# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Az új hírek figyelése
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Importált csatornák
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Automatikus & frissítés
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Nincs
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> 15 másodpercenként
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> 30 másodpercenként
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Percenként
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> 5 percenként
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> 10 percenként
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> 15 percenként
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> 30 percenként
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Óránként
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> A frissítés nem sikerült
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> A weboldal lefordítása
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> A weboldal & lefordítása
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & Angolról
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Franciáról
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> Németről
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> Spanyolról
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> Portugálról
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> Olaszról
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & Hollandról
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> Hollandra
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> Franciára
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> Németre
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> Olaszra
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japánra
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> Koreaira
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> Norvégra
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> Portugálra
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Oroszra
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> Spanyolra
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Thaira
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> Angolra
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> Japánról angolra
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Koreairól angolra
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> Oroszról & angolra
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Fordítási hiba
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tszanto@ mol. hu
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Nincs lefagyási cím
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> A lista kiürítése
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Extra eszköztár
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Nézetszűrő
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Szűrőmező
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Több típus is megadható legyen
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> A darabszám megjelenítése
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Alapállapot
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Extra eszköztár
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Szűrő eszköztár
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Nincs hiba
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Az indexméret túllépve
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Hibás dokumentum
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Érvénytelen karakter
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Nem található
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Nem támogatott
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Az attribútum használatban van
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Érvénytelen állapot
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Szintaktikai hiba
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Érvénytelen módosítás
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Névtér- hiba
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Attribútum hozzáadása
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Attribútumérték módosítása
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Attribútum eltávolítása
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Attribútum átnevezése
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Csomópont beszúrása
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Csomópont eltávolítása
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Csomópont elmozgatása
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Az elem módosítása
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> A szöveg szerkesztése
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Az attribútum módosítása
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính