# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz

(src)="s1"> Lauri Watts
(trg)="s1"> Lauri Watts
(src)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(src)="s4"> 2002- 09- 02 3. 10. 00
(trg)="s4"> 26. 02. 2006 3. 5. 1
(src)="s5"> A Babel & konqueror ; - bővítőmodul könnyű hozzáférést biztosít a Babelfish internetes fordítási szolgáltatáshoz .
(trg)="s5"> За допомогою додатка Babel до & konqueror ; ви зможете пришвидшити доступ до служби перекладу Babelfish .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s8"> Konqueror
(trg)="s8"> konqueror
(src)="s9"> bővítőmodulok
(trg)="s9"> додатки
(src)="s10"> Babelfish
(trg)="s10"> babelfish
(src)="s11"> fordítás
(trg)="s11"> перекласти
(src)="s12"> A Babel & konqueror ; - bővítőmodul
(trg)="s12"> Додаток до & konqueror ; Babel
(src)="s13"> A Babelfish bővítőmodul használata
(trg)="s13"> Користування додатком Babelfish
(src)="s14"> A Babelfish egy internetes fordítási szolgáltatás , mely a következő címen érhető el : AltaVista .
(trg)="s14"> Babelfish — це служба комп’ ютерного перекладу , яка підтримується AltaVista .
(src)="s15"> A bővítőmodul segítségével weboldalakat lehet egyik nyelvről a másikra lefordítani .
(trg)="s15"> За допомогою цього додатка ви зможете автоматично перекладати веб- сторінки декількома мовами .
(src)="s17"> Ha az oldalon kijelöl egy szakaszt , akkor csak az lesz lefordítva , nem a teljes tartalom .
(trg)="s17"> Якщо ви вже обрали на сторінці певну частину тексту , буде перекладено саме цей текст , а не всю сторінку .
(src)="s18"> A Babelfish csak néhány nyelvet támogat egyelőre ( a magyart sajnos még nem ) .
(trg)="s18"> Служба Babelfish підтримує далеко не всі мови .
(src)="s19"> A gépi fordítás egyelőre még gyermekcipőben jár , a Babelfish csak egy közelítő fordítást tud nyújtani , az eredmény néha mulatságosra sikerül . Ha valóban fontos információkat tartalmaz az oldal , ne hagyatkozzon a gépi fordításra , forduljon inkább szakfordítóhoz vagy tolmácshoz .
(trg)="s19"> Комп’ ютерний переклад все ще далекий від досконалості ! Максимум , на що здатний Babelfish , це грубий переклад , у гіршому випадку , такий переклад може лише насмішити вас . Не робіть ніяких важливих висновків на основі тексту , який ви прочитали після перекладу за допомогою Babelfish , якщо ви не певні , що цей переклад насправді є точним .
(src)="s20"> Az oldal csak akkor fordítható le , ha a szolgáltatás el tudja érni az interneten . Más esetben keresse fel közvetlenül a Babelfish címét , ahol mód van a szövegrész másolás+beillesztés módszerrel történő megadására is .
(trg)="s20"> Ви можете перекладати лише сторінки , доступ до яких відкрито з всесвітніх Тенет ( world wide web ) . Щоб перекласти будь- який інший текст , вам слід перейти безпосередньо на сайт Babelfish , де ви зможете вставити текст , який слід перекласти .
(src)="s21"> A szerzők
(trg)="s21"> Подяки
(src)="s22"> Babelfish plugin : Copyright ( C ) Kurt Granroth ( granroth@ kde. org ) , 2001 .
(trg)="s22"> Авторські права на додаток Babelfish належать & Kurt. Granroth ; & Kurt. Granroth. mail ; , ©2001
(src)="s23"> Documentation Copyright : Lauri Watts ( lauri@ kde. org ) , 2002 .
(trg)="s23"> Авторські права на документацію належать & Lauri. Watts ; & Lauri. Watts. mail ; , ©2002
(src)="s24"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@ mol. hu
(trg)="s24"> Переклад українською : Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net

# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A & konqueror ; - bővítőmodulok kézikönyve
(trg)="s1"> Підручник з додатків до & konqueror ;
(src)="s2"> Lauri Watts
(trg)="s2"> Lauri Watts
(src)="s3"> Lauri Watts
(trg)="s3"> & Lauri. Watts. mail ;
(src)="s4"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s4"> о . Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Переклад українською
(src)="s5"> Lauri Watts
(trg)="s5"> & Lauri. Watts ;
(src)="s6"> Ez a dokumentum a & konqueror ; fájlkezelő és webböngésző bővítőmoduljainak leírását tartalmazza .
(trg)="s6"> Це підручник з додатків до & konqueror ; , файлового менеджера і переглядача мережі для & kde ; .
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kdeaddons
(trg)="s8"> kdeaddons
(src)="s9"> Konqueror
(trg)="s9"> Konqueror
(src)="s10"> bővítőmodulok
(trg)="s10"> Додатки
(src)="s11"> Bevezetés
(trg)="s11"> Вступ
(src)="s12"> A & package ; csomagban több bővítőmodul található a & konqueror; hoz . Kis méretük ellenére hasznosnak bizonyulhatnak néhány gyakori műveletnél , könnyen hozzáférhetővé teszik a & konqueror; ban rejlő lehetőségeket .
(trg)="s12"> У пакунку & package ; міститься декілька додатків до & konqueror ; . Хоча розмір цих додатків і не є великим , вони додають до & konqueror ; нові функціональні можливості та полегшують використання вже існуючих , спрощуючи доступ до них .
(src)="s13"> További információ a & konqueror ; használatáról , a rendelkezésre álló lehetőségekről a panel ( a & kicker ; ) kézikönyvében található .
(trg)="s13"> Докладнішу інформацію щодо використання & konqueror ; та вбудованих до нього функцій ви можете знайти у підручнику з & konqueror ; .
(src)="s15"> Itt látható azoknak a standard bővítőmoduloknak a listája , melyek a kde ; addons csomagban találhatók . Más szoftverek telepítésével itt fel nem sorolt modulok is lehetnek a rendszerben !
(trg)="s15"> Це список стандартних модулів налаштування , які містяться у пакунку kde ; addons . Будь ласка , зауважте , що на вашій системі модулів може бути значно більше у разі , якщо ви встановлювали додаткове програмне забезпечення .
(src)="s16"> Babelfish ( fordítás )
(trg)="s16"> Babelfish
(src)="s17"> A DOM fájlstruktúra megjelenítése
(trg)="s17"> Переглядач ієрархічного дерева DOM
(src)="s18"> & konqueror ; képgyűjtemény
(trg)="s18"> Галерея зображень & konqueror ;
(src)="s19"> Beágyazott médialejátszó
(trg)="s19"> Вбудований програвач мультимедії
(src)="s20"> HTML/ CSS- ellenőrző
(trg)="s20"> Засоби перевірки
(src)="s21"> Kuick
(trg)="s21"> Kuick
(src)="s22"> Könyvtárszűrő
(trg)="s22"> Фільтр тек
(src)="s23"> KHTML- beállítások
(trg)="s23"> KHTMLSettings
(src)="s24"> Böngészőazonosító- beállító
(trg)="s24"> Засіб для зміни поля User Agent
(src)="s25"> Weboldal- archiváló
(trg)="s25"> Веб- архіватор
(src)="s26"> Programhiba bővítőmodul
(trg)="s26"> Додаток аналізатора аварійних завершень
(src)="s27"> FSView - Fájlrendszer- nézegető
(trg)="s27"> FSView — Перегляд файлової системи
(src)="s28"> A közreműködők névsora , licenc
(trg)="s28"> Авторські права і ліцензія
(src)="s29"> A licenc mindig a modul leírását tartalmazó fejezet végén található .
(trg)="s29"> Авторські права на кожен з додатків наведено у відповідному розділі .
(src)="s30"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s30"> о . Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
(src)="s31"> & underFDL ; & underGPL ;
(trg)="s31"> & underFDL ; & underGPL ;
(src)="s32"> Telepítés
(trg)="s32"> Встановлення
(src)="s33"> A & konqueror ; bővítőmodulok lefordítása/ telepítése előtt el kell végezni a kdebase csomag telepítését .
(trg)="s33"> Перш ніж перейти до збирання цього пакунка , вам слід встановити пакунок kdebase , у якому міститься програма & konqueror ; .

# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz

(src)="s1">
(trg)="s1"> Gardner Bell
(src)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(src)="s4"> 3. 00. 00
(trg)="s4"> 21. 07. 2004 3. 10. 00
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s8"> konqueror
(trg)="s8"> konqueror
(src)="s9"> bővítőmodulok
(trg)="s9"> додатки
(src)="s10"> Programhiba- bővítőmodul
(trg)="s10"> Додаток аналізатора аварійних завершень
(src)="s11"> A programhiba- bővítőmodul használata
(trg)="s11"> Користування додатком аналізатора аварійних завершень
(src)="s13"> A közreműködők névsora
(trg)="s13"> Подяки

# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz

(src)="s1">
(trg)="s1"> Gardner Bell
(src)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(src)="s4"> 3. 00. 00
(trg)="s4"> 15. 09. 2004 3. 10. 00
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s8"> Konqueror
(trg)="s8"> konqueror
(src)="s9"> bővítőmodulok
(trg)="s9"> додатки
(src)="s11"> Könyvtárszűrő
(trg)="s11"> Фільтр перегляду
(src)="s12"> A könyvtárszűrő használata
(trg)="s12"> Користування фільтром перегляду
(src)="s14"> A közreműködők névsora
(trg)="s14"> Подяки

# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1">
(trg)="s1"> Gardner Bell
(src)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(src)="s4"> 3. 00. 00
(trg)="s4"> 26. 02. 2006 3. 5. 1
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s8"> Konqueror
(trg)="s8"> konqueror
(src)="s9"> bővítőmodulok
(trg)="s9"> додатки
(src)="s11"> A DOM fastruktúra megjelenítése
(trg)="s11"> Засіб для перегляду дерева DOM
(src)="s12"> A DOM fastruktúra modul használata
(trg)="s12"> Користування засобом для перегляду дерева DOM
(src)="s15"> A közreműködők névsora
(trg)="s15"> Подяки

# hu/docmessages/extragear-base/konq-plugins_fsview.xml.gz
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins_fsview.xml.gz

(src)="s1"> Josef Weidendorfer Josef. Weidendorfer@ gmx. de
(trg)="s1"> Josef Weidendorfer Josef. Weidendorfer@ gmx. de
(src)="s2"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@ mol. hu
(trg)="s2"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(src)="s3"> 2003- 10- 22 3. 2
(trg)="s3"> 24. 02. 2006 3. 5. 1
(src)="s4"> Az & fsview ; & konqueror ; - bővítőmodul egy alternatív megjelenítési módot biztosít az inode/ directory MIME- típusú fájlok megjelenítéséhez . Ez a nézet a különféle ikonos és listanézetek mellett egy újszerű megjelenítést bocsát rendelkezésre a helyi fájlrendszer áttekintéséhez .
(trg)="s4"> За допомогою додатка & fsview ; до & konqueror ; можна змінити режим перегляду локальних файлів для об’ єктів , які належать до типу MIME inode/ directory . Його можна розглядати як альтернативу до різноманітних переглядів піктограмами та списками під час навігації вмістом вашої локальної файлової системи .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kdeaddons
(trg)="s6"> kdeaddons
(src)="s7"> Konqueror
(trg)="s7"> konqueror
(src)="s8"> bővítőmodulok
(trg)="s8"> додатки
(src)="s9"> & fsview ; - Fájlrendszer- nézegető
(trg)="s9"> & fsview ; — перегляд файлової системи
(src)="s10"> Bevezető
(trg)="s10"> Вступ
(src)="s11"> Az & fsview ; különlegessége , hogy képes egy egész könyvtárhierarchia ábrázolására ún . fastruktúra- térképek segítségével . A fastruktúra- térképek segítségével át lehet tekiteni az egymás alatti könyvtárak méretjellemzőjét : az elemekhez tartozó téglalapok területe arányos az elemek méretével . A méretjellemzőt úgy kell meghatározni , hogy a szülő mérete mindig nagyobb vagy egyenlő legyen , mint az alá tartozó elemek összmérete .
(trg)="s11"> Унікальною здатністю & fsview ; є можливість показу всієї ієрархії тек за допомогою так званої карти дерева для графічної візуалізації . За допомогою карт дерева можна показувати метрику об’ єктів у вузловій структурі : кожному об’ єкту відповідає прямокутник з площею , пропорційною до його метрики . Сума метрик дочірніх об’ єктів рівна або менша з метрику батьківського об’ єкта .
(src)="s12"> Az & fsview ; - ban a fájlok és könyvtárak mérete a megjelenített jellemző , és a könyvtárak mérete a benne található elemek összméretével egyezik meg . Így például könnyen észre lehet venni , ha valamelyik alkönyvtárban egy nagyméretű fájl található . Az & fsview ; lényegében a & UNIX ; du parancsának grafikus felületű , interaktív változata .
(trg)="s12"> У & fsview ; як метрика використовується розмір файлів і тек , а розмір теки визначається як сума розмірів її елементів . Таким чином , великі файли , навіть у глибині ієрархії файлів легко можна виявити як великі прямокутники . Отже , & fsview ; можна розглядати яка графічну і інтерактивну версію команди & UNIX ; du .
(src)="s13"> Az & fsview ; be van építve a Konqueror fájlkezelőbe , így kezelni tudja annak felbukkanó menüit és a MIME- típustól függő műveleteket . Azonban úgy találtuk , hogy érdemes a dinamikus frissítési parancsokat figyelmen kívül hagyni , ezért ha az & fsview ; - n kívül megváltozik egy olyan elem , amely látható valamelyik nézetben , akkor a módosítás csak akkor lesz látható , ha a felhasználó például az F5 megnyomásával frissítést kér . Azért döntöttünk így , mert az alkönyvtárakban nagyon sok fájl módosítását kellene figyelni , ami indokolatlanul nagy terhet róna a gép erőforrásaira .
(trg)="s13"> Інтеграція & fsview ; до Konqueror надає змогу додатку використовувати стандартні можливості на зразок контекстних файлових меню та відповідних до типів MIME дій . Але додаток не оновлює дані автоматично за змін у файловій системі шляхом спостереження за системою : якщо ви вилучите файл , показаний у & fsview ; , поза межами & konqueror ; , вам слід буде оновити показ вручну , наприклад , натисканням F5 . Причиною цього є те , що для реалізації показу таких змін потенційно слід переглядати на наявність змін величезну кількість файлів , що може без особливої потреби перевантажувати ресурси системи .
(src)="s14"> Megjelenítési lehetőségek
(trg)="s14"> Можливості з візуалізації
(src)="s15"> Ebben a szakaszban részletesen elmagyarázzuk az & fsview ; grafikai megjelenését szabályozó beállításokat .
(trg)="s15"> У цьому розділі детально описано графічну візуалізацію & fsview ; .
(src)="s16"> Az elemek kirajzolási beállításai
(trg)="s16"> Параметри показу елементів