# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(src)="s4"> Az új hírek figyelése
(trg)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )
(src)="s5"> Importált csatornák
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Automatikus & frissítés
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(src)="s2"> Nincs
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(src)="s3"> 15 másodpercenként
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที
(src)="s4"> 30 másodpercenként
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที
(src)="s5"> Percenként
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที
(src)="s6"> 5 percenként
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที
(src)="s7"> 10 percenként
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที
(src)="s8"> 15 percenként
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที
(src)="s9"> 30 percenként
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที
(src)="s10"> Óránként
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที
(src)="s11"> A frissítés nem sikerült
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(src)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> A weboldal lefordítása
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> A weboldal & lefordítása
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> & Angolról
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> & Franciáról
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> Németről
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> Spanyolról
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> Portugálról
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> Olaszról
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> & Hollandról
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> Hollandra
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> Franciára
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> Németre
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> Olaszra
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> & Japánra
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> Koreaira
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> Norvégra
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> Portugálra
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> & Oroszra
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> Spanyolra
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> Thaira
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> Angolra
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> Japánról angolra
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> & Koreairól angolra
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> Oroszról & angolra
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> Fordítási hiba
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tszanto@ mol. hu
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(trg)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(src)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(trg)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(src)="s3"> Nincs lefagyási cím
(trg)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(src)="s4"> A lista kiürítése
(trg)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(src)="s6"> Extra eszköztár
(trg)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nézetszűrő
(trg)="s1"> ตัวกรองของมุมมอง
(src)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(trg)="s2"> อนุญาตให้ทำการกรองรายการที่แสดงอยู่ตามประเภทแฟ้ม
(src)="s3"> Szűrőmező
(trg)="s3"> กรองช่องข้อมูล
(src)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(trg)="s4"> แสดงเฉพาะรายการประเภท
(src)="s5"> Több típus is megadható legyen
(trg)="s5"> ใช้การกรองหลายตัว
(src)="s6"> A darabszám megjelenítése
(trg)="s6"> แสดงตัวนับ
(src)="s7"> Alapállapot
(trg)="s7"> ตั้งค่าใหม่
(src)="s9"> Extra eszköztár
(trg)="s9"> แถบเครื่องมือพิเศษ
(src)="s10"> Szűrő eszköztár
(trg)="s10"> แถบเครื่องมือการกรอง
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# th/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Nincs hiba
(trg)="s1"> ไม่มีข้อผิดพลาด
(src)="s2"> Az indexméret túllépve
(trg)="s2"> ขนาดของดัชนีเกินข้อจำกัด
(src)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(trg)="s3"> ขนาดของ DOMString เกินข้อจำกัด
(src)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(trg)="s4"> การร้องขอลำดับชั้นผิดพลาด
(src)="s5"> Hibás dokumentum
(trg)="s5"> เอกสารผิด
(src)="s6"> Érvénytelen karakter
(trg)="s6"> อักขระไม่ถูกต้อง
(src)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(trg)="s7"> ไม่อนุญาตให้ใช้ข้อมูล
(src)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(trg)="s8"> ไม่อนุญาตให้ทำการแก้ไข
(src)="s9"> Nem található
(trg)="s9"> ไม่พบ
(src)="s10"> Nem támogatott
(trg)="s10"> ไม่รองรับ
(src)="s11"> Az attribútum használatban van
(trg)="s11"> แอททริบิวต์ที่ใช้อยู๋
(src)="s12"> Érvénytelen állapot
(trg)="s12"> สถานะไม่ถูกต้อง
(src)="s13"> Szintaktikai hiba
(trg)="s13"> ไวยากรณ์ผิดพลาด
(src)="s14"> Érvénytelen módosítás
(trg)="s14"> การแก้ไขไม่ถูกต้อง
(src)="s15"> Névtér- hiba
(trg)="s15"> Namespace ผิดพลาด
(src)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(trg)="s16"> การเข้าใช้ไม่ถูกต้อง
(src)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(trg)="s17"> ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก % 1
(src)="s18"> Attribútum hozzáadása
(trg)="s18"> เพิ่มแอททริบิวต์
(src)="s19"> Attribútumérték módosítása
(trg)="s19"> เปลี่ยนค่าของแอททริบิวต์
(src)="s20"> Attribútum eltávolítása
(trg)="s20"> ลบแอททริบิวต์
(src)="s21"> Attribútum átnevezése
(trg)="s21"> เปลี่ยนชื่อแอททริบิวต์
(src)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(trg)="s22"> เปลี่ยนเนื้อข้อความเดิม
(src)="s23"> Csomópont beszúrása
(trg)="s23"> แทรกโหนด
(src)="s24"> Csomópont eltávolítása
(trg)="s24"> ลบโหนด
(src)="s25"> Csomópont elmozgatása
(trg)="s25"> ย้ายโหนด
(src)="s26"> Az elem módosítása
(trg)="s26"> แก้ไขอีลีเมนท์
(src)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(trg)="s27"> เพิ่มต่อเป็นโหนดลูก
(src)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(trg)="s28"> แทรกก่อนตัวปัจจุบัน
(src)="s29"> A szöveg szerkesztése
(trg)="s29"> แก้ไขข้อความ
(src)="s30"> Az attribútum módosítása
(trg)="s30"> แก้ไขแอททริบิวต์