# hu/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
# wa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
(src)="s2"> Üdvözöljük a & kde ; - ben !
(trg)="s2"> Bénvnowe dins & kde ;
(src)="s3"> A & kde ; csapat üdvözli Önt a felhasználóbarát & UNIX ; világban !
(trg)="s3"> L ' & # 160 ; ekipe & kde ; vos sohaite li bénvnowe dins l ' & # 160 ; infôrmatike UNIX amiståve po l ' & # 160 ; uzeu .
(src)="s4"> Ismerkedjen meg a KDE grafikus környezettel !
(trg)="s4"> Bénvnowe dins l ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE
(src)="s5"> Információk a & kde ; - ről
(trg)="s5"> & kde ; , cwè çki c ' & # 160 ; est di ça ?
(src)="s6"> A & kde ; egy korszerű grafikus felhasználói környezet & UNIX ; alapú munkaállomásokhoz . A & kde ; egyesíti a könnyű felhasználhatóságot , a korszerű szolgáltatásokat és a kiemelkedő grafikai megvalósítást a & UNIX ; operációs rendszer erejével és megbízhatóságával .
(trg)="s6"> & kde ; est on poûxhant evironmint grafike di scribanne po les posses éndjolreces & UNIX ; . On scribanne & kde ; est åjhey a eployî , il a totes les usteyes k ' & # 160 ; i vs fåt dins ene éndjole d ' & # 160 ; ådjourdu , il est pår bea et , al copete do martchî , il est basti so & UNIX ; , li meyeu sistinme d ' & # 160 ; operance k ' & # 160 ; i gn åye .
(src)="s7"> Mi az a KDE grafikus környezet ?
(trg)="s7"> L ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE ( « K Desktop Environment » ) , cwè çki c ' & # 160 ; est di çoula ?
(src)="s8"> Kapcsolatfelvételi lehetőségek a KDE projekt irányítóival
(trg)="s8"> Atôtchî li pordjet & kde ;
(src)="s9"> Ha támogatni szeretné a & kde ; projektet ...
(trg)="s9"> Sopoirter li pordjet & kde ;
(src)="s10"> Hasznos linkek
(trg)="s10"> Ahessåvès hårdeyes
(src)="s11"> Hogyan lehet a legjobban kihasználni a & kde ; lehetőségeit ?
(trg)="s11"> Po- z eployî & kde ; å mî
(src)="s12"> Általános dokumentáció
(trg)="s12"> Documintåcion djeneråle
(src)="s13"> Bevezetés a KDE használatába
(trg)="s13"> Po- z aprinde al vole a s ' & # 160 ; siervi do scribanne
(src)="s14"> & kde ; felhasználói kézikönyv
(trg)="s14"> Li live di l ' & # 160 ; uzeu di & kde ;
(src)="s15"> Gyakran feltett kérdések
(trg)="s15"> Kesses Sovint Dmandêyes
(src)="s16"> A legfontosabb alkalmazások
(trg)="s16"> Mwaissès aplicåcions
(src)="s17"> A panel
(trg)="s17"> Li scriftôr
(src)="s18"> A vezérlőközpont
(trg)="s18"> Li cinte di controle
(src)="s19"> A fájlkezelő
(trg)="s19"> Li manaedjeu di fitchîs
# hu/docmessages/kdebase-runtime/visualdict.xml.gz
# wa/docmessages/kdebase-runtime/visualdict.xml.gz
(src)="s1"> A & kde ; grafikai elemei
(trg)="s1"> Li guide vizuwel di & kde ;
(src)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s3"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(src)="s5"> Ez a dokumentum a & kde ; felület grafikai elemeit ismerteti . Még nem tekinthető végleges változatnak , a tervek szerint később a & kde ; grafikus bemutatójává bővítjük .
(trg)="s5"> On guide vizuwel di l' nbsp; eterface di & kde ; . Çouchal c' nbsp; est ene prumire modêye do documint . Çoula crexhre po divni on toû grafike di & kde ; .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> grafikai
(trg)="s7"> Vizuwel
(src)="s8"> szótár
(trg)="s8"> Motlî
(src)="s9"> ismertető
(trg)="s9"> Guide
(src)="s10"> A & kde ; grafikai elemeinek elnevezése
(trg)="s10"> Motlî vizuwel des mots d' nbsp; kde ;
(src)="s11"> Ez a projekt eredetileg azzal a céllal indult el , hogy megkönnyítse az egységes elnevezések használatát a KDE dokumentációjában .
(trg)="s11"> Ci pordjet ci a stî enondé po- z unifyî l' nbsp; motlî eployî dins l' nbsp; documintåcion di & kde ; .
(src)="s12"> Ezt a dokumentumot elsősorban azért készítettük , hogy segítséget nyújtson a & kde ; felülettel most ismerkedő felhasználóknak . A felsorolt elnevezések most már általánosan elfogadottak a & kde ; - ben , ezért a dokumentációban mindenhol egységes elnevezés található .
(trg)="s12"> Nos vs dinant çoula come ene aidance po vs afaiti avou l' nbsp; eterface grafike di & kde ; . Ces nos la ont stî standårdijhîs å dvins del documintåcion di & kde ; , po tofer aveur les minmes cayets lomés del minme manire .
(src)="s13"> A widget kifejezés azoknak a grafikai elemeknek az összefoglaló neve , amelyekből a felhasználói felület felépül .
(trg)="s13"> Li mot ahesse ( widget en inglès ) c' nbsp; est l' nbsp; no k' nbsp; on dene al brike di costrujhaedje di båze di l' nbsp; eterface grafike des programes .
(src)="s14"> Az azonos fajtájú widgetek kezelési módja minden programban hasonló , de a pontos működésük függ attól , hogy milyen programkörnyezetben fordulnak elő .
(trg)="s14"> Tchaeke ahesse si kidût d' nbsp; ene minme manire tchaeke côp k' nbsp; elle est eployeye , mins les efet d' nbsp; l' nbsp; ahesse vont dipinde di si plaece dins l' nbsp; programe .
(src)="s15"> A & kde ; grafikai alapelemeinek listája
(trg)="s15"> Djivêye des comonès ahesses di & kde ;
(src)="s16"> Az alábbi táblázatban megtalálja az elemek elnevezését és a név mellett az objektum képét .
(trg)="s16"> Pol moumint , ci guide ci c' nbsp; est djusse on tåvlea des nos des elemints grafikes k' nbsp; on ndè cåze sovint dins l' nbsp; documintåcion di & kde ; , avou ene imådje d' nbsp; egzimpe po tchaeke .
(src)="s17"> Terveink szerint ezt a dokumentumot rövidesen kibővítjük egy részletes , gazdagon illusztrált bemutatóvá .
(trg)="s17"> Nos vôréns fé d' nbsp; çouchal on documint bén pus complet , ki vs frè fé on toû vizuwel di l' nbsp; evironmint d' nbsp; buro & kde ; .
(src)="s18"> Nyomógomb
(trg)="s18"> Boton
(src)="s19"> Választónégyzet ( opció )
(trg)="s19"> Boesses a clitchî
(src)="s20"> Színválasztó
(trg)="s20"> Tchoezixheu d' nbsp; coleurs
(src)="s21"> Kombinált lista
(trg)="s21"> Boesse disrôlante
(src)="s23"> Párbeszédablak
(trg)="s23"> Purnea d' nbsp; dialogue
(src)="s24"> Lebomló kombinált lista
(trg)="s24"> Djivêye disrôlante
(src)="s25"> Ikonlista
(trg)="s25"> Djivêye d' nbsp; imådjetes
(src)="s26"> Lista
(trg)="s26"> Djivêye ( a tchoezi )
(src)="s27"> Menüsor
(trg)="s27"> Bår di menu
(src)="s28"> Kijelzősáv
(trg)="s28"> Bår d' nbsp; avançmint
(src)="s29"> Választógombok
(trg)="s29"> Botons radio
(src)="s30"> Gördítősáv
(trg)="s30"> Bår d' nbsp; acinseur
(src)="s31"> Csúszka
(trg)="s31"> Rîlete
(src)="s32"> Számmező
(trg)="s32"> Conteu
(src)="s33"> Állapotsor
(trg)="s33"> Bår d' nbsp; estat
(src)="s36"> Szöveges mező
(trg)="s36"> Boesse di tecse
(src)="s37"> Eszköztár
(trg)="s37"> Bår ås usteyes
(src)="s38"> Fastruktúra- nézet
(trg)="s38"> Coxhlaedje
(src)="s39"> Címsor
(trg)="s39"> Bår di tite d' nbsp; on purnea
(src)="s40"> A szerzők névsora és a licencek
(trg)="s40"> Gråces eyet licince
(src)="s41"> & kappname ;
(trg)="s41"> & kappname ;
(src)="s42"> Ezt a dokumentumot a KDE dokumentációkészítő csapata készítette .
(trg)="s42"> Documintåcion pa l' nbsp; ekipe di documintåcion di & kde ; .
(src)="s43"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s43"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
# hu/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s1"> Hiba
(trg)="s1"> Dji rgrete
(src)="s2"> Elfogyott a memória
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(src)="s3"> Nem sikerült megnyitni : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s11"> Figyelmeztetés
(trg)="s11"> Asteme
(src)="s14"> & Hozzáadás ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> & Elforgatás
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> Tükrözés
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> sz : 00000 m : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> Felb : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> Típus : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> Oldal : XX / XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> Nincs aktív dokumentum .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> Mentés ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> Hiba történt a ' copy file ( ) ' eljárásban . A fájlt nem sikerült elmenteni .
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> Betöltés : ' % 1 '
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> Letöltés ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> Oldal : % 2 / % 1
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> Sz : % 1 M : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> Finom
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> Normál
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> Felb : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> Típus : TIFF
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> Típus : nyers
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> KDE G3/ G4 faxnézegető
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s37"> ( c ) Bernd Johannes Wuebben , 1997- 98 .
(trg)="s37"> © 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(src)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(src)="s39"> Nadeem Hasan
(trg)="s39"> Nadeem Hasan
(src)="s41"> Helge Deller
(trg)="s41"> Helge Deller
(src)="s43"> nagyfelbontás
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> normál felbontás
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> Magasság ( a faxsorok száma )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> Szélesség ( a pontok száma egy faxsorban )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> A kép elforgatása 90 fokkal ( fekvő oldal )
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> A fekete és a fehér szín felcserélése
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> Megjelenítendő faxfájlok
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> Középre igazítás vízszintesen
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> Középre igazítás függőlegesen
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> Megjelenítési beállítások :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> Fejjel lefelé
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> Invertálás
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> Felbontás ( nyers faxoknál ) :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> Automatikus
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> Adattípus ( nyers faxoknál ) :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :