# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s1"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s2"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s3"> 將所有找到的 Feed 加入 Akregator
(src)="s4"> Az új hírek figyelése
(trg)="s4"> 訂閱站台更新（ 使用新的 Feed ）
(src)="s5"> Importált csatornák
(trg)="s5"> 匯入 Feed
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Automatikus & frissítés
(trg)="s1"> 自動更新( A )
(src)="s2"> Nincs
(trg)="s2"> 無
(src)="s3"> 15 másodpercenként
(trg)="s3"> 每15秒
(src)="s4"> 30 másodpercenként
(trg)="s4"> 每30秒
(src)="s5"> Percenként
(trg)="s5"> 每分鐘
(src)="s6"> 5 percenként
(trg)="s6"> 每5分鐘
(src)="s7"> 10 percenként
(trg)="s7"> 每10分鐘
(src)="s8"> 15 percenként
(trg)="s8"> 每15分鐘
(src)="s9"> 30 percenként
(trg)="s9"> 每30分鐘
(src)="s10"> Óránként
(trg)="s10"> 每60分鐘
(src)="s11"> A frissítés nem sikerült
(trg)="s11"> 無法更新來源
(src)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
(trg)="s12"> 抱歉， 這個 plugin 無法自動更新目前這個部份 。
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> A weboldal lefordítása
(trg)="s1"> 翻譯網頁
(src)="s2"> A weboldal & lefordítása
(trg)="s2"> 翻譯網頁 ( P )
(src)="s3"> & Angolról
(trg)="s3"> 英文翻為( E )
(src)="s4"> & Franciáról
(trg)="s4"> 法文翻為( E )
(src)="s5"> Németről
(trg)="s5"> 德文翻為( G )
(src)="s6"> Spanyolról
(trg)="s6"> 西班牙文翻為( S )
(src)="s7"> Portugálról
(trg)="s7"> 葡萄牙文翻為( P )
(src)="s8"> Olaszról
(trg)="s8"> 義大利文翻為( I )
(src)="s9"> & Hollandról
(trg)="s9"> 荷蘭文翻為( D )
(src)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(trg)="s10"> 簡體中文( C )
(src)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(trg)="s11"> 繁體中文( T )
(src)="s12"> Hollandra
(trg)="s12"> 荷蘭文( D )
(src)="s13"> Franciára
(trg)="s13"> 法文( F )
(src)="s14"> Németre
(trg)="s14"> 德文( G )
(src)="s15"> Olaszra
(trg)="s15"> 義大利文( I )
(src)="s16"> & Japánra
(trg)="s16"> 日文( J )
(src)="s17"> Koreaira
(trg)="s17"> 韓文( K )
(src)="s18"> Norvégra
(trg)="s18"> 挪威文( N )
(src)="s19"> Portugálra
(trg)="s19"> 葡萄牙文( P )
(src)="s20"> & Oroszra
(trg)="s20"> 俄文( R )
(src)="s21"> Spanyolra
(trg)="s21"> 西班牙文( S )
(src)="s22"> Thaira
(trg)="s22"> 泰文( H )
(src)="s23"> Angolra
(trg)="s23"> 英文( E )
(src)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(trg)="s24"> 簡體中文翻為英文( C )
(src)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(trg)="s25"> 繁體中文翻為英文( T )
(src)="s26"> Japánról angolra
(trg)="s26"> 日文翻為英文( J )
(src)="s27"> & Koreairól angolra
(trg)="s27"> 韓文翻為英文( K )
(src)="s28"> Oroszról & angolra
(trg)="s28"> 俄文翻為英文( R )
(src)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(trg)="s29"> 無法翻譯來源文件
(src)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(trg)="s30"> 此外掛程式只能翻譯網頁
(src)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(trg)="s31"> 此語言配對只能用於翻譯完整的網頁
(src)="s32"> Fordítási hiba
(trg)="s32"> 翻譯錯誤
(src)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(trg)="s34"> 您所輸入的網址不合法， 請先修正之後再行嚐試 。
(src)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 額外工具列NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Frank Weng ( a. k. a . Franklin) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tszanto@ mol. hu
(trg)="s38"> franklin at goodhorse dot idv dot tw
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(trg)="s1"> 程式中斷( C )
(src)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(trg)="s2"> 此中斷的所有頁
(src)="s3"> Nincs lefagyási cím
(trg)="s3"> 沒有已回復的程式中斷
(src)="s4"> A lista kiürítése
(trg)="s4"> 清除程式中斷的清單( C )
(src)="s6"> Extra eszköztár
(trg)="s6"> 額外工具列
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nézetszűrő
(trg)="s1"> 查看過濾器( I )
(src)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(trg)="s2"> 允許依檔案型態過濾目前顯示的項目
(src)="s3"> Szűrőmező
(trg)="s3"> 過濾器欄位
(src)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(trg)="s4"> 只顯示以下類型的項目 ：
(src)="s5"> Több típus is megadható legyen
(trg)="s5"> 使用多重過濾
(src)="s6"> A darabszám megjelenítése
(trg)="s6"> 顯示計數
(src)="s7"> Alapállapot
(trg)="s7"> 重置
(src)="s9"> Extra eszköztár
(trg)="s9"> 額外工具列
(src)="s10"> Szűrő eszköztár
(trg)="s10"> 過濾器工具列
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Nincs hiba
(trg)="s1"> 沒有錯誤
(src)="s2"> Az indexméret túllépve
(trg)="s2"> 索引大小超過
(src)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(trg)="s3"> DOMString 大小超過
(src)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(trg)="s4"> 階層要求錯誤
(src)="s5"> Hibás dokumentum
(trg)="s5"> 錯誤的文件
(src)="s6"> Érvénytelen karakter
(trg)="s6"> 不合法的字元
(src)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(trg)="s7"> 沒有允許資料
(src)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(trg)="s8"> 沒有允許變更
(src)="s9"> Nem található
(trg)="s9"> 找不到
(src)="s10"> Nem támogatott
(trg)="s10"> 不支援
(src)="s11"> Az attribútum használatban van
(trg)="s11"> 屬性使用中
(src)="s12"> Érvénytelen állapot
(trg)="s12"> 不合法的狀態
(src)="s13"> Szintaktikai hiba
(trg)="s13"> 語法錯誤
(src)="s14"> Érvénytelen módosítás
(trg)="s14"> 不合法的變更
(src)="s15"> Névtér- hiba
(trg)="s15"> 命名空間錯誤
(src)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(trg)="s16"> 不合法的存取
(src)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(trg)="s17"> 未知的例外狀況 % 1
(src)="s18"> Attribútum hozzáadása
(trg)="s18"> 新增屬性
(src)="s19"> Attribútumérték módosítása
(trg)="s19"> 變更屬性值
(src)="s20"> Attribútum eltávolítása
(trg)="s20"> 移除屬性值
(src)="s21"> Attribútum átnevezése
(trg)="s21"> 重命名屬性
(src)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(trg)="s22"> 變更文字內容
(src)="s23"> Csomópont beszúrása
(trg)="s23"> 插入節點
(src)="s24"> Csomópont eltávolítása
(trg)="s24"> 移除節點
(src)="s25"> Csomópont elmozgatása
(trg)="s25"> 移動節點
(src)="s26"> Az elem módosítása
(trg)="s26"> 編輯元素
(src)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(trg)="s27"> 附加為子節點( A )
(src)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(trg)="s28"> 插入於目前節點之前( B )
(src)="s29"> A szöveg szerkesztése
(trg)="s29"> 編輯文字
(src)="s30"> Az attribútum módosítása
(trg)="s30"> 編輯屬性