաթիվComment
(trg)="s24"> Waktu & TanggalComment