# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Az új hírek figyelése
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Importált csatornák
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari

# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Automatikus & frissítés
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Nincs
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> 15 másodpercenként
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> 30 másodpercenként
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Percenként
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> 5 percenként
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> 10 percenként
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> 15 percenként
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> 30 percenként
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Óránként
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> A frissítés nem sikerült
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .

# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> A weboldal lefordítása
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> A weboldal & lefordítása
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & Angolról
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Franciáról
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> Németről
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> Spanyolról
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> Portugálról
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> Olaszról
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> & Hollandról
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> Hollandra
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> Franciára
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> Németre
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> Olaszra
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japánra
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> Koreaira
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> Norvégra
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> Portugálra
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Oroszra
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> Spanyolra
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Thaira
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> Angolra
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> Japánról angolra
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Koreairól angolra
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> Oroszról & angolra
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Fordítási hiba
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tszanto@ mol. hu
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com

# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Nincs lefagyási cím
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> A lista kiürítése
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Extra eszköztár
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli

# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Nézetszűrő
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Szűrőmező
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Több típus is megadható legyen
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> A darabszám megjelenítése
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Alapállapot
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Extra eszköztár
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Szűrő eszköztár
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli

# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Nincs hiba
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Hibás dokumentum
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Érvénytelen karakter
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Nem található
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Az attribútum használatban van
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Érvénytelen állapot
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Szintaktikai hiba
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Érvénytelen módosítás
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Attribútum hozzáadása
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Attribútumérték módosítása
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Attribútum eltávolítása
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Attribútum átnevezése
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Az elem módosítása
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> A szöveg szerkesztése
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Az attribútum módosítása
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Ilyen nevű fájl már létezik
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Biztosan felül szeretné írni ezt a fájlt : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Felülírás
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> A fájl megnyitása nem sikerült
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Nem sikerült megnyitni írásra a( z ) % 1 fájlt .
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Érvénytelen URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> A( z ) % 1 URL érvénytelen .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Attribútumok törlése
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Üzenetnapló
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Az attribútumok megjelenítése
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Az üzenetnapló megjelenítése
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish