# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(src)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s4"> Az új hírek figyelése
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(src)="s5"> Importált csatornák
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Automatikus & frissítés
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ
(src)="s2"> Nincs
(trg)="s2"> Ҳеҷ
(src)="s3"> 15 másodpercenként
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s4"> 30 másodpercenként
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s5"> Percenként
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа
(src)="s6"> 5 percenként
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(src)="s7"> 10 percenként
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(src)="s8"> 15 percenként
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s9"> 30 percenként
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s10"> Óránként
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(src)="s11"> A frissítés nem sikerült
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(src)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> A weboldal lefordítása
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> A weboldal & lefordítása
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> & Angolról
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> & Franciáról
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> Németről
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> Spanyolról
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> Portugálról
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> Olaszról
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> & Hollandról
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> Hollandra
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> Franciára
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> Németre
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> Olaszra
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> & Japánra
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> Koreaira
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> Norvégra
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> Portugálra
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> & Oroszra
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> Spanyolra
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> Thaira
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> Angolra
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> Japánról angolra
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> & Koreairól angolra
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> Oroszról & angolra
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> Fordítási hiba
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tszanto@ mol. hu
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо
(src)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(src)="s3"> Nincs lefagyási cím
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(src)="s4"> A lista kiürítése
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(src)="s6"> Extra eszköztár
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Nézetszűrő
(trg)="s1"> Намоиши Филтр
(src)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(trg)="s2"> Иҷозат медиҳад , чизҳои нишоншуда бо намуди файл тартиб диҳед .
(src)="s3"> Szűrőmező
(trg)="s3"> Соҳаи филтр
(src)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(trg)="s4"> Танҳо намуди чизҳоро нишон диҳед
(src)="s5"> Több típus is megadható legyen
(trg)="s5"> Истифодаи филтрҳои бисёрмаротиба
(src)="s6"> A darabszám megjelenítése
(trg)="s6"> Намоиши ҳисобот
(src)="s7"> Alapállapot
(trg)="s7"> Бозсозӣ
(src)="s9"> Extra eszköztár
(trg)="s9"> Панели асбобҳои иловагӣ
(src)="s10"> Szűrő eszköztár
(trg)="s10"> Панели асбобҳои филтр
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Nincs hiba
(trg)="s1"> Ягон хато нест
(src)="s2"> Az indexméret túllépve
(trg)="s2"> Изофаи андозаи индекс
(src)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(trg)="s3"> Изофаи андозаи DOMString
(src)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(trg)="s4"> Хатои дархости тартибот
(src)="s5"> Hibás dokumentum
(trg)="s5"> Файли нодуруст
(src)="s6"> Érvénytelen karakter
(trg)="s6"> Аломати нодуруст
(src)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(trg)="s7"> Маълумот иҷозат надорад
(src)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(trg)="s8"> Тағйироти иҷозат надорад
(src)="s9"> Nem található
(trg)="s9"> Ёфт нашуд
(src)="s10"> Nem támogatott
(trg)="s10"> Пуштибонӣ намешавад
(src)="s11"> Az attribútum használatban van
(trg)="s11"> Хусусияти истифодашуда
(src)="s12"> Érvénytelen állapot
(trg)="s12"> Ҳолати нодуруст
(src)="s13"> Szintaktikai hiba
(trg)="s13"> Хатои синтаксис
(src)="s14"> Érvénytelen módosítás
(trg)="s14"> Тағйироти нодуруст
(src)="s15"> Névtér- hiba
(trg)="s15"> Хатои номи фосила
(src)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(trg)="s16"> Дастрасии нодуруст
(src)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(trg)="s17"> Хатои номуайян % 1
(src)="s18"> Attribútum hozzáadása
(trg)="s18"> Иловаи хусусият
(src)="s19"> Attribútumérték módosítása
(trg)="s19"> Ивази маънои хусусият
(src)="s20"> Attribútum eltávolítása
(trg)="s20"> Нест кардани хусусият
(src)="s21"> Attribútum átnevezése
(trg)="s21"> Номивази хусусият
(src)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(trg)="s22"> Ивази мазмуни матнӣ
(src)="s23"> Csomópont beszúrása
(trg)="s23"> Воридоти node
(src)="s24"> Csomópont eltávolítása
(trg)="s24"> Нест кардани node
(src)="s25"> Csomópont elmozgatása
(trg)="s25"> Таҳвили node
(src)="s26"> Az elem módosítása
(trg)="s26"> Таҳрири қисм
(src)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(trg)="s27"> & Илова ҳамчун Child
(src)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(trg)="s28"> Пеш аз ҷорӣ ворид кунед
(src)="s29"> A szöveg szerkesztése
(trg)="s29"> Таҳрири матн
(src)="s30"> Az attribútum módosítása
(trg)="s30"> Таҳрири хусусият
(src)="s31"> DOM- fastruktúra - % 1
(trg)="s31"> Дарахти DOM барои % 1
(src)="s32"> DOM- fastruktúra
(trg)="s32"> Дарахти DOM
(src)="s33"> Csomópontok elmozgatása
(trg)="s33"> Таҳвили Nodes